「我可以接受。我隻需要一份基本工資。」
「另外出書部分，扣除費用後的盈餘大概是五五分，你覺得如何？」
「好極了。」達格說。
「工作分配。」愛莉卡說：「瑪琳，這份主題特刊我要你負責企劃，下個月起這就是你的第一要務，你要和達格合作編輯。羅塔，這麽一來從三月到五月，你就得擔任臨時編輯秘書，而且要做全職。時間許可的話，瑪琳或麥可會支持你。」
瑪琳點頭答應。
「麥可，我要你擔任本書的編輯。」愛莉卡隨即看著達格。
「也許你看不出來，麥可其實是個很棒的編輯，也很會作調查。他會用放大鏡仔細檢視你書中的每字每句，絕不會放過任何細節。你希望我們出版你的書，我感到很榮幸，但我們《千禧年》有特殊的問題。外麵有一兩個對手巴不得看到我們垮台，如果我們冒著招惹麻煩的風險出這樣的書，就得有百分之百的正確率，不能有絲毫閃失。」
「我也不希望出任何差錯。」
「很好。但是你能忍受整個春天，都有人在你背後盯著，並從各方麵提出批評嗎？」
達格露出苦笑，看著布隆維斯特。
「放馬過來吧！」
「如果要做主題專刊，就需要更多文章。麥可，我要你寫有關姓交易的財政狀況。每年的交易金額有多少？誰能從中獲利，錢又到哪去了？能不能找到證據證明有一部分錢進到國庫去？莫妮卡，我要你查一查一般性侵害的情形。去找婦女的庇護所、研究人員、醫生和社會福利人員談談。你們兩個和達格要負責撰寫輔文。柯特茲，你去訪問米亞，這件事不能由達格自己做。人物特寫：她是誰、在研究什麽、得到哪些結論？我還要你去找出警察報告，作個案分析。克裏斯特，照片。我還不知道要怎麽呈現，想一想。」
「這恐怕是最簡單的主題了。賣弄點藝術，沒問題。」
「我想補充一點。」達格說道：「警界有少數人做得非常盡心盡力。也許可以訪問其中幾個。」
「你有名字嗎？」柯特茲問。
「還有電話呢！」達格說。
「好極了。」愛莉卡說道：「五月號的主題是姓交易。我們要點出非法姓交易是違反人權的犯罪行為，我們必須揭發這些罪犯，並以對待全世界任何地方的戰爭罪犯、暗殺部隊或施虐者一樣地對待他們。現在，開工吧！」
第五章 一月十二日星期三至一月十四日星期五
莎蘭德駕著租來的尼桑轉進阿普灣的車道，這是十八個月來第一次造訪療養院，感覺有點不熟悉，甚至於陌生。打十五歲起，她每年都會來療養院兩次，探望自從「天大惡行」發生後便住進這兒來的母親。母親在阿普灣住了十年，後來也在最後一次致命的腦出血後在此過世，享年僅四十三歲。
阿格妮塔．蘇菲亞．莎蘭德一生最後的十四年間，不時會有輕微的腦溢血發作，因而無法照顧自己，有時甚至連女兒也認不得。一想起母親，莎蘭德便會陷入一種如黑夜般晦暗的無助情緒中。十幾歲時，她曾幻想著母親會好起來，她們也將能夠建立某種關係。那是她內心的想法，腦子裏卻明白這種事永遠不可能發生。她母親又瘦又小，但外表絕不像莎蘭德如此病態。事實上，母親相當美麗，身材也很曼妙，就和她妹妹卡米拉一樣。莎蘭德並不願想起妹妹。
對莎蘭德而言，她們姐妹倆的天差地別是人生的一個小玩笑。她們是雙胞胎，出生時間相差不到二十分鍾。