果然，到中午的時候，伊蘇屯已有不少人知道約瑟夫的估價，尤其是瑪克桑斯·吉萊。大家把忘懷已久的舊畫一齊找出來，所有不堪入目的作品都揀顯著的地位高高掛起。瑪克斯因為勸老頭兒送了畫，後悔不迭；聽到老奧勳的計策，再加象他自己說的做了一樁糊塗事兒，對承繼人愈加惱恨。一個懦弱無用的人隻怕宗教來影響他。所以兩個朋友報告的消息更加強瑪克斯的決心，就是把魯傑放出去的款子統統變做現金，叫他再用產業去押一筆錢，趁早買進公債；但更急迫的是要轟走兩個巴黎人。可惜連馬斯卡裏爾和司卡班那樣的天才也不容易解決這難題。
弗洛爾按照瑪克斯的指示，揚言魯傑先生散步太辛苦了，以他的年紀，出門應當有車馬代步。表麵上這樣推托，底子裏是為了調動存款，魯傑，弗洛爾，瑪克斯不能不瞞著外人親自上布爾日，維耶爾宗，沙托魯，瓦當和別的地方去。那個星期快完的時候，整個伊蘇屯很詫異地聽說魯傑老頭上布爾日買車子去了。逍遙團的團員都認為他應該買車，還借此機會說了攪水女人好話。弗洛爾和魯傑買下一輛怕人的四輪車，玻璃窗徒有其名，皮的卷簾都開裂了，用過二十二年，經過九次戰役，是一個上校去世以後拍賣出來的。那上校是拿破侖的忠實夥計貝爾特朗元帥的好友，曾經在元帥出門的時期代管他貝裏一帶的產業。綠漆的轎車很象篷車，車轅經過改動，可以隻套一匹馬。因為社會上一般人都不及從前有錢，這一類的車輛當時很流行，名字也老老實實叫做 “小康車”。
這輛小康車原是當篷車出賣的；車廂糊的呢料已經蛀了，鋪繡盤花的部分活象傷兵的袖章；走在路上聲音象一堆廢鐵；價錢隻要四百五十法郎。瑪克斯在駐紮布爾日的軍營裏買了一匹整編出來的肥壯的小牝馬拉車。他叫人把車漆成咖啡色，又買到一副舊鞍轡，貨色不壞。於是伊蘇屯從上到下轟動起來，等著瞧魯傑老頭的車馬。
老頭兒第一回坐車上街，家家戶戶聽見聲音都跑出來，沒有一個窗洞沒有看熱鬧的人。第二次，單身漢坐車到布爾日；他聽著弗洛爾的勸告或者說奉著弗洛爾的命令所要辦的事，手續相當繁，他免得自己操心，在一個公證人事務所簽下一份委托書給瑪克桑斯·吉萊，凡是委托書上指明的借款合同都托瑪克桑斯變成現金。在伊蘇屯和伊蘇屯四鄉的放款，由弗洛爾幫著主人料理。魯傑拜訪了布爾日最重要的一個公證人，托他借十四萬法郎，用產業作抵。這許多事辦得十分機密，巧妙，沒有一點風聲傳到伊蘇屯。瑪克斯騎馬本領高強，盡可在早上五點和下午五點之間到布爾日去打個來回。弗洛爾卻專門守著老單身漢，寸步不離。弗洛爾提出的調度銀錢的辦法，老頭兒一口答應，獨獨對於五萬法郎利息的公債隻肯作為勃拉齊埃小姐的終身收益登記，產權仍用他魯傑的戶名。這件事暗中引起爭執，老頭兒的態度竟頑強到底，瑪克斯看著很焦心，覺得魯傑見了親人的麵已經受到影響了。
果然，到中午的時候，伊蘇屯已有不少人知道約瑟夫的估價，尤其是瑪克桑斯·吉萊。大家把忘懷已久的舊畫一齊找出來，所有不堪入目的作品都揀顯著的地位高高掛起。瑪克斯因為勸老頭兒送了畫，後悔不迭；聽到老奧勳的計策，再加象他自己說的做了一樁糊塗事兒，對承繼人愈加惱恨。一個懦弱無用的人隻怕宗教來影響他。所以兩個朋友報告的消息更加強瑪克斯的決心，就是把魯傑放出去的款子統統變做現金，叫他再用產業去押一筆錢，趁早買進公債；但更急迫的是要轟走兩個巴黎人。可惜連馬斯卡裏爾和司卡班那樣的天才也不容易解決這難題。
弗洛爾按照瑪克斯的指示，揚言魯傑先生散步太辛苦了，以他的年紀，出門應當有車馬代步。表麵上這樣推托，底子裏是為了調動存款，魯傑，弗洛爾，瑪克斯不能不瞞著外人親自上布爾日，維耶爾宗，沙托魯，瓦當和別的地方去。那個星期快完的時候，整個伊蘇屯很詫異地聽說魯傑老頭上布爾日買車子去了。逍遙團的團員都認為他應該買車，還借此機會說了攪水女人好話。弗洛爾和魯傑買下一輛怕人的四輪車，玻璃窗徒有其名，皮的卷簾都開裂了，用過二十二年，經過九次戰役，是一個上校去世以後拍賣出來的。那上校是拿破侖的忠實夥計貝爾特朗元帥的好友，曾經在元帥出門的時期代管他貝裏一帶的產業。綠漆的轎車很象篷車，車轅經過改動，可以隻套一匹馬。因為社會上一般人都不及從前有錢，這一類的車輛當時很流行，名字也老老實實叫做 “小康車”。
這輛小康車原是當篷車出賣的；車廂糊的呢料已經蛀了，鋪繡盤花的部分活象傷兵的袖章；走在路上聲音象一堆廢鐵；價錢隻要四百五十法郎。瑪克斯在駐紮布爾日的軍營裏買了一匹整編出來的肥壯的小牝馬拉車。他叫人把車漆成咖啡色，又買到一副舊鞍轡，貨色不壞。於是伊蘇屯從上到下轟動起來，等著瞧魯傑老頭的車馬。
老頭兒第一回坐車上街，家家戶戶聽見聲音都跑出來，沒有一個窗洞沒有看熱鬧的人。第二次，單身漢坐車到布爾日；他聽著弗洛爾的勸告或者說奉著弗洛爾的命令所要辦的事，手續相當繁，他免得自己操心，在一個公證人事務所簽下一份委托書給瑪克桑斯·吉萊，凡是委托書上指明的借款合同都托瑪克桑斯變成現金。在伊蘇屯和伊蘇屯四鄉的放款，由弗洛爾幫著主人料理。魯傑拜訪了布爾日最重要的一個公證人，托他借十四萬法郎，用產業作抵。這許多事辦得十分機密，巧妙，沒有一點風聲傳到伊蘇屯。瑪克斯騎馬本領高強，盡可在早上五點和下午五點之間到布爾日去打個來回。弗洛爾卻專門守著老單身漢，寸步不離。弗洛爾提出的調度銀錢的辦法，老頭兒一口答應，獨獨對於五萬法郎利息的公債隻肯作為勃拉齊埃小姐的終身收益登記，產權仍用他魯傑的戶名。這件事暗中引起爭執，老頭兒的態度竟頑強到底，瑪克斯看著很焦心，覺得魯傑見了親人的麵已經受到影響了。