「請問你向警方報案了嗎？」
「沒有，我想私下解決。」
「很抱歉，除非已經向警方報案，否則我不能透露顧客姓名。」莎蘭德聲音一沉，說他們不肯用簡單的方法解決，反而逼她向警方檢舉公司顧客，這樣做好嗎？奧巴再次道歉，並重申這是公司規定，他也無能為力。
劄拉這個名字是另一個死胡同。除了停下來吃比利牌比薩時休息過兩次之外，莎蘭德幾乎一整天都抱著電腦，隻有一瓶一點五公升的可口可樂作伴。
她找到的劄拉有好幾百個，從義大利運動選手到阿根廷作曲家都有，卻偏偏沒有她想找的那個。
她也試了劄拉千科，還是碰壁。
沮喪之餘，她砰地摔到床上，一睡就是十二個小時，醒來已是上午十一點。她煮了點咖啡，在按摩浴缸中放水，倒入泡泡沐浴精，一麵泡澡一麵喝咖啡、吃三明治當早餐。這時候真希望米莉安在旁邊陪伴，不過她連自己住在哪裏都還沒告訴她。
她泡完澡、擦乾身子後，穿上浴袍，又打開電腦。達格．史文森和米亞．約翰森這兩個名字的搜尋結果較令人滿意。從穀歌的搜索引擎，很快便能大概得知他們這幾年做了些什麽事。她下載了幾篇達格的文章，還發現一張作者相片，果然就是她在磨坊酒吧看見和布隆維斯特在一起的人，這倒不意外。如今名字和長相終於連在一起了。
她也找到幾篇和米亞有關或是她寫的文章。她最初受到媒體關注，是因為寫了一篇報告，探討男女在法律上所受到的不平等待遇。有一些是婦女團體通訊刊物中的評論與文章，而米亞自己也寫過其他文章。莎蘭德仔細地閱讀。有些女權主義者認為米亞的論點十分重要，但也有人批評她「在散布中產階級的幻想」。
下午兩點，她進入Asphyxia 1.3，但點選的不是「麥可布隆／筆記本電腦」而是「麥可布隆／辦公室」，即布隆維斯特在雜誌社的台式電腦。從過去的經驗可知，他辦公室的電腦裏麵難得有什麽有趣的東西。除了偶爾用這台電腦上網查資料外，他幾乎一律使用他的筆記本電腦，但他確實擁有整個雜誌社辦公室的係統管理員權限。她很快便找到她要找的：《千禧年》內部網路的密碼。
要進入《千禧年》的其他電腦，光靠荷蘭伺服器的硬碟鏡像不夠，原來的「麥可布隆／辦公室」也必須打開並連上內部網路。算她幸運。布隆維斯特顯然正在工作，台式電腦開著。她等了十分鍾，但看不見任何活動跡象，猜想他應該是進公司後打開電腦，也許用來上網，然後也沒關機便去做其他事情或改用筆記本電腦。
這得很小心。接下來的一小時內，莎蘭德謹慎地侵入一台又一台電腦，下載了愛莉卡、克裏斯特與一名她不認識的名叫瑪琳．艾瑞森的員工的電子郵件。最後她找到達格的台式電腦。根據係統資料顯示，這是一台舊式的麥金塔台式機，硬碟容量隻有七百五十MB，因此肯定是剩下來的，很可能專供偶爾到辦公室來的自由撰稿人作文字處理之用。這台也連上了網路，表示達格此刻正在《千禧年》的編輯室內。她下載了他的電子郵件並搜尋他的硬碟，發現有一個文件夾的名稱雖短卻很美妙，叫「劄拉」。
※※※
金發巨人剛剛拿到二十萬三千克朗現金，就一月底交給藍汀那三公斤甲安而言，這是筆意外的巨款。實際作業才幾小時，便有