我認為她會和克萊爾一起在醫院，畢竟克萊爾即將準備接受心髒移植。當她打電話通知我願意接受薛的心髒時，我並未提出任何問題。我不想搞砸這件事。現在，我卻希望自己可以走到她身邊，問她克萊爾好不好，每件事是否都按照計劃進行。然而這麼做，會讓警官以為我在騷擾她，而且老實說，我也怕聽見她的答案。
克裏斯蒂安在布簾後方的某處，確認繩索和套結是否處於正確位置，確保這場絞刑將盡可能人性化。我知道這一點理應讓自己感到安慰，然而坦白說，我這一輩子從未感到如此孤單。
成為一名殺人凶手的朋友，對我而言非常困難。律師對於最好不要和委托人有情感或私交上的牽連，可以說比誰都清楚。不過這並不表示，事情絕不可能發生。
十點整，布簾打開了。
站在絞刑台上的薛看起來非常渺小。他穿著白色T恤、橘色監獄服長褲和網球鞋，兩邊各站著一名我從未見過的警官。他的手臂被綁在身後，雙腿用看起來像皮帶的繩子緊緊扣住。
他就像一片樹葉般顫抖不已。
林奇理事長走上平台。“我們並未收到任何延緩行刑的通知。”他宣布。
我想著克裏斯蒂安的雙手正在檢查薛脖子上的套結。我熟知他觸摸之下的憐憫，對於薛的身體最後接觸到的是一個溫柔的人，我滿懷感激。
等到林奇一離開，典獄長站上平台，宣讀整篇許可狀。字句在我心裏進進出出：
……1997年3月6日，以賽亞·馬太·布爾能依法以兩項殺人罪名被判死刑……法庭根據上述判決宣布，以薩亞·馬太·布爾能的行刑日期定於2008年5月23日星期五早上10點……
……命令將前述判決改為絞刑，讓以薩亞·馬太·布爾能腦死亡……
典獄長說完，轉向薛：“布爾能受刑人，你有沒有什麼遺言？”
薛眯著眼睛，直到在第一排找到我為止。他定睛注視我良久，然後轉向邁可神父。但那之後，他轉向帳篷另一邊被害人一方見證人聚集之處，朝著瓊·尼爾森微笑。“我原諒你。”他說。
在那之後，一片布簾被放下來。布簾的長度隻蓋到絞刑台地板，還是半透明的白布簾。我不知道典獄長是不是故意要讓我們看見後方的動靜，但我們確實看得見令人毛骨悚然的輪廓。薛的頭被套上布兜，脖子上的套結被拴緊，兩位看守他的警官往後退。
“再見。”我低語。
有一扇門不知從何處砰然緊閉，活門突然打開，身體筆直落下，當重量抵達繩索末端時，迅速傳出一聲爆裂聲響。薛仿佛那不甚優美的芭蕾舞女主角、一片十月的落葉、一片飄落的雪花，緩慢地逆時針擺蕩。
我感覺邁可神父的手落在我的手上，傳遞不需言語表達的信息。“結束了。”他輕聲說道。
我不知道，是什麼讓我轉向瓊·尼爾森，但我的確這麼做了。那女人背挺得有如一顆杉樹，大腿上的雙手合得那麼緊，我可以看見半月形的指甲刺進了她的肌膚。她的雙眼牢牢緊閉。
我認為她會和克萊爾一起在醫院，畢竟克萊爾即將準備接受心髒移植。當她打電話通知我願意接受薛的心髒時，我並未提出任何問題。我不想搞砸這件事。現在，我卻希望自己可以走到她身邊，問她克萊爾好不好，每件事是否都按照計劃進行。然而這麼做，會讓警官以為我在騷擾她，而且老實說，我也怕聽見她的答案。
克裏斯蒂安在布簾後方的某處，確認繩索和套結是否處於正確位置，確保這場絞刑將盡可能人性化。我知道這一點理應讓自己感到安慰，然而坦白說，我這一輩子從未感到如此孤單。
成為一名殺人凶手的朋友，對我而言非常困難。律師對於最好不要和委托人有情感或私交上的牽連，可以說比誰都清楚。不過這並不表示，事情絕不可能發生。
十點整，布簾打開了。
站在絞刑台上的薛看起來非常渺小。他穿著白色T恤、橘色監獄服長褲和網球鞋，兩邊各站著一名我從未見過的警官。他的手臂被綁在身後，雙腿用看起來像皮帶的繩子緊緊扣住。
他就像一片樹葉般顫抖不已。
林奇理事長走上平台。“我們並未收到任何延緩行刑的通知。”他宣布。
我想著克裏斯蒂安的雙手正在檢查薛脖子上的套結。我熟知他觸摸之下的憐憫，對於薛的身體最後接觸到的是一個溫柔的人，我滿懷感激。
等到林奇一離開，典獄長站上平台，宣讀整篇許可狀。字句在我心裏進進出出：
……1997年3月6日，以賽亞·馬太·布爾能依法以兩項殺人罪名被判死刑……法庭根據上述判決宣布，以薩亞·馬太·布爾能的行刑日期定於2008年5月23日星期五早上10點……