米莉安彎下`身，輕輕啄了一下她的嘴唇。
「今晚我本來打算念書。」▼思▼兔▼在▼線▼閱▼讀▼
她解開莎蘭德上衣的鈕子。
「不過管他的……」
她又吻了她，並繼續解鈕子。
「我非得看看這個不可。」
再吻一下。
「歡迎回來。」
※※※
海莉在淩晨兩點左右入睡，布隆維斯特則醒著聆聽她的呼吸。過了一會兒，他起身偷偷從她手提袋裏拿了根登喜路，然後坐在床邊的椅子上看著她。
他事先並未打算成為海莉的情夫，甚至想都沒想過。在赫德史塔待了那段時間後，他一心隻想和整個範耶爾家族的人離得遠遠的。平常和海莉隻會在董事會上碰麵，而且總是保持距離。他們知道彼此的秘密，但除了海莉在《千禧年》董事會中扮演的角色之外，他們的交易已經結束。前一年聖靈降臨節的假日期間，布隆維斯特到沙港的小屋去－－這是幾個月來第一次回去－－希望能安安靜靜度個假，坐在門廊上看他的偵探小說。星期五下午，他去報攤買香煙的途中意外遇見了海莉。她顯然也覺得有必要脫離赫德史塔，便訂了沙港的飯店，來這裏過周末。她小時候離開後便未曾再回來過。十六歲離開瑞典，再回到家鄉已經五十三歲。是布隆維斯特找到她的。
兩人驚訝地打招呼後，海莉陷入尷尬的沉默。布隆維斯特知道她的故事，而她也很清楚他為了隱瞞範耶爾家族駭人的秘密，違反了自己的行事原則，而且有一部分原因是為了她。
布隆維斯特邀請她到小屋。他煮了咖啡，他們便坐在外麵的門廊上，聊了幾個小時。自從海莉回國後，這是他們頭一次詳談。布隆維斯特忍不住問道：「馬丁地下室的東西，你怎麽處理？」
「你真的想知道？」
「是的。」
「我親自清除了，把能燒的都燒掉，屋子也拆了。我沒法住在那裏，也沒法出售讓別人住在那裏。它帶給我的所有聯想都是邪惡的。我打算蓋另一棟屋子來取代它，一間小屋。」
「你拆掉屋子，別人豈不訝異？那麽豪華又現代化的房子。」
她微笑道：「迪奇．弗洛德編造說屋子的地基太潮濕，改建的話太昂貴，乾脆拆除。」弗洛德是他們家族的律師。
「弗洛德過得好嗎？」
「他就快七十歲了。我讓他很忙。」
他們一塊吃午餐，布隆維斯特發現海莉正在向他傾訴她生命中最私密的細節。他問她為什麽這麽做，她想了一想，說這世上再也沒有其他人能讓她如此敞開胸懷。何況對於自己早在四十年前曾照顧過的小孩，也很難不敞開胸懷。
她這一生與三個男人發生過關係。最先是她的父親，接著是她哥哥。她殺了父親，逃離了哥哥，好不容易存活下來之後，認識了另一個男人，和他共同創造了新的人生。
「他充滿溫柔和愛，誠實且值得信賴。和他在一起我很幸福。我們共度了二十年快樂的時光後，他生病了。」
「你一直沒有再婚？為什麽？」
她聳聳肩。
「我在澳大利亞有兩個小孩，還要經營一個很大的農牧事業，不可能有空去度浪漫周末。而且我一點也不懷念悻愛。」
他們靜默了片刻。
「很晚了，我該回飯店了。」
布隆維斯