●卷上
○車馬有行色
今見將首途者多雲車馬有行色。按：莊子稱，柳下季逢夫子，自盜蹠所回，雲此也。意者以其車有塵而馬意殆。今有涉遠而來者，用此宜矣。《南華》既非僻經，鹹所觀習，奚不根其文意而正其訛歟？（一本「?其誕歟？」）
○不拜單於
近代浩虛舟作《蘇武不拜單於賦》，爾來童稚時便熟，諷詠至於垂白莫悟賦題之誤抑皆詮寫，升在甲等。何不詳《史》《漢》正傳，「不拜單於」是鄭眾非蘇武也？餘宗人翰《蒙求》亦明言：「蘇武持節，鄭眾不拜。」況梁元帝亦著論曰：「漢世銜命匈奴，困而不辱者，二人而巳。子卿手持旄節，臥伏冰霜；仲師固無下拜，隔絕區外。」學者豈能尚醉而不解醒耶？（一本無「解」字）
○行李
李字除果名、地名、人姓之外，更無別訓義也。《左傳》「行李之往來。」杜不研窮意理，遂注雲：「行李，使人也。」遂俾今見遠行結束次第，謂之，「行李」，而不悟是「行使」爾。按舊文「使」字作「[B08C]」，傳寫之誤，誤作李焉。（舊文「使」字山下人，人下千）
○祿裏
漢四皓，其一號角裏。角音祿，今多以覺音呼，乖也。是以《魏子》及孔氏《秘記》、荀氏《漢紀》慮將來之誤，直書「祿裏」可得而明也。案：《玉篇》等字書皆雲東方為角，音。祿或作角字，亦音祿。《魏子》、《秘記》、《漢紀》不書而作祿者，以其字僻又慮誤音故也。以愚所見，角是當東方。何者？案「陳留誌」稱，京師亦號為灞上儒生灞既在京之東，則角星為東方不疑矣。字書言，角直宜作爾。然字亦音角。角音覺者，樂聲也。或亦通作「角」之角字。是以今人多亂其音呼之。稍留心為學者，則妄穿鑿雲：音祿之角字，與音覺之角字，點畫有分別處，又不知角、各有二音，字體皆同而其義有異也。又《禮記》：「君夫人髭爪實於綠中」鄭司農注雲：「綠當為角，聲之誤也。」既雲聲誤，是鄭讀角中為祿中，祿與綠是雙聲，若讀角為覺，覺是齶際聲，綠是舌頭之聲，何以破聲誤之說也？注複雲：「角中，謂棺內四隅也。」據此則又似音祿之角與音覺之角義略同矣。陸氏《釋文》、孔公《正疏》不能窮聲盡義，亦但雲「綠當為角。」何忽後學之甚！故愚自讀漢之角裏《禮》之綠中皆作祿音，亦豈敢正諸君子耶？然好學者幸試詳之。
○客散
今見賓旅出主人之門，必曰「客散孟嚐門。」但風聞便用，不尋其源。使主人知其源，必惡而不樂矣。?為客去就不可不知也。此是王右丞維悲府主巳沒之句。上句雲：「秋風正蕭索」，蓋痛其主人歿後同僚皆散，其可用乎？
○蟲霜早潦
（曲子名並辭）飲坐令作，有不悟而飲罰爵者，皆曰：「蟲傷早潦」或雲「蟲傷水旱」，且以為薄命不偶，萬口一音，未嚐究四字之意，何也？「蟲傷」宜為「蟲霜」。蓋言田農水旱之外，抑有蟲蝕霜損。此四者，四農之大害，《六典》言之數矣。呼曲子名則「下兵」為「下平」「閣羅鳳」為「合羅鳳」；著辭則「河內王」為「何柰王」，「檣竿上」為「長竿上」，如斯之語，豈可殫論。
○生子紿
俗生男，必紿雲女，女紿雲男。意者以其形新魄怯，慮鬼物知而逼攝，不欲誠告。當由高齊斛律皇後誕女，後主苟欲悅後兄光意，詐稱生男而大赦。後大臣家效之，因主失德不道，或以此戲，漸至成風。今為忌諱，乖歟。
○戲源驛
京兆昭應縣東有戲源驛。案：其地在戲水之傍。《漢書》：「陳涉將周章西入關，至戲」。蘇林雲：「在新豐東南三十裏。」小顏又雲：「今有戲源驛，音平聲。」人所知也。何為舉世皆以去聲呼此驛號，彼從徒爾，我輩其可終誤哉？
