書和雜誌必須同時上市。」
「我知道。」達格的口氣略帶失望。
「晚點再打給你。」布隆維斯特說。
※※※
米亞剛煮好一壺咖啡，倒入餐桌上的保溫瓶時，聽到門鈴響。再過幾分鍾就九點了。達格離門較近，心想可能是布隆維斯特提早來了，也沒有先從鷹眼往外看便開了門。不是布隆維斯特。而是一個像玩具娃娃似的矮小少女站在他麵前。
「我要找達格．史文森和米亞．約翰森。」女孩說。
「我就是達格．史文森。」
「我想和你們兩人談談。」
達格下意識地看了看時鍾。米亞好奇地來到門廳，站在男友身後。
「現在有點晚了。」達格說。
「我想談談你打算通過《千禧年》出版的書。」達格與米亞互看一眼。
「請問你是？」
「我對書的內容很有興趣。我可以進去嗎？還是我們要站在門口討論？」
達格略感猶豫。這女孩他們根本不認識，造訪的時間也很奇怪，但她看起來沒有危險性，因此他將門打開，請她坐到客廳桌旁。
「要喝點咖啡嗎？」米亞問道。
「能不能先告訴我們你是誰？」達格說。
「好的，謝謝，我是說咖啡。我叫莉絲．莎蘭德。」
米亞聳聳肩，打開保溫瓶。因為知道布隆維斯特要來，杯子本來就準備好了。
「你怎麽會以為《千禧年》要替我出書？」達格問道。他深感懷疑，但女孩不理會他，反而轉向米亞，做出一個像是撇嘴一笑的表情。
「很有趣的論文。」她說。
米亞顯得十分震驚。
「你怎麽可能知道我論文的事？」
「我碰巧拿到一份拷貝。」女孩神秘地說。
達格愈發焦躁。
「現在你真的要好好解釋一下，你到底是誰？又想做什麽？」
女孩與他四目交接，他忽然注意到她的瞳孔顏色好深，在燈光下眼睛顯得烏黑。也許他低估了她的年齡。
「我想知道你們為什麽到處打聽劄拉，亞曆山大．劄拉。」莎蘭德說道：「最重要的是我想知道你們究竟對他了解多少。」
亞曆山大．劄拉，達格暗自心驚。他從來不知道他的名字。女孩端起咖啡杯吸飲了一口，視線卻始終停留在他身上。那雙眼睛毫無溫度。他忽然隱約感到不安。
※※※
盡管身為壽星，安妮卡卻和布隆維斯特或派對上的其他成年人不同，用餐時她隻喝淡啤酒，盡量不碰任何葡萄酒或烈酒，因此到了十點半，還清醒得不得了。在某些方麵，她總是把哥哥當做大白癡，因此大方地提議開車送他回家，順路繞到安斯基德。其實她本來就打算載他到瓦姆德威根的巴士站，進城去也不會多花太多時間。
「你怎麽不買輛車？」布隆維斯特係安全帶時，她問道。
「因為我和你不同，我可以走路上班，買了車一年大概隻會開一次。何況自從你老公開始請人喝斯科訥的烈酒之後，我也不可能開車。」
「他愈來愈像瑞典人了。要是十年前，他會喝格拉巴白蘭地。」
一路上他們就像一般的兄妹一樣聊天。除了一個頑固的姑媽、兩個較不頑固的姨媽、兩個遠房表兄妹和一個遠房堂兄妹之外，麥可和安妮卡的家人隻有彼此。三歲的差異使得他們在青少年時期並無太多共通處，但長大後關係反而變得親密。