〔附錄二〕再見了，我的幻想
永遠向前航行呀，幻象的快艇
趕快起錨呀！
將主帆和三角帆升起——駛出去，
小小的白殼單桅船喲，如今行駛在真正的深海裏，
（我不願稱它為我們最末的一次航海，
而是向那最好、最真實、最成熟之境的出發和確實的進入；）
離開吧，離開堅實的大地——再也不回到這些岸邊來了，
此刻我們的無限自由的冒險事業在永遠向前，
不要理睬所有那些已經試過的港口、海洋、錨鏈、密度和地心吸力，
我的幻象的快艇喲，永遠向前行駛，永遠！
（李野光譯）
蒼白的花圈
不知怎麼我還不能讓它走，盡管那是送葬的，
還讓它留在後麵，懸掛在鐵釘上，
紅的，藍的，黃的，全已發白，如今白的也變得灰糊糊了，
一枝凋謝了的玫瑰，多年前為你擺的，親愛的朋友；
但是我並沒忘記你。那麼，你枯萎了嗎？
香味發散完了？顏色、生機都死了？
沒有，隻要記憶在微妙地起作用，過去的事就不會褪色；
因為就在昨夜我醒來時，在那個鬼怪的圈子裏看見了你，
你那微笑，眼神，麵貌，還如往常那樣鎮定、安靜而友愛：
所以讓那個花圈暫時還掛在我能看到的地方吧，
它在我眼裏沒有死，甚至也沒有蒼白。
（李野光譯）
冬天的聲音
也有冬天的聲音，
太陽照耀在群山上——許多來自遠處的曲調，
從愉快的鐵道列車傳來的——從較近的田野、穀倉、住宅傳來的，
那低聲細語的風——甚至沉默的莊稼，采摘的蘋果，打下的穀物，
兒童和婦女的聲調——許多個農夫和連枷的有節奏的應和，
當中夾雜著一位老人喋喋不休的嘮叨，別以為我們已經精疲力竭了，
就憑這雪白的頭發，我們還繼續輕快地唱著！
（李野光譯）
一支薄暮的歌
黃昏時刻我獨自久坐在搖曳的櫟木火焰之旁，
冥想著許久以前的戰爭情景——關於無數被掩埋了而不知名的士兵，
關於那些像空氣和海水不留形跡、杳無反應的空白姓名，