有社會意義。然而，我們很難說《副領事》這部小說缺乏社會意義。副領事來到拉合爾，來到印度，他的"毛病終於發作了"；大使夫人"曾經就陷入了極度的憂鬱中"，她不習慣，甚至十七年前在沙灣拿吉，她可能就不小慣了；她那個神秘圈子裏的人都惟恐失去他們"精神上的這份安寧"，而不能再待在"噩夢般的城市裏"；夏爾·羅塞特"真希望愛情前來搭救"，才能"在加爾各答堅持下去"。作者似乎在揭示：殖民地並非世外桃源；殖民地並非僅僅是異國情調；殖民地的生活也許會使人變疾…
在《副領事》這部小說裏，杜拉斯式的藝術風格仍然那麼鮮明：簡潔而精彩的對話反映人物的內心活動；敘述角度的迅速轉移；誤言的張力（當然也有語焉不詳）；還有強烈的畫麵感帶著一種獨特的使人揮之不去的意境，如："當雨後複斜陽的時候……藍色的棕櫚，一排一排，矗立在水麵之上"；"海洋是綠色的漆……"；"太陽升出海平麵，燃起一團鐵鏽紅"；還有司"黃昏般的晨光"……讀了《副領事》，相信讀者會有不同的感覺，不同的感受，因為在這部小說裏，"新小說"觀念的巧妙運用，杜拉斯式藝術風格的臻於完美，二者有機地結合在一起，又創造出了別具一格的藝術效果，即創造出了杜拉斯筆下的謎，使得這部小說變成杜拉斯筆下又一道迷人的風景。
由於譯者水平有限，錯誤、不當之處難免，還望諸位專家學者多多指教。
一九九九年八月於南京
本文由炫浪TXT社區提供下載，更多好書請訪問http://ncs.xvna.com/_本_作_品_由_思_兔_在_線_閱_讀_網_友_整_理_上_傳_
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！