“你打算做什麼？”我說。
他沒有回答。達爾出來了。“過來，”朱厄爾說。
“你準備幹什麼？”達爾說。
“去推大車，”朱厄爾扭過頭來說了一句。
“別犯傻了，”我說。“我沒有別的意思。你們也是沒有辦法。”達爾猶豫不決，可是朱厄爾說什麼也不幹。
“行了，別說廢話了，”他說。
“總得放在什麼地方吧，”達爾說。“爹一回來咱們就往外搬。”
“你不願幫我幹，是不是？”朱厄爾說，那雙慘白的眼睛像是在噴火，他的臉直打顫仿佛是在打擺子。
“不，”達爾說。“我不願意。等爹回來再說吧。”
因此我就站在門口，看著他把大車推過去拽過來。大車停的地方是個斜坡，有一陣子我以為他打算把車棚的後牆撞穿呢。不過這時候午飯的鈴聲響了。我喊他，他也不回頭。“來吃午飯吧，”我說。“跟小弟弟也說一下。”可是他不睬我，因此我就去吃飯了。那姑娘下去找小鬼，可是沒有把他找回來。我們吃飯吃到一半，又聽見他在大叫大嚷，他跑過去把禿鷹轟走。
“真是太不像話了，”盧拉說；“太不像話了。”
“安斯是在盡力而為，”我說。“跟斯諾普斯打交道，半個鍾點是不夠的。兩個人討價還價，得在樹蔭底下呆上整整一個下午呢。”
“盡力而為？”她說。“盡力而為？誰不知道他是怎樣盡力了。”
我尋思他的實際情況也的確是這樣。問題在於，他不幹就等於叫我們來幹。沒有東西抵押——他都想不出來還有什麼是沒有抵押出去的了——他是無法從誰的手裏買到一對牲口的，更不要說從斯諾普斯那兒了。因此當我回到地裏時，我看著我的那對騾子，我實際上已經在跟它們暫時告別了。傍晚我回家，由於太陽把車棚整整曬了一天，我倒是真的覺得自己是不會感到後悔的了。
大家都在廊子上，我也走出屋子到廊子上去，這時候安斯騎著馬兒回來了。他看上去有點滑稽，比平時更畏畏葸葸，卻也有點揚揚自得。仿佛他幹了件什麼事，自己覺得占了便宜卻拿不準別人是怎麼想的。
“我有一對牲口了，”他說。
“你跟斯諾普斯那兒買的嗎？”我說。
“我尋思這一帶會做買賣的也不光就斯諾普斯一個吧，”他說。
“那當然，”我說。他正以那種古怪的神情在看著朱厄爾，可是朱厄爾已經從廊子上走下來，正朝那匹馬走過去。是去看安斯把它弄成什麼樣子了吧，我琢磨。
“朱厄爾，”安斯說了一聲。朱厄爾扭過頭來看看。“你過來，”安斯說。朱厄爾走回來兩步，又站住了。
“你要什麼？”他說。
“那麼說你從斯諾普斯那裏買到了一對牲口，”我說。“他今天晚上送來，對不對？你們明天得早早兒就動身，要繞莫特森走非起個大早不可。”
這時候他的神氣可不像方才那樣了。他又擺出往常的那副受氣包的模樣，嘴巴裏在嘟嘟噥噥。
“我也算是盡了力了，”他說。“蒼天在上，在這個世界上，比我苦頭吃得更多、受的氣更大的人是再不會有的了。”
“在做買賣上占了斯諾普斯便宜的人是應該覺得痛快才對呀，”我說。“你倒是給了他什麼呢，安斯？”
他沒有看我。“我把動產抵押給他了，用我的耕作機和播種機，”他說。
“可那也值不到四十塊錢呀。要是你手裏有一對值四十塊錢的牲口，你得拿到什麼才肯脫手？”
此刻他們都在看著他，靜靜地，一動不動地。朱厄爾正要往馬兒那邊走去，走到一半，腳步給止住了。“我還給了別的東西，”安斯說。他的嘴又嘟噥起來了，站在那裏仿佛等誰來揍他，而他也打定主意挨了打也決不還手。
“還給了別的什麼？”達爾說。
“真是的，”我說。“你用我的牲口就是了。你用完再還我。我總有辦法對付的。”
“難怪你昨天晚上要動卡什的衣服了，”達爾說，他說這句話就仿佛是在念報紙。好像不管出了什麼事反正與他一點兒都不相幹。朱厄爾現在走回來了，站在那兒，用他那雙大理石彈球似的眼睛瞪著安斯。“卡什打算用那筆錢從蘇拉特那裏買那種會說話的機器的，”達爾說。
安斯站在那裏，嘟噥著嘴。朱厄爾瞅著他，眼睛好久一眨都不眨。
“不過那也隻不過多了八塊錢，”達爾說，他的口氣仿佛他隻是一個旁邊瞧熱鬧的人，事情與他一點也不相幹似的。“這點錢還是買不來一對騾子。”