「不要再道歉了。」
他笑了笑，隨即又轉趨嚴肅。
「我相信那是逼不得已，她必須殺死那個人來保護我，但我同時也相信她相當理性。性格古怪，那是當然的，但根據她自己的原則，她是百分之百理性。她會做出可怕的暴力行為是因為出於必要，而不是她想這麽做。她會殺人，一定是受到過度的威脅或挑釁。」
他思考了好一會兒，瑪琳則耐心地注視著他。
「我對那個律師毫無了解，無法替他發言。但我實在無法想像達格和米亞會對她造成任何威脅或刺激，我覺得不可能。」他們靜靜地坐了很長時間。後來瑪琳看看手表，發現已經九點半。
「很晚了，我得回家了。」
「今天真是漫長的一天，我們明天再繼續篩檢吧。沒關係，碗盤就放著，我來收拾。」
※※※
複活節前夕的星期六夜晚，阿曼斯基清醒地躺在床上，聽著蕾娃的鼾聲。他就是想不通這出慘劇。最後他起身穿上拖鞋和睡袍，走進客廳。空氣沁涼，他往皂石爐裏添加了幾塊柴火，開了一瓶啤酒，然後坐下來凝望外頭佛魯鬆海峽的暗沉海水。
我又知道些什麽呢？
莎蘭德的性情反覆，難以預料，這一點毫無疑問。二○○三年冬天不知發生什麽事，她不再為他工作，還出國休息，失蹤了一整年。她的驟然離去似乎和布隆維斯特有些關聯，但連他也不知道她是怎麽回事。
她回國後來看他，說自己「經濟獨立」，意思應該是說她有足夠的錢過一陣子。
她一直定期地去看潘格蘭，卻沒有和布隆維斯特聯絡。她射殺了三個人，其中兩人似乎與她並不相識。一點道理也沒有。
阿曼斯基喝了一口啤酒，點燃了一根小雪茄煙。他感到內疚，也因此情緒低落。
包柏藍斯基找上門時，阿曼斯基毫不猶豫地將自己所知全盤托出，好讓莎蘭德早日落網。他認定她必須落網，而且愈早愈好。但心裏又過意不去，因為自己似乎太貶低她，竟然毫不懷疑便輕信了她有罪的假設。阿曼斯基是個現實主義者，倘若警方告訴他某人涉嫌謀殺，多半就是真的，所以莎蘭德有罪。
但警方好像沒有考慮到她也許自認為有正當理由，也沒有考慮到她之所以發狂或許有其情可憫的情況或合理的解釋。警方打算要做的是逮捕她並證明她開槍，而非探究她的內心層麵。若能找到犯罪動機，他們會很滿意，但即使找不到，他們也已準備將她的瘋狂殺人解釋為精神異常的結果。一思及此，他搖了搖頭，無法接受她是個瘋狂殺人魔的念頭。莎蘭德做任何事從未違背自己的意願，也總會將後果想得一清二楚。
古怪，的確是。瘋狂，不對。
所以其中必有原因，不管這個原因在不認識她的人看來是多麽難以理解。
淩晨兩點左右，他作出了一個決定。
第十七章 三月二十七日複活節星期日至三月二十九日星期二
連續擔憂了數小時後，阿曼斯基星期日一早就起床了。他沒有吵醒蕾娃，輕手輕腳地下樓準備咖啡和三明治。然後開啟筆記本電腦。他打開米爾頓安保進行私調用的報告表格，將他所能想到關於莎蘭德的性格特質打了進去。
九點，蕾娃下樓來，給自己倒了杯咖啡。她問他在做什麽，他含糊其詞地回答後仍繼續寫。以她對丈夫的了解，他又要自閉一整天了。結果布隆維斯特猜錯了，很可能因為碰上複活節周末，警察總局裏幾乎空蕩蕩的，因此直到複活節星期日上午，媒體才得知是他發現了達格與米亞的屍體。第一個打電話來的是《瑞典晚報》的一名記者，也是老朋友。