史文森遭殺害，令總編輯愛莉卡．貝葉深受打擊。她希望能盡快破案。上星期三夜裏，達格與女友遇害後，是《千禧年》的發行人麥可．布隆維斯特發現屍體。
「達格是個才華洋溢的記者，也是我很欣賞的人。他曾針對文章主題提出一些想法。他正在進行的項目當中，也包括對於一連串電腦駭客的深入調查。」布隆維斯特對本報記者表示。
至於凶手是誰，或命案背後有何動機，布隆維斯特與貝葉都不願妄加揣測。
布隆維斯特拿起電話打給愛莉卡。
「愛莉卡，你剛剛接受了《瑞典晚報》訪問。」
「是嗎？」
他將引述的話念給她聽。
「為什麽？」
「因為每句話都是真的。達格已經自由撰稿十年，電腦安全問題也是他的專業之一。我和他討論過很多次，還打算在結束非法交易的主題後，讓他寫一篇相關的文章。你知道還有誰對駭客有興趣嗎？」愛莉卡明白他的用意了。
「聰明，麥可，太聰明了！那好，登吧。」
尼克拉森收到布隆維斯特的電子郵件後，不到一分鍾便回電。
「這算不上關鍵談話吧？」
「我隻能給你這個，而且是其他報紙拿不到的。要麽你一字不漏地刊登，不然就什麽也別登。」
布隆維斯特發電子郵件給尼克拉森後，又回到電腦前麵，略加$$
他們兩人不由得狐疑地看著阿曼斯基。
「弗雷克倫，我要你負責指揮調查並掌握進度。我要知道究竟發生什麽事，是什麽原因促使莎蘭德殺死她的監護人和安斯基德那對男女。這其中一定有合理的解釋。」
「請原諒我這麽說，不過這聽起來像是警察的工作。」弗雷克倫說。
「當然是了。」阿曼斯基說：「但我們比警察多了一點優勢。我們認識莎蘭德，而且能深入了解她的行為模式。」
「好吧，既然你這麽說。」波曼的口氣不是很肯定。
「但我不認為公司裏有任何人認識莎蘭德，或是知道她那個小腦袋瓜在想什麽。」
「無所謂。」阿曼斯基說：「莎蘭德曾為米爾頓安保做過事。依我之見，我們有責任找出真相。」
「莎蘭德沒替我們工作已經，……多久了？將近兩年了吧？」弗雷克倫說道：「我認為我們無須為她的所作所為負責。何況我們介入調查，警方恐怕會不高興。」
「恰恰相反。」阿曼斯基說。這是他的王牌，得打得漂亮才行。
「怎麽說？」波曼好奇地問。
「昨天我和指揮初步調查的檢察官埃克斯壯以及負責調查工作的刑事巡官包柏藍斯基，作了幾次長談。埃克斯壯受到不小壓力。這不是和幫派分子一決高下，而是可能受到媒體高度注目的事件，因為一名律師、一名犯罪學家和一名記者－－看起來似乎－－都遭到處決式槍殺。我解釋過了，既然首要嫌犯是米爾頓安保的前員工，我們也決定自行展開調查。」阿曼斯基頓了一下，讓信息略為沉澱之後才接著又說：「我和埃克斯壯都認為，目前當務之急是盡快將莎蘭德逮捕歸案，以免她對自己或他人造成更多傷害。由於我們比警方更了解她，因此可以對調查工作有所幫助。埃克斯壯和我達成了協議，你們兩個－－」他指指波曼和賀斯壯，「就到國王島去，加入包柏藍斯基的團隊。」三名員工無不滿臉詫異。
「請容我問個簡單的問題……我們隻是平民百姓呀！」波曼說道：「警察真的就這樣讓我們參與調查謀殺案？」
「你們要聽從包柏藍斯基的指揮，但也要向我報告。你們將可以全麵參與調查。我們目前所有的以及你們將來挖掘到的資料都要交給包柏藍斯基。對警方而言，等於是免費獲得一支生力軍，何況你們並非『隻是平民』而已。弗雷克倫和波曼，你們兩人在警界服務的時間比在這家公司還長，就連賀斯壯也上過警察學校。」
「但這不合原則……」
「沒有的事。警察在查案過程中經常請教非警界的顧問，例如性犯罪案件中的心理學家，以及有外國人涉案時的口譯人員。你們隻是因為對主要嫌犯有多一層認識，才擔任平民顧問的角色。」弗雷克倫緩緩地點了點頭。
「好吧。米爾頓要加入警方的調查工作，試著協助逮捕莎蘭德。還有什麽嗎？」
「有啊，就米爾頓而言，你們的任務隻需查明真相，如此而已。但我要知道這三個人是不是莎蘭德射殺的，如果是的話，又是為什麽。」
「關於她的涉案有任何疑問嗎？」賀斯壯問道。
「警方掌握的間接證據對她非常不利，但我想知道這整件事有沒有另外一麵，例如有沒有我們不知道的共犯，也許此人才是真正開槍的人，又或者有沒有其他至今未知的情形。」
「