“我也一樣。”索菲婭說。
“另外，”我說，“我覺得有必要讓你知道——我覺得有必要讓你知道我對你的感情。”
“不帶過分的抒情色彩嗎？”索菲婭輕聲問。
“親愛的——難道你還不明白嗎？我克製著自己不說愛你——”
她打斷了我的話。
“查爾斯，我明白。我喜歡你處理事情的有趣方法。如果到時候你依然愛著我的話，那你就來——”
這次輪到我打斷她的話了。
“這點是毫無疑問的。”
“查爾斯，任何事都會有疑問的。美夢總是會被不可估測的因素打破。別的不說，其實你根本不了解我，難道不是嗎？”
“我甚至不知道你在英國的住址。”
“我住在斯溫利。”
我點點頭，表示知道那處位於倫敦遠郊，擁有三家為城裏金融家服務的頂級高爾夫球場的地方。
她用恍惚的聲音輕聲補充道：“在一處奇形怪狀的小屋……”
我看上去一定有幾分訝異，因為她似乎被逗樂了，向我強調：“他們都住在一幢狹小的畸形屋裏，我所說的‘他們’其實指的是‘我們’，地方也沒那麼小。不過奇形怪狀倒是真的——木頭骨架露在山牆外麵，外觀歪歪扭扭的。”
“你們是個大家庭嗎？有很多兄弟姐妹嗎？”
“一個弟弟，一個妹妹。還有爸爸，媽媽，叔叔，嬸嬸，爺爺，叔祖母和繼祖母。”
“老天哪！”我禁不住驚呼道。
她被我逗樂了。
“其實我們以前並不住在一起。這種狀況是戰爭和空襲造成的——隻是我不知道——”沉思的時候她不禁皺起了眉頭，“也許從精神上來說我們一直都住在一起吧——在爺爺的監督和保護下住在一起。我爺爺相當了不起。他今年八十多歲，身高不到一米五，但任何人和他站在一起都會相形失色。”
“聽起來很有趣。”我說。
“他的確是個非常有趣的人。他叫阿裏斯蒂德·利奧尼迪斯，是個來自斯麥納的希臘人。”說到這兒時她的眼睛閃閃發亮，“我爺爺相當有錢。”
“戰爭結束後還有什麼人會有錢呢？”
“我爺爺會的，”索菲婭滿懷著信心說，“吸幹富人的策略奈何不了他，他反倒會從那些壓榨富人者身上撈金。不知道你會不會喜歡上他。”
“你喜歡他嗎？”我問。
“勝過世界上的所有人。”她說。
“我也一樣。”索菲婭說。
“另外，”我說，“我覺得有必要讓你知道——我覺得有必要讓你知道我對你的感情。”
“不帶過分的抒情色彩嗎？”索菲婭輕聲問。
“親愛的——難道你還不明白嗎？我克製著自己不說愛你——”
她打斷了我的話。
“查爾斯，我明白。我喜歡你處理事情的有趣方法。如果到時候你依然愛著我的話，那你就來——”
這次輪到我打斷她的話了。
“這點是毫無疑問的。”
“查爾斯，任何事都會有疑問的。美夢總是會被不可估測的因素打破。別的不說，其實你根本不了解我，難道不是嗎？”
“我甚至不知道你在英國的住址。”
“我住在斯溫利。”
我點點頭，表示知道那處位於倫敦遠郊，擁有三家為城裏金融家服務的頂級高爾夫球場的地方。
她用恍惚的聲音輕聲補充道：“在一處奇形怪狀的小屋……”
我看上去一定有幾分訝異，因為她似乎被逗樂了，向我強調：“他們都住在一幢狹小的畸形屋裏，我所說的‘他們’其實指的是‘我們’，地方也沒那麼小。不過奇形怪狀倒是真的——木頭骨架露在山牆外麵，外觀歪歪扭扭的。”
“你們是個大家庭嗎？有很多兄弟姐妹嗎？”
“一個弟弟，一個妹妹。還有爸爸，媽媽，叔叔，嬸嬸，爺爺，叔祖母和繼祖母。”
“老天哪！”我禁不住驚呼道。
她被我逗樂了。
“其實我們以前並不住在一起。這種狀況是戰爭和空襲造成的——隻是我不知道——”沉思的時候她不禁皺起了眉頭，“也許從精神上來說我們一直都住在一起吧——在爺爺的監督和保護下住在一起。我爺爺相當了不起。他今年八十多歲，身高不到一米五，但任何人和他站在一起都會相形失色。”
“聽起來很有趣。”我說。
“他的確是個非常有趣的人。他叫阿裏斯蒂德·利奧尼迪斯，是個來自斯麥納的希臘人。”說到這兒時她的眼睛閃閃發亮，“我爺爺相當有錢。”
“戰爭結束後還有什麼人會有錢呢？”
“我爺爺會的，”索菲婭滿懷著信心說，“吸幹富人的策略奈何不了他，他反倒會從那些壓榨富人者身上撈金。不知道你會不會喜歡上他。”
“你喜歡他嗎？”我問。
“勝過世界上的所有人。”她說。