○梅槐
業有似薔薇而異，其花葉稍大者，時人謂之枚槐（音環）。實語訛強名也，當呼為梅槐，在灰部韻，音回。案，《江陵記》雲：「洪亭村下有梅槐樹，嚐因梅與槐合生，遂以名之。」今似薔薇者，得非分枝條而演亂哉？至今葉形尚處梅槐之間，取此為證，不乃近乎？且未見「梅槐」之義也。直使便為玫瑰字，豈百花中獨珍是耶？取象於玫瑰耶？玫瑰，瑰亦音回，不音環。其瑰字音環者是瓊瑰，音回者是玫瑰，字書有證也。
○藥欄
今園亭中藥欄，欄即藥，藥即欄。猶言圍援，非花藥之欄也。有不悟者以為藤架蔬圃，堪作切對，是不知其由，乖之矣。按漢宣帝詔曰：「池藥未禦幸者，假與貧民。」蘇林注雲：「以竹繩連綿為禁藥，使人不得往來爾。」《漢書》闌入宮禁字，多作草下闌，則藥欄作藥蘭，尤分明易悟也。（一本無「作藥蘭」三字）
○月令
《禮記》之月令者，今人鹹依陸德明所說，雲是《呂氏春秋》十二紀之首，後人合為之誤也。蓋出於《周書》第七卷《周月》、《時訓》兩篇，蔡邕《玉篇》雲：「周公所作」是也。《呂紀》自采於《周書》則不得言《戴禮》取諸《呂紀》明矣。
○晝寢
《論語》「宰予晝寢」鄭司農雲：「寢，臥息也」，梁武帝讀為「室之寢」，「晝」作「胡卦反」。且雲當為「畫」字，言其繪畫寢室。故夫子歎「朽木不可雕，糞土之牆不可圬」。然則曲為穿鑿也。今人罕知其由，鹹以為韓文公愈所訓解也。
○問馬
「傷人乎？」「不。」今亦為韓文公讀「不」為「否」，言仁者聖之亞，聖人豈仁於人，不仁於馬。故貴人，所以前問；賤畜，所以後問。然而「乎」字下豈更有助詞？斯亦曲矣。況又非韓公所訓。按陸氏《釋文》巳雲：「一讀至不字句絕。」則知以「不」為「否」其來尚矣。誠以「不」為「否」，則宜至「乎」字句絕，「不」字自為一句。何者？夫子問「傷人乎？」乃對曰：「否。」即不傷人，然後問馬，又別為一讀。豈不愈於陸雲乎？
○字辨
稷下有諺曰：「學識何如觀點書。」書之難不唯句度義理，兼在知字之正音借音。若某字以失發平聲，即為其字，發上聲變為某字。去入又改為某字，轉平上去入易耳。知合發不發為難，不可盡條舉之。令略推一隅，至如「亡」字、「無」字、「毋」字，並是正音，非借音也。今見點書，每遇「亡有」字，必以朱發平聲。其遇「母有」亦然。是不知亡字、亡字、毋字、母字點畫各有區分。亡字之亡，從一點一畫丁，觀篆文當知矣。是以無字正體作亡失之比。毋中有人，毋有字其畫盡通也。父母字中有兩點。劉伯莊《音義》雲：「凡非父母字之『母』，皆呼為無字」是也。義見字書。其元、既（上無下既），今多混書。陸德明巳有論矣。學者幸以三隅反焉，可不起予乎。
○非五臣
世人多謂李氏立意注《文選》，過為迂繁，徒自騁學。且不解文意，遂相尚習五臣者，大誤也。所廣征引，非李氏立意，蓋李氏不欲竊人之功，有舊注者，必逐每篇存之。仍題元注人之姓字或有迂闊乖謬，猶不削去之。苟舊注未備或興新意必於舊注中稱「臣善」以分別。既存元注，例皆引據，李續之，雅宜殷勤也。代傳數本李氏《文選》。有初注成者，覆注者，有三注、四注者，當時旋被傳寫之誤。其絕筆之本，皆釋音訓義，批注甚多。餘家幸而有焉。嚐將數本並校，不唯注之贍略有異，至於科段互相不同，無似餘家之本該備也。因此而量五臣者，方悟所注盡從李氏注中出。開元中進表，反非斥李氏，無乃欺心歟！