收集著，將我自己與沙子和漂流物合在一起，成為它們的一部分。
啊！失敗，受挫，幾乎屈身到地，
我對自己感到壓抑，悔不該大膽出聲，
如今才明白，在那些招致報應的胡說八道之中，
我從來絲毫沒想到自己的身分，
隻想到在我所有那些傲慢的詩歌前，真正的我仍站在那裏沒有觸及，
沒有說明，根本沒有接近，
它退得遠遠的，以讚諷參半的手勢和鞠躬把我嘲弄，
對我所寫的每個字都報以一陣陣哄笑和冷冷的諷刺，
默默地指著這些歌，然後又指指下麵的沙子。
我發覺我沒有真正懂得什麼，連一樣東西也不懂，而且誰也不能，
在這裏，當著大海的麵，大自然趁機突襲我，刺我。
隻因我曾經大膽地開口歌吟。
3
你們這兩大海洋，我向你們緊緊靠攏，
我們同樣不滿地喃喃著，卷著沙子和漂流物，不知為何，
這些小小的碎屑當真代表著一切，代表你們和我。
你這沿岸到處是廢物的鬆脆的海濱，
你魚形的島啊，讓我拿走腳下的東西吧。
因為那些屬於你的也屬於我，我的父親。
我也這樣，巴門諾克，我也曾向上冒泡，長久地漂浮，然後被衝上你的沙灘，我也隻是一串漂積物和破爛，
我也留下小小受難者的殘骸，在你這魚形島上麵。
我讓自己躺倒在你胸脯上，我的父親，
我緊緊拉住你，叫你無法掙脫我，
我那樣牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什麼。
吻我吧，父親，
用你的嘴唇觸弄我，像我觸弄我所愛的同夥，
輕輕告訴我啊，在我緊抓住你時，把我所妒忌的那些絮語的秘密告訴我。
4
退潮吧，生命的海洋，（潮水還會回來的，）
不要停息你的呻吟，你這凶狠的老母，
為你的遇難者不絕地哭喊吧，但別害怕，別拒絕我，
別這樣粗暴而憤怒地衝刷我的雙腳，當我觸摸你或回避你的時候。我對你和一切都那麼溫柔，
我退縮，為我自己也為這個幽靈，
它低頭注視著我們向何處前進，緊跟著我的一切和我。
我和我的一切，散亂的幹草，小小的屍體，水泡和雪白的浮沫，
（瞧，那些分泌物終於從我僵死的嘴唇外流，
瞧，那些燦爛的色彩在流轉，閃爍，）
一束束稻草，沙子，碎片，
從許多彼此抵觸的情態中俘載而來，
從暴風雨，從長久的寧靜，從黑暗，從浪潮，
從沉吟，默想，一絲呼吸，一滴淚水，小量的液體和泥濁，
全都一樣從深不可測的運動中醞釀和拋出，
如同浮在波濤上被任意漂流的一兩個撕碎的花朵，
如同大自然給我們的那支哽咽的挽歌，
如同在我們所由來的地方那嘟嘟叫的雲的號角，
我們，變遷無常的，自己也不明白來自何處的，如今羅列在你眼前，
而你，在那裏走動，或者靜坐的，
無論你是誰，我們也在你腳邊的漂流物中躺著。
（李野光譯）
淚滴
淚喲！淚喲！淚喲！
在黑夜中，在孤獨中，淚水，
在白色的海岸上滴著，滴著，為沙土所吸收，
淚喲，沒有一顆星星照耀著，到處是黑暗和荒
涼，潤濕的淚，從遮蒙著的頭上的眼眶中流出來了，啊，那鬼影是誰呢？
那在黑暗中流著眼淚的形相是什麼呢？
那在沙灘上彎著腰蹲伏著的，不成形的塊狀的東西是什麼呢？
泉湧的淚，嗚咽的淚，為粗獷的號哭所哽塞住的痛苦，
啊，暴雨聚集起來，高漲起來，沿著海岸快步疾走，
啊，粗獷而陰慘的黑夜的暴風雨，夾著風，啊，滂沱狂驟！
啊，白天時那麼沉著而端莊，麵貌安靜、步伐整齊的暗影，
當你在黑夜中疾馳，無人看見的時候，——啊。
你卻變成了一片海洋，無限的蘊蓄著，淚水！淚水！淚水！
（楚圖南譯）
為所有的海洋和所有的船隻歌唱
1
今天唱一支粗陋而簡短的吟誦曲，
唱海上的船，每一隻都在自己的旗幟和信號下航行，
唱船上的無名好漢，——唱那些向目所能及的遠方鋪展的波浪，
唱那些激揚的浪花，和呼嘯著、吹響著的風，
從中編出一支給世界各國的水手的頌歌，
歌聲陣陣，如海潮洶湧。唱年青或年老的船長，他們的夥伴，以及所有勇猛的海員，
唱那少數精幹而沉著的健者，他們從不為命運和死亡所震懾，
他們被你古老的海洋吝嗇地揀出，被你所挑選，
大海啊，你及時挑揀和選拔這一類人，把各個國家聯合在一起，
他們被你這老邁而沙啞的乳母所哺育，他們體現著你，
像你那樣粗野，那樣無畏。
（永遠是海上或陸地的英雄們，他們一個兩個地不斷崛起，
永遠保存著根株而從未喪失，即使很少也能維持足夠的種子。）
2
海啊，把你各個國家的旗幟飄展開來吧！
把各樣的信號像已往那樣亮出來吧！
但是你要特別為你自己和人類靈魂保持一麵高於其他一切的旗幟，
一個為所有的民族織成的精神信號，人類昂揚於死亡之上的象征，
一切勇敢的船長和無畏的水手與船員的標誌，
一切為執行任務而沉沒者的見證，
為了緬懷他們而由所有年老和年青的船長編織成的，
一麵宇宙性的三角旗，永遠輕盈地飄蕩著，在所有勇敢的水手們上空。
在所有的海洋、所有的船隻的上空。
（李野光譯）