8
現在，作為你的結束，號手，
賜給我一首空前高亢的樂曲吧，
向我的靈魂歌唱，讓它那凋謝的信念和希望返青吧，
喚起我的遲緩的信心，給予我某種對未來的憧憬，
至少這一次，把它的預言和歡樂給我吧。
興高采烈、歡欣鼓舞、登峰造極的歌喲，
你的曲調中有一種比大地更強的活力，
勝利的進行曲——解放了的人類——最後的征服者，
宇宙的人獻給宇宙的神的讚詩——多麼歡樂！
一個再生的種族出現了——一個完美的世界，多麼歡樂！
女人們和男人們都享有智慧、天真和健康——多麼歡樂！
一群吵鬧的、大笑的、滿懷歡樂的狂飲者！
戰爭、悲哀、痛苦都過去了——腥臭的地球淨化了——隻剩下歡樂了！
海洋充滿著歡樂——大氣中全是歡樂！
歡樂！歡樂！在自由、崇敬和愛之中！歡樂，在生命的狂喜中！
隻要活著就夠了！隻要呼吸就夠了！
歡樂！歡樂！到處是歡樂！
（李野光譯）
致冬天的一個火車頭
你，適合於我的吟誦，
你，就像此刻在迅猛的風暴中，在雪中，在冬天衰落的時令，
你，披戴著全副盔甲，渾身有節奏地震顫著，痙攣地跳動著，
你那黑色圓筒般的軀體，銀白的鋼和金黃的銅，
你那笨重的側欄，平行的連杆，在你的兩脅旋轉著，來回移動，
你那有韻律的喘息和吼叫，時而高漲時而在遠處漸漸低沉，
你那巨大而突出的頭燈緊盯著前麵，
你那長長地飄曳著的灰白色蒸汽之旗略帶紫暈，
你那濃黑的雲朵從你的煙囪中噴湧，
你那緊湊的骨骼，你那些彈簧和活門，
你那些鐵輪的閃忽的晶瑩，
你身後那一列順從地緊跟著的車廂，
穿過疾風或平靜之境，時快時慢，但總是不停地馳騁；
現代的典型——運動與力的象征——大陸的脈搏，來一次吧，
就在我此刻瞧著你的地方，來服務於繆斯，融合於詩中，
披著暴雨和一陣陣猛襲的強風和紛紛大雪，
白天以你那長鳴的警鍾送出樂曲，
夜晚搖晃著你那寂靜的號燈。
聲勢淩厲的美人喲！
請滾滾穿過我的詩歌吧，連同你全部放浪無羈的音樂，你那在黑夜傾瀉的燈光，
你那像隆隆回響的、喚醒一切的地震那樣狂嘯般的笑聲，
你自身的那麼完整的規律，你自己牢牢抓著的鐵軌，
（但沒有你自己的嗚咽般的豎琴的甜美和鋼琴的優雅輕靈，
你那嘶叫的顫音引來岩穀和群山的響應，
飄蕩在遼闊的大草原上，越過湖泊，
飛向漫無拘束地愉快而浩大的啟由的天空。
（李野光譯）
全是真理
我啊，長期以來不大有信仰的人，
總是站在一旁，拒不承認自己的本分，
直到今天才意識到有嚴密的普及一切的真理，
發現今天，凡是謊言或形似謊言的東西都會也隻能會不可避免地像真理那樣，
或者像世界上任何一條法則或世界上任何一種自然的產物那樣，對自身增加影響。
（這有點奇怪，可能不容易了解，但是必須了解，
我心裏覺得我與旁人同樣地象征欺罔，而且宇宙也是這樣。）
哪裏有無論謊言或真實不受到充分報應的事情？
是在地麵還是在水星火星？或者在人類精神上？
或者是在血肉中？
我在說謊者中間幾經思索，並嚴肅地退而自問，
發現畢竟沒有什麼真正的謊言或撒謊的人，
發現每一事物都確切地代表自己及其以前的東西，發現一切都會招來充分的回報，
而那些叫做謊言的東西就是十足的報應，
發現真理包括一切，就像空間那樣嚴密，
發現真理的總和中並沒有缺陷或真空，倒是一切都毫無例外地純屬實情，
於是我想歌唱我所看見或我本身所意味著的一切，
我唱呀笑呀，什麼也不否認。
（李野光譯）