他收拾起紙張，塞入公文包。
「我會自己找路離開。」
走到門邊時，他又轉向畢約克，問道：
「你聽說過一個名叫劄拉的人嗎？」
畢約克直視著他，由於心情過於激動，幾乎沒有聽到布隆維斯特的問題。頃刻間，他忽然睜大眼睛。
劄拉！
不可能。
畢爾曼！
可能嗎？
布隆維斯特留意到他的轉變，於是又回到桌旁。
「你為什麽問起劄拉？」畢約克問道，表情幾近於震驚。
「我對他有興趣。」布隆維斯特說。
布隆維斯特彷佛能看見齒輪在畢約克的腦中轉動。過了一會兒，畢約克從窗台抓起一包煙，這是布隆維斯特進屋後，他抽的第一根煙。
「如果我真的知道一點關於劄拉的事……你願意出多少價？」
「得看看你知道什麽。」
畢約克思忖著，一時感到百味雜陳、思緒紊亂。布隆維斯特怎麽可能知道任何關於劄拉千科的事？
「我已經很久沒聽到這個名字了。」畢約克終於開口。
「這麽說你知道他是誰羅？」
「我沒這麽說。你想知道什麽？」
「他是達格在調查的人之一。」
「你出多少價？」
「出什麽價？」
「如果我能讓你找到劄拉……你可以把我從報告中刪除嗎？」
布隆維斯特緩緩坐下。在赫德史塔事件過後，他已經決定再也不針對報導內容討價還價，何況他也不打算和畢約克議價，無論發生什麽事，都要把他揭發出來。但他發現自己臉皮竟然厚到可以先和畢約克談交易，然後再出賣他。他並不因此感到內疚。畢約克是個犯了罪的警察，他若知道命案嫌犯的姓名，本來就有義務介入，而不該利用這項信息自救。畢約克或許是希望借由供出另一名罪犯，讓自己得以脫困。布隆維斯特把手伸進夾克口袋，將剛才從餐桌旁起身時關掉的錄音機重新打開，並掏出一條手帕。
「說來聽聽吧。」他說。
※※※
茉迪被法斯特給惹惱了，但臉上完全不露痕跡。包柏藍斯基離開後，對米莉安的偵訊並未中斷，但完全隻是按慣例進行著。茉迪也很詫異。雖然從未喜歡過法斯特和他那大男人的作風，但至少認為他是個有本事的警員，不料今天的他非常明顯地未展現那份本事。法斯特顯然覺得受到一名美麗、聰明又敢言的女同誌的威脅，而米莉安顯然也注意到法斯特的煩躁，就更變本加厲地逗惹他。
「你在我的抽屜裏找到了皮帶和假陽具，是嗎？你當時在想些什麽？」
米莉安露出好奇的假笑。法斯特好像整個人都快氣炸了。
「閉嘴，好好回答問題。」
「你問我有沒有用它和莎蘭德做過，我的回答是幹你屁事！」茉迪舉起手說道：「上午十一點十二分，米莉安．吳的訊問中斷，休息。」
她關上錄音機。
「米莉安，請你留在這裏好嗎？法斯特，我有話跟你說。」
米莉安見法斯特走出去以前還用惡毒的眼光瞄她，便報以甜甜的一笑。他垂頭喪氣跟著茉迪走到走廊後，茉迪轉過身直視著他的雙眼，兩人的鼻端幾乎就要相碰。
「包柏藍斯基指定由我接手訊問，你連個屁忙都幫不上。」
「拜托，那個惡劣的婊子扭來扭去像條蛇似的。」