亞當的子孫
從被抑製的疼痛的河流
從那些被抑製的疼痛的河流，
從我自身那命脈所係的東西，
從那個我即使完全孤立也要使之光大的事物，
從找自己的洪亮的聲音，那唱著生殖器的，
唱著生殖之歌的，
唱著超等兒童和其中的超等成人的必要性的，
唱著肌肉的衝動和交合的，
唱著同床者之歌的，
（啊，不可抗拒的渴求！
渴望著任何一個和每一個相互吸引的肉體啊！
渴望你無論你是誰你那相互交關的肉體，你超過一切地使之喜悅的那個肉體啊！）
從那日日夜夜消蝕著我的如饑似渴的折磨，
從出生的時刻，從羞澀的痛苦，歌唱著它們，
尋覓著我找了多年而沒有找到的東西，
隨意唱著一陣陣激動的靈魂的真實的歌，
它與最粗野的大自然一起或者在動物中間新我的詩報道著它和它們以及那些與之同行的東西，
蘋果和檸檬的香味，禽鳥的配合，樹林的濕潤，水波的拍打，
波濤向陸地瘋狂的衝刷，我唱著它們，
那輕輕響著的序曲，先行的旋律，
受歡迎的親呢，體型完美的模樣。
在浴池中遊泳或者靜靜地仰天漂浮的遊泳者，
那女性的形體在靠近，我陷入沉思，愛的肌肉顫抖著隱隱作痛，
為我自己，或者為你或任何人，展開一張神聖的圖表，
臉部，四肢，從頭到腳的各個項目，以及它所喚醒的一切感受，
那神秘的昏迷，色情的狂熱，徹底的放縱，
（請仔細靜聽我此刻對你說的悄悄話吧。
我愛你，啊，你全部占有我！
啊！你和我幹脆把所有其餘的人擺脫，逍遙法外，徹底自由，
比兩隻空中的鷹、兩條海裏的魚還更加不受拘束；）
猛烈的風暴在我的周身奔突，我激動得顫抖，
兩人永遠一起不分離的盟誓，那個愛我的和被我愛得勝過生命的女人的誓言。
（啊，我願意為你冒一切的犧牲，
啊，必要時就讓我死掉，
啊，你和我！至於別人幹什麼想什麼，與我們何幹呢？
所有其餘的一切與我們何幹呢？隻要我們彼此欣賞，必要時還互相消耗；）
從那位船長，那個我向他交出了船的領港員，
那位指揮我和指揮一切並掌握許可權的將軍，
從那為計劃所迫的時間，（確實我已徘徊得太久，）
從性，從經線和緯線，
從私處，從經常的獨自怨尤，
從近處的眾多的人和偏偏不在身邊的意中人，
從那雙把我渾身撫摩的柔軟的手和梳弄著我的頭發胡子的指頭，
從那個長久地緊貼在我嘴上和胸上的吻，
從那使我或任何男人為之陶醉和銷魂的緊緊貼著的擠壓，
從一個神聖的大夫所懂得的任務，從父性的作業，
從狂喜、勝利和解脫，從晚上同床者的擁抱，
從眼神、手、臀部和胸脯的詩一般的動作，
從顫抖的手臂的纏繞，
從彎曲的弧形和緊摟，
從並排地躺著將柔軟的棉被掀掉，
從那個多麼不願意讓我離開的人，以及同樣不願意離開的我，
（可是，多情的等候者喲！一會兒我就回來，）
從星星閃爍和露珠輕灑的時刻，
從夜裏我迅速地浮現的一瞬間，
歌頌你，神妙的行為，你們，已準備好孕育的兒女，
還有你們，健壯的生殖器。
（李野光譯）
我歌唱帶電的肉體
1
我歌唱帶電的肉體，
我所喜愛的人們圍繞著我，我也圍繞著他們，
他們不讓我離開，直到我與他們同去，響應了他們，
不止他們腐朽，並把他們滿滿地裝上了靈魂。
那些敗壞了自己肉體的人就要隱匿自己，難道有人懷疑過麼？
褻瀆了活人的人，不是如同褻瀆了死者一樣地壞麼？
肉體所做的事不是和靈魂所做的完全一樣多麼？
假使肉體不是靈魂，那麼靈魂是什麼呢？
2
男人或女人的肉體的美是難以形容的，肉體本身是難以形容的，
男性的肉體是完美的，女性的肉體也是完美的。
