她替他把棋子排好後，他認出這是自己的棋盤，不禁大吃一驚。一定是他生病後，她進公寓偷走的。當做紀念嗎？她給他白棋。頓時間他高興得像個孩子。
莎蘭德陪了潘格蘭兩小時，打敗了他三次，正當兩人為了棋賽爭執不下時，卻被一名護士給打斷，說他下午的物理治療時間到了。莎蘭德收拾好棋子，折起棋盤。
「你能告訴我他在做什麽樣的物理治療嗎？」她問護士。
「是肌力與協調性的訓練。我們在慢慢進步，對不對？」潘格蘭板著臉點點頭。
「你已經可以走幾步路。到了夏天，就可以自己到公園散步了。這是你女兒嗎？」
莎蘭德和潘格蘭對望一眼。
「昂以。」養女。
「你能來看他真好。」你這段時間都躲到哪去了？莎蘭德對這明顯的暗示故作不解。她俯身親親潘格蘭的臉頰。
「我星期五再來。」
潘格蘭費力地從輪椅上站起來。她陪他走到電梯，等電梯門一關，立刻到櫃台要求見主治醫生。櫃台人員請她去找一位A．席瓦南丹醫師，辦公室在走廊另一頭。她自我介紹，說她是潘格蘭的養女。
「我想知道他現在的狀況，以及將來會有什麽發展。」席瓦南丹醫師翻開潘格蘭的記錄簿，讀了前幾頁。他的皮膚因出過天花而留下痘癱，還留了一道稀薄的山羊胡，莎蘭德看了覺得很可笑。他終於看完抬起頭來。出乎她意外的是，他說話帶著芬蘭腔。
「我的記錄裏麵，潘格蘭先生沒有女兒也沒有養女。事實上，他最親近的親人好像是一個八十六歲的表親，住在耶姆特蘭。」
「他從我十三歲起就開始照顧我，直到他中風為止。當時我二十四歲。」
她伸手從夾克內袋掏出一支筆，丟在醫師麵前的桌上。
「我名叫莉絲．莎蘭德。把我的名字寫在他的記錄簿上，在這世上我是他最親近的人。」
「也許是吧。」席瓦南丹醫師口氣堅定地回答：「但假如你是他最親近的人，你可是拖了好久才讓我們知道。據我所知，隻有一個人偶爾會來看他，雖然和他沒有親戚關係，但是萬一他情況惡化或過世，我們得通知這個人。」
「應該是德拉根．阿曼斯基。」
席瓦南丹醫師揚起眉頭。
「沒錯，你認識他？」
「你可以打電話給他，確認我的身份。」
「不必了，我相信你。聽說你坐在那裏和潘格蘭先生下了兩小時的棋。不過沒有他的許可，我不能和你討論他的病情。」
「那個老頑固永遠不會許可的。其實，現在是錯覺讓他感到痛苦，他認為不應該讓自己的病痛成為我的包袱，認為他還對我有責任。事情是這樣的：這兩年來我以為他死了，昨天才發現他還活著。如果我早知道他……說來複雜，我隻想知道他的診斷結果以及將來會不會複原。」
席瓦南丹醫師拿起筆，工整地將莎蘭德的名字寫入潘格蘭的記錄簿，並詢問她的社會保險號碼與電話號碼。
「好了，現在你正式成為他的養女了。也許這並不完全符合規定，但是，自從去年聖誕節阿曼斯基先生來過之後，你是第一個來看他的人……今天你也看到了，應該看得出來他有協調和說話的問題。他之前中風。」
「我知道，是我發現後叫救護車的。」