「我們通過了法案，媒體也大驚小怪地報導，卻幾乎沒有人確實找這些東歐女孩談過，對她們的生活也毫無概念。」
「那是怎麽辦到的？我是說實際操作。要毫不引人注意地將一個十六歲女孩從塔林帶過來，應該非常困難。她們到了以後，又怎麽運作呢？」布隆維斯特問。
「我一開始調查的時候，本以為有個非常完善的組織，利用某種專業黑手黨的手法，將女孩們神不知鬼不覺地誘拐過邊界。」
「結果不是嗎？」瑪琳問道。
「業務方麵有組織，但我得到的結論是：裏麵其實有許多小規模、毫無組織的集團。什麽阿瑪尼西裝、跑車就別提了－－其中有一半俄國人或波羅的海人，一半瑞典人。集團首腦大概都是四十歲，教育程度很低，一輩子問題不斷，對女人完全抱持石器時代的想法。集團內的階級順序分明，手下通常都很怕他。他很暴力，經常處於精神恍惚狀態，隻要有人不聽話就會被打個半死。」
※※※
莎蘭德在宜家家居買的家俱，在三天後的早上九點半送達。兩個極其魁梧的人和一頭金發、操著濃濃挪威口音的奈瑟握手致意後，立刻開始搬運箱子，由於電梯太小，來來回回跑了好幾趟，接著組裝桌子、櫃子和床，花了一整天的時間。奈瑟還到索德哈拉納市場外帶一些希臘餐點，讓他們當午餐。
宜家家居的人在下午四五點左右離開。莎蘭德脫掉假發，在公寓裏晃來晃去，不知道自己會不會喜歡這個新家。餐桌看起來太高雅，不像真的。廚房旁邊的房間有分別通往門廳和廚房的門，是她的新客廳，擺了摩登的沙發，窗邊還有扶手椅環繞著一張咖啡桌。臥室她很滿意，並坐在漢尼斯床架上試試床墊的軟硬。
她坐到工作室的書桌前，欣賞鹽湖的景致。對，這樣的擺設很好。我可以在這裏做事。
不過要做什麽事，她也不知道。
莎蘭德利用晚上接下來的時間整理物品。她鋪了床，將毛巾、床單和枕頭套放進專用的櫥櫃，打開袋子拿出新衣，掛進衣櫥。盡管買了那麽多東西，卻隻填滿一小部分的空間。她將台燈放到合適位置，碗盤、陶瓷器與餐具也分別收進廚房的櫃子和抽屜。
她不滿意地看著空空的牆壁，心想得去買幾張海報或畫。又或是掛毯。擺一盆花也不錯。
隨後她打開從倫達路搬來的紙箱，將書放到架上，而早該扔掉的雜誌、剪報和舊調查報告則放進工作室的抽屜。舊T恤和破了洞的襪子順手丟棄，毫無不舍。忽然間她發現一個假陽具，還放在原來的包裝盒內。她麵露苦笑。那是米莉安①送給她的許多荒誕生日禮物之一，她根本已經忘了自己有這個東西，也從未試用過。現在她決定彌補自己的疏忽，便將假陽具放到床頭櫃上。
－－－●思●兔●網●文●檔●共●享●與●在●線●閱●讀●
①即在《龍紋身的女孩》一書中的「咪咪」。
－－－
她頓時變得嚴肅起來。米莉安。內心不由得一陣愧疚。她和米莉安的穩定關係持續了一年，後來為了布隆維斯特，她沒作任何解釋便拋下她，沒有說再見，也沒有告知出國的打算。她也沒有向阿曼斯基道別，或是向「邪惡手指」的女團員們透露任何事。她們一定以為她死了，否則就是根本忘了她－－她從來不是團體中的核心人物。就在此刻她忽然想到自己也沒有向格林納達的布蘭道別，不知道他會不會在海灘上尋找她。她想起布隆維斯特說過，友情奠基於尊重與信任。我不斷地消費我的朋友。她心想不知米莉安還在不在，應不應該試著去聯絡她。