看哪，周圍的星星兄弟們，那集結成簇的恒星和行星，
一切光明的白晝，一切充滿夢景的神秘的黑夜，
開拓者喲！啊，開拓者喲！那是屬於我們的，他們和我們在一起，
一切都為著最初的必要的工作，後來者還在胚胎狀態中等待，
我們率領著今天前進中的隊伍，我們開辟著要行走的道路，
開拓者喲！啊，開拓者喲！啊，你們西方的女兒們，啊，你們年輕和年長的女兒們，啊，你們母親們、你們妻子們喲！
你們千萬不要分裂，在我們的隊伍中你們應當團結一致地前進！
開拓者喲！啊，開拓者喲！潛藏在草原中的歌者。
（異地的包裹著屍衣的詩人，你們休息了，
你們己做完了你們的工作，）
不久我將聽著你們歌唱著前來，不久你們也要起來和我們一同前進，
開拓者喲！啊，開拓者喲！不是為了甜蜜的享樂，
不是為了舒適閑散的生活，不是為了安靜的沉思的生活，
不是為了安全可靠的無聊的財富，我們不要平淡無奇的享受，
開拓者喲！啊，開拓者喲！饕餮的人們在宴飲麼？
肥胖的睡眠者睡熟了麼？他們已關上門，鎖上門了麼？
但讓我們仍然吃著粗茶淡飯，將氈毯鋪在地上吧，
開拓者喲！啊，開拓者喲！黑夜來到了麼？
近來道路是這樣地艱苦難行麼？我們站在路上已無力前進了麼？
我讓你在路上休息片刻忘卻一切吧，
開拓者喲！啊，開拓者喲！直到喇叭吹奏，
遠遠地，遠遠地，天明的信號發出了，——聽呀！我聽得這麼清楚，
快走到隊伍的前麵，——快呀！趕快跑到你的地方去！
開拓者喲！啊，開拓者喲！
（楚圖南譯）
給你
無論
你是誰，我怕的是你在夢想的小道上行走，
我怕的是這些假定的現實會從你的腳下和手中消失，
甚至你的麵貌、歡樂、言語、住房、職業、禮貌、麻煩、蠢事、裝束、罪行，此刻都立即消散，
你的真實的靈魂和軀體出現在我眼裏，
它們從事務中，從商業中，從店鋪、勞動、農場、衣服、住宅、買進、
賣出、飲食、苦難和死亡中，霍然站起。無論你是誰，現在我要抓住你，使你成為我的詩，
我將嘴唇貼在你耳邊絮語，
我愛過許多女人和男人，但是我愛得最深的是你。啊，我遲延和緘默許久了，
我很久以前就該直接去找你，
除了你我不該泄漏任何東西，除了你我不該歌頌別的。
我早該擱置一切，先把你歌唱，
誰也不曾了解你，隻有我了解你，
誰也沒有公平對待過你，你也沒有公平對待過你自己，
沒有人不找你的缺點，惟獨我沒發現你有什麼缺點，
沒有人不想叫你服從，惟獨我永遠也不會把你當作下級，
惟獨我不在你上頭，也不在你本身的內在價值之外安置什麼主人、占有
者、優越者、上帝。畫家畫出了他們的一群群芸芸眾生和他們的中心人物，
從這中心人物的頭上煥發著金色的光輪，
而我畫的是無數的人頭，每個人頭都有金色的靈光，
它從我手中，從每個男人和女人的腦子裏，永遠燦爛地四出波動。
啊，但願我能夠歌唱有關你的這種壯觀和榮耀！
你沒有認識你的本質，你在自己身上昏睡了一悲子。
你的眼皮大部分時間都這樣緊閉著，
你的所作所為都回過頭來嘲弄你，
（你的節儉、知識、祈禱，如果不回過頭來嘲弄，
還能報答你什麼東西？）
那些嘲弄並不歸於你，
我看見你潛伏在它們底下和內部，
我在無人追蹤你的地方追蹤著你，
寂靜，書桌，輕薄的表現，夜晚，習慣了的日常事務，如果這些將你與旁人或與自己隔離，它們也不能把你從我的眼前蔭蔽，