且李氏未詳處，將欲下筆，宜明引憑證，細而觀之，無非率爾。今聊各舉其一端。至如《西都賦》說遊獵雲：「詩少施巧，秦成力折。」李氏雲：「許少、秦成，未詳。」五臣雲：「昔之捷人壯士，搏格猛獸。」施巧力折，固是捷壯，文中自解矣。豈假更言？況又不知二人所從出乎？又注「作我上都」雲：「上都，西京也。」何大淺近忽易歟！必欲加李氏所未注，何不雲：「上都者，君上所居，人所都會」耶？況秦地厥田上上，居天下之上乎？又輕改前賢文旨。若李氏注雲：「某字或作某字。」便隨而改之。其有李氏不解而自不曉，輒複移易。今不能繁駁，亦略指其所改字。曹植樂府雲：「寒鱉炙熊蹯。」李氏雲：「今之臘肉謂之寒，蓋韓國事饌尚此法。」複引《鹽鐵論》「羊淹雞寒」劉熙《釋名》「韓羊韓雞」為證：「寒與韓同」。又李以上句雲“膾鯉攜胎??」，因注「《詩》曰：炮鱉膾鯉。」五臣兼見上句有「膾」，遂改「寒鱉」為「炮鱉」，以就《毛詩》之句。又子建《七啟》雲「寒芳蓮之巢龜，?西海之飛鱗。」五臣亦改「寒」為「搴」。「搴」，取也。何以對下句之「膾」耶？況此篇全說修事之意，獨入此「搴」字，於理甚不安。上句既改「寒」為「搴」，即下句亦宜改「膾」為「取」。縱一聯稍通，亦與諸句不相承接。以此言之，明子建故用「寒」字，豈可改為「炮」、「搴」耶。斯類篇篇有之，學者幸留意，乃知李氏絕筆之本，懸諸日月焉。方之五臣，猶虎狗鳳雞耳。其改字也，至有「翩翻」對「恍惚」，則獨改「翩翻」為「翩翩」。與下句不相收。又李氏依舊本不避國朝廟諱，五臣易而避之，宜矣。其有李本本作「泉」及年代字，五臣貴有異同，改其字，卻犯國諱。豈唯矛盾而已哉？
○杜度
世征名與姓音同者，必稱杜度。愚或非之曰：「枉不名度。」其人則冷哂曰：「韓文公《諱辨》亦引之，子獨不然，妄也。」愚見其信韓文公如信周孔，故不敢與之言。歸而自紀曰：「按《篤論》雲：杜伯度，名操，字伯度。善草書，曹魏時以其名同武帝，故隱而舉字。（猶蒯通名「徹」，字犯漢武諱，稱字通是也）。後人見其姓杜字伯度，遂又削去伯字，呼為杜度。明知度非名也。且《篤論》是杜恕所著。恕亦曹魏時人也，與伯度實為一家。豈可不信杜《篤論》之本真，而從韓文公之末誤也？
○初學記對
《初學記月門》中以「吳牛」對「魏鵲」。吳牛以不耐熱，見月亦喘。然魏鵲者，引魏武帝歌行「月明星稀，烏鵲南飛」為據，斯甚?束闊。如此則盍言「魏鳥」乎？漢武帝《秋風詞》雲「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。」今《月問》既雲“魏鵲」，則風事亦用「漢雁」矣。若是采掇文字，何所不可？東海徐公，碩儒也，何乖之甚！
○七步
陳思王七步之捷，用事者移於常人，宜矣。若褒今朝諸王則大不佳。何者？七步所成詩即燃箕煮豆之二十字也。細而思之，其可當諸王所用哉？梁代任?《褒竟陵王行狀》雲：「淮南取貴於食時，陳思見稱於《七步》。」雖梁人褒王，固無忌諱，然欠審爾。若以諸王為捷，幸有十步事相當而新，何不采於後魏耶？
○渭陽
征舅氏事必用「渭陽」，前輩名公往往亦然。茲失於識，豈可輕相承耶？審詩文，當悟皆不可征用矣。是以齊楊?幼時，其舅源子恭問讀《詩》至渭陽未，?便號泣，子恭亦對之欷?。又有「思戀」二字亦不可輕用，其義類此，故附說之，亦見《詩》矣。
○方寸亂