麵部的表情是難以形容的，但一個健全的男人的表情，
不僅表現在他的臉也在他的四肢肌肉上，更奇特的是在他的臀和腕的肌肉上，
在他的步態上，在他的脖頸的姿式，
在他的腰和膝的彎曲上，衣飾並不能將他遮藏，
他的強健甘美的性質透過棉布毛麻顯露出來，看著他走過如同讀一首最美的詩歌，
也許比詩歌傳達出更多的情意，你依戀地看著他的背影，
他的肩背和脖項的背影。
嬰兒們的豐滿活潑，婦人們的頭部和胸部，
她們的衣飾的褶痕，我們在街上走過時看到的她們的舉止，
她們下身的形象的輪廓，在遊泳池中的裸體遊泳者可以看見他在透明的碧綠的水光中遊泳，
或者仰麵浮著，在蕩漾的水波中靜靜地遊來遊去，
在劃艇上的搖船人和在馬背上的騎士的前仰後女孩子們，母親們，主婦們，在她們一切的動作中，
成群的工人們，在正午時候坐著，打開了他們的午飯鍋子，妻子們在旁邊照拂著，
女性在撫愛著一個孩子，農夫的女兒在花園或牧場中。
年輕的漢子在鋤王米，趕雪車的駕著他的六匹馬穿過了人群，
角力者在角力，兩個土生上長的學徒活潑結實、性情和善，日落時歇了工來在曠地上，
外衣和帽子都擲在地上，作著愛與抵抗的擁抱，
上下地扭抱著，他們的頭發披散著，遮蓋了眼睛；
消防隊員穿著他們的製服前進，從整潔的褲褂與腰帶上顯出雄健的膂力，
緩緩地從火場歸來，忽然警鈴又響了，小心地警戒著，
自然、完美的各種姿式，傾俯著的頭，弧形的脖子，數著一分一秒；
我愛這樣的形相——我解脫了自己，自由地走過，我和幼小的嬰兒一同伏在母親胸前，
和遊泳者一同遊泳，和角力者一同角力，和消防隊員一同前進，而且停下、凝聽，數著一分一秒。
3
我認識一個人，一個普通的農民，五個兒子的父
這些兒子也是父親，有兒子，而這些兒子也是父親，也有兒子。
這個人非常強壯，沉靜，漂亮，
他的頭的形相，他的淡黃和雪白的頭發和胡子。
他的含著無限深意的黑眼睛，他的落落大方的態度，
我常去訪風他，借此觀看這些，而且他也是智慧的，
他有六英尺高，他已經八十多歲了，
他的兒子們都高大、整潔、多須，有著曬黑的臉色，健美。
這些兒子和他的女兒們都愛他，所有看見他的人都愛他，
他們並不隻是因為尊敬他而愛他，他們是以個人的愛而愛他，
他隻喝水，但在他顏麵的褐色皮膚下麵顯出深紅色的血液，
他常常打獵捕魚，他自己駛著船，他有一隻精美的船，是一個船匠送給他的，
他有鳥槍，是愛他的人們送給他的，
當他和他的五個兒子和孫子們出去漁獵的時候，
你會立刻看出他是這一群人裏最美最有生氣的一個，
你會希望長久和他在一起，你會希望坐在一隻船上坐在他的旁邊，以便和他可以接觸。
4
我感覺和我歡喜的人在一起就滿足了，
在晚間和別人結伴在一起就滿足了，
為美麗的、奇異的、有生氣的、歡笑的肉體所包圍，就滿足了，
在他們中間走過，或者接觸到任何一個，或者讓，
我的手臂有片刻的時間輕輕地圍繞在他或她的脖子上，那麼這是什麼呢？
我再不要求更多的歡樂了，我在其中遊泳，如同在大海中一樣。
和男人們或女人們親切地在一起，注視著他們，
跟他們接觸，聞著他們的氣味，這是有意義的，這使靈魂十分快樂，
一切的東西都使靈魂快樂，但這些更使靈魂快樂。
5
這是女性的形體，
從它的頭項到腳瞳都發射著神聖的靈光，
它以強烈的不可抵抗的吸力，吸引著人，
我被它的氣息牽引著，就好像我隻是一種無力的氣體，除了它和我以外，一切都消失了，