既然這份人家包括兩個老的和三個孫子孫女，仍然可稱為五個奧勳，那句笑話也就始終存在，因為外省的笑話從來不會過時。格麗特那時六十歲，家裏的雜務歸她一個人包辦。
屋子雖則很大，家具並不多。但三樓的兩間臥房盡可以安頓約瑟夫和勃裏杜太太。奧勳老人這才後悔不迭，當初不該在每間房內留著一張床，附帶一把花綢麵子的白木舊靠椅，一張胡桃木桌子，上麵放一隻藍邊麵盆，盆裏擺一個闊嘴的水壺。老頭兒平時在地下鋪著幹草，堆放蘋果，山楂，木瓜，冬天的梨子；老鼠經常在此打架：兩間房都有一股水果和耗子的氣味。奧勳太太叫人把地方打掃幹淨；有幾處脫膠的糊壁紙用漿糊粘好；從自己的舊鏤空紗衫上剪下幾小塊做窗簾。
丈夫不肯買小草席，她便把自己床前的腳毯給她的小阿伽特用。盡管阿伽特已經四十七足歲，兒子都那麼大了，在奧勳太太嘴裏始終是個 “小可憐兒！”奧勳太太向博尼希家借來兩張床幾，又向科涅特酒店隔壁的舊貨商大膽租了兩口銅拉手的舊五鬥櫃。她藏著兩對木料貴重的燭台，還是她喜歡做車工的爸爸親手做的。一七七○至一七八○年之間，有錢的人玩一樣手藝原是一種風氣：路易十六學做銅匠，上一代的盧斯托，前稅務衙門的小官兒，學的是車工。裝飾兩對燭台的箍有花梨樹根的，有桃樹根的，有杏樹根的。奧勳太太居然連這兩件傳家之寶也拿出來了！……奧勳先生看了這些布置和這種犧牲，越發沉著臉，心裏可還不信勃裏杜母子當真會來。
就在法裏奧被人捉弄的那天，奧勳太太吃過中飯對丈夫說：
“奧勳，希望你對我幹女兒勃裏杜太太客氣一些。”
等她料定孫子們都出去了，又道：
“我的一份產業歸我自由支配；別逼著我因為虧待了阿伽特，將來在遺囑上給她補償。”
奧勳先生聲氣柔和的答道：“太太，你認為我活了這把年紀，連一些起碼規矩都不懂麼？……”
“老狐狸，你明知道我說的是什麼意思。你得好好看承咱們的客人，別忘了我多麼喜歡阿伽特……”
“瑪克桑斯·吉萊想搶你心愛的阿伽特的遺產，可是你也喜歡吉萊啊！……你自己在胸口養了一條毒蛇。不過話又說回來，魯傑的家私反正落在盧斯托的後代手裏。”
這句話暗指大家私下猜想的阿伽特和瑪克斯的出身，奧勳說完，打算出門。奧勳太太雖然幹癟，還是身體筆直，臉上撲著粉，戴一頂大蝴蝶結的圓頂睡帽，穿一條閃光縐紗裙，一件窄袖子的上衣，腳下套一雙露出後跟的軟底鞋，她把鼻煙壺望小幾上一放，說道：
“奧勳先生，我真不懂，象你這樣的聰明人怎麼會跟著人家胡說亂道：我可憐的老朋友就為那句話不得安寧，我的幹女兒也為此得不到她爹的家私。瑪克斯·吉萊不是我哥哥生的，我當初切切實實勸過他不要浪費金錢。至於魯傑太太，你和我一樣知道她一生清白……”
既然這份人家包括兩個老的和三個孫子孫女，仍然可稱為五個奧勳，那句笑話也就始終存在，因為外省的笑話從來不會過時。格麗特那時六十歲，家裏的雜務歸她一個人包辦。
屋子雖則很大，家具並不多。但三樓的兩間臥房盡可以安頓約瑟夫和勃裏杜太太。奧勳老人這才後悔不迭，當初不該在每間房內留著一張床，附帶一把花綢麵子的白木舊靠椅，一張胡桃木桌子，上麵放一隻藍邊麵盆，盆裏擺一個闊嘴的水壺。老頭兒平時在地下鋪著幹草，堆放蘋果，山楂，木瓜，冬天的梨子；老鼠經常在此打架：兩間房都有一股水果和耗子的氣味。奧勳太太叫人把地方打掃幹淨；有幾處脫膠的糊壁紙用漿糊粘好；從自己的舊鏤空紗衫上剪下幾小塊做窗簾。
丈夫不肯買小草席，她便把自己床前的腳毯給她的小阿伽特用。盡管阿伽特已經四十七足歲，兒子都那麼大了，在奧勳太太嘴裏始終是個 “小可憐兒！”奧勳太太向博尼希家借來兩張床幾，又向科涅特酒店隔壁的舊貨商大膽租了兩口銅拉手的舊五鬥櫃。她藏著兩對木料貴重的燭台，還是她喜歡做車工的爸爸親手做的。一七七○至一七八○年之間，有錢的人玩一樣手藝原是一種風氣：路易十六學做銅匠，上一代的盧斯托，前稅務衙門的小官兒，學的是車工。裝飾兩對燭台的箍有花梨樹根的，有桃樹根的，有杏樹根的。奧勳太太居然連這兩件傳家之寶也拿出來了！……奧勳先生看了這些布置和這種犧牲，越發沉著臉，心裏可還不信勃裏杜母子當真會來。
就在法裏奧被人捉弄的那天，奧勳太太吃過中飯對丈夫說：
“奧勳，希望你對我幹女兒勃裏杜太太客氣一些。”
等她料定孫子們都出去了，又道：
“我的一份產業歸我自由支配；別逼著我因為虧待了阿伽特，將來在遺囑上給她補償。”
奧勳先生聲氣柔和的答道：“太太，你認為我活了這把年紀，連一些起碼規矩都不懂麼？……”
“老狐狸，你明知道我說的是什麼意思。你得好好看承咱們的客人，別忘了我多麼喜歡阿伽特……”
“瑪克桑斯·吉萊想搶你心愛的阿伽特的遺產，可是你也喜歡吉萊啊！……你自己在胸口養了一條毒蛇。不過話又說回來，魯傑的家私反正落在盧斯托的後代手裏。”
這句話暗指大家私下猜想的阿伽特和瑪克斯的出身，奧勳說完，打算出門。奧勳太太雖然幹癟，還是身體筆直，臉上撲著粉，戴一頂大蝴蝶結的圓頂睡帽，穿一條閃光縐紗裙，一件窄袖子的上衣，腳下套一雙露出後跟的軟底鞋，她把鼻煙壺望小幾上一放，說道：
“奧勳先生，我真不懂，象你這樣的聰明人怎麼會跟著人家胡說亂道：我可憐的老朋友就為那句話不得安寧，我的幹女兒也為此得不到她爹的家私。瑪克斯·吉萊不是我哥哥生的，我當初切切實實勸過他不要浪費金錢。至於魯傑太太，你和我一樣知道她一生清白……”