今見他人稍惑撓未決，則戲雲：「方寸亂矣。」此不獨誤也，何失言甚歟！按《蜀誌》穎川人徐庶，從昭烈王率兵南行，被曹公追破，而庶母為其所虜。庶將辭昭烈以詣曹公，乃自指心曰：「本欲與將軍共圖王霸之業，以此方寸地耳。今母為彼獲，方寸亂矣。無益於事。」遂棄蜀入魏。苟事不相類其可輕用耶？若撰「節行」、「倡娃」傳，引用雖非正文，其為此事則雲善矣。
○綠竹漪漪
《詩衛淇澳》篇雲：「綠竹漪漪。」按陸璣《草木疏》稱：「郭璞雲：綠竹，王芻也。今呼為白腳蘋，或雲即鹿蓐草。又雲：篇竹似小梨，赤莖節。《韓詩》作{艸毒}（音篤），亦雲{艸毒}篇竹。」則明知非筍竹矣。今為辭賦皆引漪漪入竹事，大誤也。當時謝莊《竹讚》雲：「瞻彼中唐，綠竹漪漪。」便襲其謬，殊乖爾。按謝《讚》若佳，何不預《文選》，所以為昭明之棄也。故盡引陸郭之注疏雲。陸璣，字從玉旁，非士衡也。愚宗人大著作祝嚐有顯論。今秘閣西南廊新碑，古人姓名若此，參誤多矣。故愚撰《十四代蠲疑史目》以別白也。
○萬幾
《萬幾》字出於《尚書皋陶謨》：「兢兢業業，一一日二日萬幾也。」案：孔安國雲：「幾，微也。言當戒萬事之微也。」史以晉太宗為丞相時，於事動每經年。桓溫患其稽運而問，對之曰：「萬幾那得速耶？」斯對真得書義。近者改為「樞機」之「機」，豈尚書之前，別有所見？始未聞也。當由漢王嘉奏封事引用誤從木旁也。顏氏不引孔注以證。又後人不根其本，遂相承錯謬，且曰《漢書》尚爾。曾不知班、顏亦自誤後學也。
○請長纓
終軍請長纓，今多雲將係單於。《分門書策》亦然，所未喻也。按，《漢書本傳》雲：「南越與漢和親，乃遣軍使南越，說其王，欲令入朝，比內諸侯。自請願受長纓，必羈南越王而致之闕下。」斯文甚明，何其相承而戾正史耶？蓋由《終軍傳》內有「當發匈奴使，軍自請行」之處，旋又敘請纓事，讀者誤合為一段，遂此乖謬矣。終軍自請使於匈奴曰：「臣願盡精厲氣，奉佐明使，畫吉凶於匈奴之前。」今將說者宜雲，終軍請畫占凶於虜廷。不則言請長纓以羈南越王。君係單於，乃賈誼之事，非終軍也。按班讚雲誼欲試屬國，施五餌三表以係單於。且非以長纓係之也。又按，《陳思王表》雲：「賈誼弱冠求試屬國，請係單於之頸而製其命。終軍以妙年使越，欲得長纓，占其王，羈致北闕。」斷可知矣。
○ガ侯
漢相蕭何封為ガ侯。舉代呼為「鹺」，有呼「替」者，則反掩口而?，深可訝也。鄒氏分明雲：「屬沛郡者音嗟，屬南陽者音讚」。又《茂陵書》雲：「蕭何國在南陽。」合二家之說，音「讚」不音「鹺」，明矣，司馬貞誠知音讚，不能痛為指撣將來，而但雲字當音「讚」。今多呼為「嵯」，遂使後學見令呼為「嵯」字，鹹曰且宜從眾，是誤也。可歸罪於司馬氏。（學家自文穎、孫檢、斐龍駒及小顏之徒，皆作「讚」音即不得雲今多呼為「嵯」矣。所以更舉之者，貴好學，知司馬公之失矣。）
○柏台鳥
禦史台有柏及鳥，固在朱博之前也。《漢書》敘朱博請罷大司農複置禦史大夫雲，是時禦史府，吏舍百餘區，井水皆竭。又府中列柏樹，常有野鳥數千棲宿其上，晨去暮來，號曰：「朝夕鳥」。鳥去不來者數月，長老異之。蓋史言禦史大夫之職休廢也，井竭鳥去。後二年，朱博為大司空，慮久廢禦史大夫職業，無以典正法度，固請罷所任大司空，得為大夫，願盡力為百僚率。哀帝從之，正史甚明。今多以為柏自博栽，鳥自博集。職由《蒙求》「朱博鳥集而複」，《白家六帖》注引不盡然也。