我將我的同誌裹在他的毯子中，嚴實地包起他的軀體，
將毯子合攏，從頭到腳小心地紮緊，
當時當地，在初升的太陽下，我的小夥子躺進了墳墓，我把他安排在草草掘好的墓穴裏，
就這樣，我結束了這次奇怪的守衛，在黑夜朦朧的戰場上的守衛，
守衛那個曾經報人以親吻的孩子（今後再也不會那樣了，）
守衛一個被突然殺死的同誌——這永遠難忘的守衛呀，直到天亮時，
我才從淒冷的地上站起，將我的士兵裹好在他的毯子裏，
把他埋葬在他倒下的那片土地。
（李野光譯）
給我輝煌寧靜的太陽吧
1
給我輝煌寧靜的太陽吧，連同它的全部炫耀的光束，
給我秋天多汁的果實，那剛從果園摘來的熟透了的水果，
給我一片野草叢生而沒有割過的田疇，
給我一個藤架，給我上了架的葡萄藤，
給我新鮮的穀物和麥子，給我安詳地走動著教人以滿足的動物，
給我完全寂靜的像密西西比西邊高原上那樣的夜，讓我仰觀星辰，
給我一座早晨芳香撲鼻、鮮花盛開的花園，讓我安靜地散步，
給我一個我永遠不會厭倦的美人，讓她嫁給我，
給我一個完美的兒童，給我一種遠離塵囂的田園式的家庭生活，
給我以機會來吟誦即興的隱逸詩歌，專門吟給自己聽，
給我以孤獨，給我大自然，還有大自然啊你那原始的理智清明！
我要求享有這些，（因倦於不斷的騷擾，苦於戰爭的動亂，）
我連續地請求得到這些，從內心發出呼喊，
不過在不停地請求時我仍依附於我的城市，
城市喲，我日複一日、年複一年地在你的大街上行走，
你在一個時期抓著我、鎖住我，拒不放手，
可是你同意讓我吃飽，靈魂得到充實，永遠給我看種種的麵目；
（啊，我看見我所設法逃避的東西，我麵對著，發出相反的喊叫，
我看見我自己的靈魂在把它所要求的一切通通踏倒。）
2
保留你的輝煌寧靜的太陽，
保留你的樹林啊，大自然，還有樹林周圍那些安靜的地方，
保留你的長著苜蓿和梯牧草的田野，以及你的玉米地和果園，
保留你那九月間蜜蜂在嗡嗡叫鬧的開花的蕎麥田；
給我這些麵目和大街——給我人行道上這些絡繹不絕的幻影！
給我無窮無盡的眼色——給我婦女——給我成千上萬的同誌和情人！
讓我每天都看到新人——讓我每天都同新來者握手吧！
給我以這樣的陳列——給我以曼哈頓的街衢吧！
給我百老彙，連同那些行進的軍人——給我喇叭和軍鼓的聲音！
（那些整連整團的士兵——有的在開走，那麼興奮和毫不在乎，
有些已服役期滿，隊伍稀疏地回來，年青而顯得衰老，心不在焉地行進；）
給我海岸和密布著黑色船隻的碼頭，
我要的就是這些啊！是一種緊張的生活，豐富而多樣的人生！
劇院、酒吧間、大旅館的生活喲，給我！
輪船上的沙龍！擁擠的遊覽！高舉火炬的遊行！
奉命開赴前線的密集的旅隊，後麵跟著堆載得高高的軍車；
無窮無盡的、高聲喧嚷的、熱情的人流，壯麗的場景，
像現在這樣敲著軍鼓而強烈地顫動著的曼哈頓大街，
那漫無休止的嘈雜的合唱，槍枝瑟瑟和鏗鏘的聲響，（甚至那些眼前的傷兵，）
曼哈頓的人群，連同他們的騷動而有節奏的合唱！
永遠屬於我吧，曼哈頓所有的麵貌和眼睛。
（李野光譯）
向一個士兵告別
再見啊，士兵！
你經曆了猛烈的戰陣，（我也參加了，）
迅速的行軍和駐營的生活，
兩軍對壘時激烈的爭奪，長途的迂回牽引，
浴血搏鬥中的廝殺，刺激，慘烈得駭人的角逐，
所有英勇者為之驚心動魄的場麵，貫穿著你和你的同伴的連串的光景，
被戰爭和戰爭表現所充塞的光景。再見吧，親愛的同誌，
你已經完成了使命——可是我，更加好戰的，
我自己和我的這個好鬥的靈魂，
仍然承擔著我們自己作戰的職分，
要通過未曾哨探的、布滿埋伏之敵的道路，
要通過許多次的慘敗和危機，時常困窘，
在這裏繼續挺進，永遠挺進——噢，在這裏大打一場，
來表現一些更凶猛、更重大的戰爭。
（李野光譯）