莉絲先出生。卡米拉則生得美麗。
她們的差異實在太大，簡直不太可能是出自同一個娘胎。若非基因出了差錯，莉絲也會和妹妹同樣豔麗動人。也很可能同樣瘋狂。從小卡米拉就很外向、有人緣，學校表現也很傑出；而莉絲則是冷漠而內向，對老師的提問幾乎從不作答。卡米拉成績非常好，莉絲則一向很差。小學時期，卡米拉便已經和姐姐保持距離，甚至連上學也不走同一條路。老師和同學們發現，這兩個女孩從不打交道，從不坐在一起。自八歲開始，她們便就讀同年級的不同班。十二歲時發生了「天大惡行」，她們被分送到不同的寄養家庭。十七歲生日過後，她們便不曾再見麵，而那次碰麵的結果是莉絲眼睛瘀青，卡米拉嘴唇腫脹。莉絲不知道卡米拉現在住在哪裏，也沒有試圖打聽過。在莉絲眼中，卡米拉是個不真誠、墮落且掌控慾望很強的人，但被社會宣布為失能的卻是莉絲。
她拉上皮夾克拉鏈後，冒雨走向大門口，中途在一張長凳旁停下來，環目四顧。十八個月前，她正是在此處見母親最後一麵。當時她正要到北部幫助布隆維斯特追蹤一名連續殺人犯，忽然臨時起意來了療養院一趟。母親一直顯得焦躁不安，而且似乎不認得莎蘭德，隻是緊抓著女兒的手，用一種困惑的眼神望著她。莎蘭德急著要離開，掙脫之後擁抱了母親一下，便騎著摩托車走了。
阿普灣的院長阿格尼斯．麥卡爾森熱情地迎接她，並帶她到儲藏室，找到了紙箱。莎蘭德抱起箱子，隻有兩三公斤重，就遺物而言並不多。
「我感覺你總有一天會回來。」麥卡爾森說道。
「我出國去了。」莎蘭德說。
她謝過院長為她保留了箱子，然後抱著箱子回到車上，隨即開車離去。
中午剛過不久，莎蘭德便回到摩塞巴克。她將母親的箱子原封不動地放在門廳一個櫃子裏，便又離開公寓。
她打開前門時，一輛警車緩緩駛過。莎蘭德小心地觀察警察在自己住處外的動靜，見他們並未留意她，便也將他們拋到腦後。她到H＆M和卡帕百貨公司，給自己添置新衣。她挑了各式各樣的基本服飾，有長褲、牛仔褲、上衣和襪子。雖然對昂貴的設計師服裝不感興趣，但能夠不假思索，一口氣買下六七條牛仔褲，她確實很高興。這一趟最奢侈的花費是在Twilfit專櫃，買下的內衣褲足以放滿一整個抽屜。在這裏挑的也是基本款式，但難為情地找了半小時後，又選了她認為很性感、甚至於色情的一套，以前她做夢也沒想過要買這種內衣褲。當天晚上她試著穿上後，自覺愚蠢無比。她照著鏡子隻看到一個瘦弱、紋身的女孩，穿著怪異可笑的內衣褲。脫下後，隨手便扔進垃圾桶。
此外，她還買了幾雙冬天的鞋子、兩雙輕便的室內鞋，以及一雙高跟的黑色靴子，讓自己看起來長高幾厘米。她還找到一件很不錯的冬裝夾克，是棕色鹿皮材質。
她煮了咖啡、做了一個三明治，然後將租來的車開回環城大道附近的車廠。走路回到家以後，她在窗邊坐了一整晚，沒有開燈，隻是望著鹽湖的水。
※※※
米亞切了奶酪蛋糕，每一塊上麵還裝飾著一球山梅冰淇淋，先端給愛莉卡和布隆維斯特，接著才放下給達格和自己的盤子。瑪琳堅持不肯吃甜點，隻用花卉圖案的舊式瓷杯喝黑咖啡。
「這是我祖母的一套瓷器。」米亞看見瑪琳在檢視杯子，便說道。
「她擔心得要命，深怕打破杯子。」達格說：「隻有非常重要的客人來訪，她才會拿出來用。」