「送出一台手機有什麽不合法的？」
「你真是有病。」
布隆維斯特本打算回家，而且平時也很少上酒吧，但他喜歡有達格作伴。
「你想不想去喝杯啤酒？」他問。
達格又看看時鍾。
「好啊。」他說：「十分樂意。很快地喝一杯。我先留個話給米亞，她和朋友們出去，本來說好回家時順便來接我。」他們去了磨坊酒吧，主要因為那裏舒服而且很近。達格一麵寫信給國安局的畢約克，一麵咯咯地笑，布隆維斯特看著這個如此容易被逗笑的同事，有點不敢置信。他們很幸運，剛好有張靠近門邊的桌子，兩人各點了一大杯烈啤酒，便開始邊喝啤酒邊討論達格的書。布隆維斯特沒有看見莎蘭德和米莉安站在吧台邊。莎蘭德後退一步，讓米莉安隔在她和布隆維斯特之間，再越過米莉安的肩膀看他。打從回來以後她都還沒有上過酒吧，沒想到－－運氣這麽好－－一來就碰上他。王八蛋小偵探布隆維斯特。一年多來，第一次見到他。
「怎麽了？」米莉安問道。
「沒什麽。」
她們繼續聊天。或者應該說，米莉安繼續說著幾年前，她在倫敦遇見一個女同誌的事情。她當時正在參觀畫廊，當米莉安試圖要去和她攀談時，情況變得愈來愈有趣。莎蘭德偶爾會點點頭，但一如往常並未聽到重點。
布隆維斯特變化不大，她心想。他看起來好得近乎荒謬：容易親近、態度輕鬆，但表情凝重。他正仔細聽著同伴說話，偶爾點一點頭。似乎是嚴肅的話題。
莎蘭德看了看布隆維斯特的朋友。留著金發小平頭的男人，比布隆維斯特年輕幾歲，正說得很投入。她不知道他是誰。忽然間，一大群人走到布隆維斯特的桌旁和他握手。有個女人拍拍布隆維斯特的臉頰，不知說了什麽，惹得大夥全笑了。布隆維斯特似乎有點害羞，但也笑了。
莎蘭德怒目而視。
「你沒有在聽我說。」米莉安說。
「我有啊。」
「上酒吧真不該找你來。我放棄了。要不要回家去做僾？」
「等一下。」莎蘭德說。
她略微向米莉安靠近，一手放在她的臀部上。米莉安低頭看著同伴。
「我想吻你。」
「不要。」
「你怕別人以為你是同誌？」
「我現在不想引起注意。」
「那就回家吧。」
「還不行，再等一下。」
她們並未等太久。二十分鍾後，和布隆維斯特一起來的男人接到一通電話，他們便乾了啤酒，一齊起身。
「你瞧，」米莉安說：「那邊那個人是麥可．布隆維斯特。經過溫納斯壯事件後，他比搖滾明星還紅。」
「不會吧。」
「你完全不知道那件事嗎？差不多就在你出國那陣子。」
「我聽說了。」
Θ本Θ作Θ品Θ由Θ思Θ兔Θ網Θ提Θ供Θ線Θ上Θ閱Θ讀Θ
莎蘭德又等了五分鍾才看著米莉安。
「你剛才說想吻我。」
米莉安驚訝地看著她。
「我隻是開玩笑。」
莎蘭德踮起腳尖，將米莉安的臉往下拉，給了她深深的一吻。兩人分開後，周圍響起一片掌聲。
「你是個瘋子，你知道嗎？」米莉安說。
莎蘭德直到早上七點才回到家，拉起T恤的領口聞了聞，想要衝個澡，又想管他呢，便將衣服丟在地板上，直接上床睡覺。一直睡到下午四點才起床，到索德哈拉納市場去吃「早餐」。她想到布隆維斯特，也想到自己突然和他同處一室時的反應。他的存在讓她感到生氣，但她也發現現在看到他已不再那麽痛苦。他已經轉化為地平線上的一個小光點，她生命中的一個小煩惱。生命中還有更嚴重的騷動。