「這是否表示達格的電腦不見了？」最後布隆維斯特開口問道。
布隆維斯特和瑪琳列出一份名單，上頭的人理論上都可能有動機殺害達格。他們將每個名字寫在大大的紙上，然後布隆維斯特再把紙貼到客廳牆上。這些人全都是男性，若非嫖客便是皮條客，而且書上都提及了。到了當晚八點，已經寫了三十七個人名，也已確認其中三十人的身份。另外七人，在達格的文章中以化名出現。至於身份已確認的人當中，有二十一人是曾在各種情況下蹂躪過某個女孩的嫖客。就該不該出書的考量而言，現實的問題在於許多論點所根據的資訊，隻有達格和米亞知情。對於該主題了解較少－－這是無可避免的－－的作者，就得自行確認資訊的真實性。
他們估計已完成的文章內容，約有八成可以出版，沒有太大問題，而《千禧年》若想冒險發表剩下的兩成，便得多方奔走求證。他們並非懷疑內容造假，隻不過是對於書中最爆炸性的發現背後的詳細查證情形，了解得並不充分。假如達格還在世，他們便可毫無疑問地出版，因為他和米亞可以輕易地處理與反駁任何異議。
布隆維斯特望向窗外，外頭天色已黑，還下著雨。他問瑪琳還想不想喝咖啡，她說不要了。
「稿子已經掌握得差不多了。」她說：「但在指認達格和米亞的凶手方麵，仍無絲毫進展。」
「可能是牆上那些人之一。」布隆維斯特說。
「也可能是和這本書毫無關聯的人。或者也可能是你的女朋友。」
「莎蘭德。」布隆維斯特說。
瑪琳偷偷瞄他一眼。她已經在《千禧年》工作十八個月，進入雜誌社時，正值溫納斯壯事件的混亂時期。多年來她一直從事兼職工作，《千禧年》是第一份全職，做得相當出色。能在《千禧年》工作本身就是一種成就。她和愛莉卡與其他同事都相處融洽，卻唯獨和布隆維斯特在一起時略感不自在。她自己也不知道原因何在，但《千禧年》的所有人當中，她覺得布隆維斯特是最孤僻、最難親近的一個。去年，他常常晚到，而且多半一個人坐在自己或愛莉卡的辦公室。由於他經常不在，因此她剛進雜誌社的前幾個月，看見他坐在電視攝影棚沙發上的機會似乎還多於真正碰麵。他不喜歡員工說長道短，而且聽其他職員說起來，他似乎變了，變得更安靜、更難以交談。
「如果要我試圖找出達格和米亞被射殺的原因，我就得對莎蘭德有多一點認識。我實在不知道從何開始，如果……」她沒有把話說完。布隆維斯特看著她，最後坐到與她成直角的扶手椅上，蹺起雙腳放到她的腳邊。
「你喜歡在《千禧年》工作嗎？」他這麽問道，令人措手不及。
「我是說到現在為止，你已經替我們工作了一年半，但我一直東奔西跑的，始終沒有機會和你深談。」
「我很喜歡這份工作。」她回答道：「你對我滿意嗎？」
「愛莉卡和我都一再地說，我們從來沒有用過像你這麽難得的編輯助理。我們認為你真的是一塊寶。很抱歉之前沒有這樣告訴過你。」
瑪琳露出滿意的笑容。從偉大的布隆維斯特口中聽到讚美之詞，著實令人愉快之至。
「但這好像不是我想問的。」她說。
「你對莎蘭德和《千禧年》的關係感到好奇。」
「你從來沒提過，而愛莉卡對她也是守口如瓶。」◇本◇作◇品◇由◇思◇兔◇在◇線◇閱◇讀◇網◇友◇整◇理◇上◇傳◇