正文 第23章 忒勒瑪科斯(2)(2 / 3)

不久,宮殿裏又進來一個乞丐,一進宮殿門口,就對奧德修斯喝道:“這座宮殿不準乞討,快離開這裏!”他聽說宮殿可以乞討了,便趕來占地盤。奧德修斯爭辯說:“你不講道理。你我都是乞丐,都可以在這裏乞討的。”他大怒道:“老東西,別爭辯,不然我打掉你牙齒,讓你以後不能吃飯。我比你年輕,你願意和我決鬥解決問題嗎?”求婚人聽到“決鬥”兩字,哄堂大笑。安提諾俄斯鼓勵他們決鬥,並以香腸作為“兩位高貴的英雄”決鬥的獎品,並且隻能由勝利者在宮殿裏乞討。

其他的求婚人都興致勃勃看他們決鬥。奧德修斯裝得像個膽小的老人,還要求求婚者千萬要保證公平。求婚者爽快地答應,忒勒瑪科斯也保證公正。那乞丐突然發現奧德修斯很強壯,感到害怕,不敢向前。安提諾俄斯對他大喊道:“如果你輸了,我就把你送給厄庇洛斯的國王厄刻托斯。他喜歡折磨人,我叫他把你鼻子和耳朵割下來!”他還是不敢向前,幾個熱心的求婚者把他一推,推到了奧德修斯麵前。奧德修斯輕輕在他的右上耳後打一拳,他便倒地不起。求婚人向奧德修斯鼓掌歡呼,祝賀他的勝利。他們對奧德修斯說:“老人家,你為我們除掉了這個沒用的廢物,願宙斯和其他的神保佑你!”安提諾俄斯親自送來一大塊羊肚,安菲諾摩斯給他兩塊麵包,並向他舉杯致意:“我祝福你,老人,祝你無憂無慮!”奧德修斯接過酒杯,嚴肅地回答他說:“你是個正直的年輕人。我要贈送給你一些話:人是很脆弱的,當神保佑他時,他便能勇往直前,衝破重重阻擋;但時運不濟時,他又無從尋覓勇氣,任何一點小困難都會給他造成巨大的災難。這是我的生活經驗。我奉勸你,做事情要符合規矩,不要亂來。這個宮殿的主人將要回來了。你們這樣求婚,會給自己帶來禍患的。年輕人,但願在他回來之前,神引你離開這裏。”奧德修斯先澆酒於地,然後喝完,把酒杯還給安菲諾摩斯。安菲諾摩斯默默點頭,但他仍留在求婚者隊伍中。

這時珀涅羅珀來到大廳對兒子說:“忒勒瑪科斯,你不如小時候聰明了!外鄉人隻是想乞討一點食物,你怎麼能讓人侮辱他呢?”忒勒瑪科斯回答說:“我也不願意這樣。但幸好這外鄉人為自己贏得了尊嚴。”歐律瑪科斯看見王後,喊道:“王後啊,你的體態和容貌是其他女人比不了的。如果全希臘的年輕人都能看到你,求婚者就不是這麼一點了。”珀涅羅珀說:“我的丈夫出征特洛伊,和我告別時說:‘特洛伊人也是勇敢善戰的,戰爭會奪去很多希臘人的性命,我不知道自己能否活著回來,因此請你管理好家務,照顧好我的父母。如果兒子長大成人,而我仍然沒有回來,你可以再嫁。’我每天都在盼望他回來!因為你們這些求婚人不照規矩辦事,天下哪有這樣的求婚方式?如果一個男子想娶出身名門的女子為妻,那麼他就得按風俗,送上牛羊,贈給未婚妻珍貴的禮物,而不能隨心所欲地揮霍別人的財產!”安提諾俄斯說:“尊貴的王後,我們都想給你最珍貴的禮物!但希望你先從我們中間先選定你未來的丈夫。”求婚人都點頭稱是。不一會兒,就有一大群仆人站在大廳裏,每個人都捧著禮物。珀涅羅珀讓侍女們收下了這些禮物,回到內廷。

天黑,求婚者散去,大廳裏清靜下來。隻剩下忒勒瑪科斯和奧德修斯。忒勒瑪科斯叫來乳母歐律克勒阿,吩咐她:“讓女仆們都待在裏麵不要出來,直到我把這些武器搬走為止。”乳母領命去了。父子兩人把廳裏的武器藏起來。藏好後,奧德修斯對兒子說,“現在你去就寢。我去試探你的母親和女仆們。”忒勒瑪科斯就寢去了,讓父親試探母親去。王後這時正好叫奧德修斯過去,找他打聽丈夫的消息。王後一邊與奧德修斯說話,一邊讓老女仆端來熱水給奧德修斯洗腳。老女仆摸到腳上的疤痕,認出他是奧德修斯,但奧德修斯悄聲告訴她,讓她在王後麵前不要聲張。所以王後仍不知這個乞丐就是奧德修斯。

次日清晨,宮殿裏又開始喧鬧起來。牧牛人菲羅提俄斯為求婚人送來一頭牛和幾隻肥山羊。他在宮殿外看到奧德修斯,對他說:“外鄉人,你看起來遭到了很大的不幸,願你將來會幸福!我剛看到你,就想起了奧德修斯。唉,我想他現在也許衣衫襤褸,在各地流浪,就像你一樣吧。”奧德修斯說:“看來你不是一個卑賤的人。”

宮裏又在飲宴。奧德修斯又坐在門檻上,忒勒瑪科斯也給了他矮凳和桌子,又送去烤肉和一杯酒。安提諾俄斯對大家說:“我們不要麻煩這個外鄉人了。我總覺得宙斯在暗地裏保護他。”從薩墨島來的求婚人克忒西波斯不聽,扔隻豬蹄打奧德修斯。奧德修斯躲過了。忒勒瑪科斯大怒道:“克忒西波斯,幸虧你沒有扔中,否則,我的長矛將戳穿你的胸膛!”克忒西波斯默默無言。

4複仇

這時,珀涅羅珀拿來一張硬弓、一個箭袋、十二把斧頭,讓忒勒瑪科斯去把斧頭擺好,自己對求婚者說:“忒勒瑪科斯現在正把十二把斧頭排起來,使十二個斧柄的小孔在一條直線上。不管是誰,隻要能像丈夫一樣,拉開這把弓,一箭穿過十二個小孔,就可娶我為妻。”忒勒瑪科斯也說:“我也要參加比賽。如果我贏了,我的母親就可以拒絕所有人!”說完,他拉那把硬弓,三次都是隻拉開一點點,射不了箭。他還要拉第四次,站在旁邊的奧德修斯示意他停下。忒勒瑪科斯隻好把弓給求婚者,他們也沒有人拉得開。