第三部 荒謬方程式 三月二十三日至四月三日
那些無解的、沒有意義的方程式便稱為荒謬方程式。
（a b）（a b）=a2b2 1
第十一章 三月二十三日星期三至三月二十四日灌足節星期四
布隆維斯特拿起紅筆，在達格手稿的空白處畫一個問號，問號底下的點還特地畫成圓圈，並寫上「注記」二字。他希望這裏能注明來源。這天是星期三，灌足節①前夕，複活節這一星期，雜誌社幾乎可以說處於停工狀態。莫妮卡出國去了，羅塔和丈夫到山上度假，柯特茲進辦公室接了幾小時電話，但布隆維斯特叫他回家，反正沒有人會打電話來，就算有也還有他在。柯特茲開心地笑著離開，準備去和新女友約會。
－－－
①即複活節前的星期四，又稱聖星期四。
－－－
達格沒有來。布隆維斯特一個人坐在辦公室，認真地閱讀他的稿子。此書約有十二個章節，共兩百八十八頁，達格已經交出其中九章的完稿，而布隆維斯特也已一字不漏地看過，交還時還在列印稿上加注請他說明或建議他重寫的部分。
達格是個能寫的作家，布隆維斯特的修改多半隻局限於旁注。文稿在他桌上不斷疊高的這幾個星期以來，他們意見相左之處隻有一個段落，布隆維斯特想要刪除，達格則拚了命想保留。最後是達格成功了。
總之，《千禧年》有一本很出色的書即將付梓，而且無疑會登上頭版造成轟動。達格毫不留情地揭發買春客，從他敘事的方式看，誰都能立刻明白體製本身出了問題。在這一部分，他同時展現了作家與社會哲學家的才能。他的調查研究構成此書的主體，這樣的新聞作品理應列入瀕臨絕種的名單。
布隆維斯特發現達格是個嚴格的記者，幾乎毫無處理不周之處。有太多社會新聞報導總是措辭嚴厲，讓整篇報導變成自以為是的垃圾文章，但他沒有這麽做。他的書不隻是揭發醜聞，更是宣戰。布隆維斯特暗自一笑。達格小他十五歲，但他卻在他身上看見自己當初挑戰那些二流財經記者、彙集出一本引發爭議的書時的熱忱。至今仍有幾家報社的新聞編輯群尚未原諒他。
達格這本書的問題在於必須做到滴水不漏。一個記者冒著如此大的風險，若非對自己的故事有百分之百的把握，是不會出版的。目前，達格有百分之九十八的把握，除了有幾個弱點需要再進一步補充，還有一兩個主張沒有提出適當的證明。
下午五點半，布隆維斯特打開辦公桌抽屜拿出一根煙。愛莉卡已宣布辦公室內全麵禁煙，但此時隻有他一人，這個周末也不會有人進辦公室。他又工作了四十分鍾後，才將他剛剛編輯過的章節整理好，放在愛莉卡的收文盤中讓她校讀。達格答應過第二天上午會用電子郵件，將剩餘三章的完稿寄出，那麽布隆維斯特便能利用周末看稿。他們預定在複活節過後的星期四舉行主管會議，批準該書與雜誌文章的最後版式。接下來便隻剩美術設計，這隻需克裏斯特一人去傷腦筋，然後就能送印刷廠了。布隆維斯特並未請不同的印刷廠出價競標，這項工作將委托摩根戈瓦的哈維格．雷克蘭。他那本關於溫納斯壯事件的書便是交由他們印刷，價格好得不得了，服務也是一流。布隆維斯特看看時鍾，決定再犒賞自己一根煙。他坐在窗邊，俯視約特路，一麵用舌頭舔著嘴唇內側的傷口，已經開始癒合了。他已經自問不下一千次：星期日淩