那戰鬥結束後短暫的休止，那些陰沉的掩埋隊，以及深深的土溝，
溝中塞滿了收集好的來自全美國南北東西各個地方的死者的屍身，
他們來自林木茂密的緬因、新英格蘭的農場、肥沃的賓夕法尼亞、伊利諾伊、俄亥俄，
來自遼闊無邊的西部、弗吉尼亞、南部、卡羅來納、得克薩斯，
（即使在無聲搖曳的火焰下我這房裏的陰影和半明半暗中，
我也又一次看見那些魚貫前行的健壯的士兵出現了——我聽到軍隊有節奏的邁步行進；）
你們千百萬未寫下的姓名喲，——你們全體，整個戰爭留下的陰暗遺產，
給你們一首專門的詩——那個長期疏忽了的職責的一次閃現——你們那神秘的、奇怪地收集在這裏的名單，
每個名字都由我從黑暗和死亡的灰燼中叫回，
從今以後將深深地、深深地留在我的心靈紀錄裏，直到未來許多年，
你們那些無人知曉的姓氏，整個神秘的名冊，無分南北，
都塗滿愛的香膏，永遠封存在這支黃昏的歌曲裏麵。
（李野光譯）
海市蜃樓
（在內華達與兩位老礦工的一次戶外晚餐閑談之後的逐字記述。）
比你所想象的還有更多、更奇怪的經驗和情景；
反複多次，最多的是剛剛日落或即將日落的時分，
有時在春天，更多的是在夏季，完全晴朗的天氣，看得十分清楚，
或遠或近的野營，城裏擁擠的大街和商店的門麵，
（不管怎樣解釋——無論是否相信——那是真的，完完全全，
我這老伴也同樣能告訴你——我們曾時常談起，）
人和風景，動物，樹林，色彩和線條，極為清晰，
農場和家裏門前的庭院，兩旁栽著黃楊的小道，角落裏的丁香，
教堂裏的婚禮，感恩節的會餐，外出多年歸來的遊子，
陰鬱的出殯行列，戴著黑麵紗的母親和姑娘，
法庭上的審判，坐在受審席上的被告，陪審團和法官。
競爭者，會戰，人群，橋梁，碼頭，
不時出現的滿含憂戚或喜悅的臉，
（此刻我就能認出他們來，假如我再看見的話）
我看就在天邊靠右的高處，
或者顯然是在山頂的左邊。
（李野光譯）