拿起合約，看了五分鍾。最後抬起頭來。
「你們三人都同意了？」她問道。
三人一齊點頭。海莉於是拿筆簽了字。
※※※
《千禧年》的合夥人們一塊到塔瓦斯街上的「薩米爾之鍋」吃晚餐。這是個安靜的聚餐，有美酒與羔羊肉古斯古斯①相配，慶祝新夥伴的加入。談話氣氛很輕鬆，海莉卻明顯惶惑不安。她覺得有點像第一次約會般不自在：明明有什麽事要發生，但誰也不知道究竟會是什麽。海莉七點半就要離開。她抱歉地說自己得回飯店，早點上床。愛莉卡要回家，丈夫還在等她，便陪她走了一段路，在斯魯森分手。布隆維斯特和克裏斯特又待了片刻，直到克裏斯特開口告退，說他也得回家了。
－－－
①以小麥粉製成的粗痢☆北非食物，亦稱為「北非小米」。
－－－
海莉搭出租車到喜來登，直接回九樓的房間，更衣沐浴並換上飯店的浴袍後，坐在窗邊望向騎士島。她從袋中拿出一包登喜路。她每天隻抽三四根煙，因此自認為是不抽煙的人，偶爾來一根也毫無罪惡感。九點，有人敲門，開門一看是布隆維斯特，便讓他進來。
「你這壞蛋。」她說。
他微微一笑，並在她臉頰上親了一下。
「我真以為你們要把我踢出去。」
「就算是，我們也絕不會用那種方法。你知道我們為什麽要重訂合約嗎？」
「當然，非常合理。」
布隆維斯特掀開她的浴袍，一手放在她的胸部，輕輕撫摸。
「你這壞蛋。」她又說了一遍。
※※※
莎蘭德在一道門前停下來，門牌上寫著「吳」。方才從街上看到燈光，現在又聽到裏麵傳出音樂，可見米莉安．吳仍住在聖艾瑞克廣場附近通特波街上的套房。現在是星期五晚上，莎蘭德原本希望米莉安會出門去玩，住處會一片漆黑。如今有待找出答案的問題，就隻剩米莉安還想不想和她有任何瓜葛，她是否還是孤家寡人。她按了門鈴。
米莉安開門後，訝異得雙眉高聳，接著靠在門框邊，手按著臀部。
「莎蘭德。我以為你是死了還是怎樣。」
「沒死。」
「你想做什麽？」
「這個問題有很多答案。」
米莉安朝樓梯間張望一下，才再次盯著莎蘭德。
「說一個來聽聽。」
「我隻是想看看你是不是還一個人，今晚想不想有個伴。」
米莉安似乎愣了幾秒鍾，隨後放聲大笑。
「無聲無息消失一年半以後，還敢來按我家門鈴問我想不想上床，這種人我隻認識一個。」
「你要我離開嗎？」
米莉安止住笑聲，安靜了幾秒。
「莉絲……天哪，你是認真的！」
莎蘭德等著。
最後米莉安歎了口氣，將門打開。
「進來吧，我至少可以請你喝杯咖啡。」
莎蘭德隨她進屋，門廳的小桌邊擺了兩張凳子，她挑一張坐下。屋內麵積二十四平方米：有一間擁擠的房間和一個外廳。廚房其實隻是門廳角落一個可以煮東西的地方，米莉安還從浴室接了一條水管到洗碗槽來。
米莉安的母親是香港人，父親來自波登。莎蘭德知道她的父母住在巴黎，她自己在斯德哥爾摩念社會學，還有一個姐姐在美國念人類學。米莉安那頭剪短的烏黑頭發，和略帶亞洲特色的五官，顯然是遺傳自母親，而父親則給了她一雙湛藍的眼睛。至於她的大嘴和雀斑卻都與父母不像。