。」
莎蘭德啞然地呆坐著。兩年前，是她發現潘格蘭中風的。她叫了救護車，醫生們都搖頭說診斷並不樂觀。她在醫院裏陪護了一星期，直到有個醫生告訴她潘格蘭已陷入昏迷，蘇醒的機率微乎其微。她於是起身，頭也不回地離開醫院，其後顯然也未再查問後續情形。她皺起眉頭。在那同時她也被迫接受畢爾曼，而且在他身上花費不少精力。但包括阿曼斯基在內，沒有人告訴她潘格蘭還活著，說他情況已經好轉。她從未想過這個可能性。
她眼中充滿淚水。這輩子她從未如此深地感覺自己是個自私的爛人，也從未如此憤怒自責。她不禁低下頭來。
他們一語不發地對坐著，最後阿曼斯基先開口說道：「你還好嗎？」
莎蘭德聳聳肩。
「你怎麽維持生活？有工作嗎？」
「沒有，我不知道自己想做什麽，不過我有點錢，所以還過得去。」阿曼斯基以懷疑的眼神細細打量她。
「我隻是過來打個招呼……並不是想找工作。我不知道……如果哪天你需要我，也許我可以幫忙，不過得要我有興趣才行。」
「你大概不想跟我說去年在赫德史塔發生了什麽事吧？」莎蘭德沒有回答。
「肯定發生了什麽事。你回到這兒來借用監視器材之後，馬丁．範耶爾就開車去撞卡車，還有人恐嚇你。他妹妹也死而複生。說得婉轉一點，這可是轟動一時。」
「我答應過不說的。」
「你也不想告訴我你在溫納斯壯事件中扮演的角色嗎？」
「我幫小偵探布隆維斯特作調查。」她的聲音忽然變得冷靜許多。
「如此而已。我不想牽扯進去。」
「布隆維斯特在到處找你，還每個月打電話來問我有沒有你的消息。」
莎蘭德沉默不語，但阿曼斯基發現她的嘴唇已緊閉成一條直線。
「我倒不是喜歡他，」阿曼斯基說道：「但不管怎麽說，他也關心你。去年秋天我見過他一麵，他也不想談赫德史塔。」莎蘭德不想再談論布隆維斯特。
「我隻是過來打招呼，告訴你我回來了。我不知道會不會待下來。這是我的手機和新的電子信箱，如果你需要聯絡我的話。」
她交給阿曼斯基一張紙，然後站起身來。走到門邊時，他喊住她。
「等一下。你打算做什麽？」
「我要去看潘格蘭。」
「很好，但我是說……你打算做什麽工作？」
「不知道。」
「你總得賺錢吧？」
「我說過了，我可以過得去。」
阿曼斯基往後躺靠在椅子上。他從來不懂得如何解讀她的話。
「你不告而別我實在很生氣，幾乎就要下定決心永遠不再相信你。」他做了個鬼臉。
「你太不可靠，不過的確是個很厲害的調查員。我接下來可能有個工作很適合你。」
她搖了搖頭，卻又走回他的桌邊。
「我不想跟你討工作。我是說我不需要工作，真的。我現在經濟獨立了。」
阿曼斯基皺著眉頭說：
「好，你經濟獨立了，天曉得這是什麽意思，總之我相信你。但如果你需要工作……」
「阿曼斯基，你是我回來以後第二個找的人。我不需要你的工作。不過這幾年來，你一直是少數幾個我尊敬的人之一。」
「每個人都得賺錢維生。」
「對不起，但我已經對私人調查沒興趣。如果碰到真正有趣的問題，再告訴我。」