遂西至濮陽，見嚴仲子曰：『前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰？』嚴仲子具告曰：『臣之仇，韓相傀。傀又韓君之季父也，宗族盛，兵衛設，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請教車騎壯士以為羽翼。』政曰：『韓與衛，中間相去不遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎也，豈不殆哉！』遂謝車騎人徒，辭，獨行仗劍至韓。
1 濮陽：衛邑，在今河南濮陽西南。
譯文
聶政西行到了濮陽，見到嚴遂說：“以前之所以沒有應允你，隻是因為我的老母親在世。現在老母親已不幸去世了，你想要報複的人是誰？”嚴遂就把全部情況告訴了他，說：“我的仇人就是韓國的相國韓傀。韓傀又是國君的叔父，他的家族很有勢力，住處又有士兵守衛著，我曾派人去刺殺過他，但一直沒有成功。現在有幸得到你的幫忙，我要多準備車馬和勇士來作為你的支持。”聶政說：“韓、衛兩國，相距不遠，此行是去刺殺人家的相國，相國又是國君的親屬，這種情況不宜人多。人多了就不可能不出差錯，出了差錯就會泄露秘密，一泄密就會導致韓國上下與你結仇，豈不是很危險嗎！”於是，他謝絕了車馬隨從，辭別了嚴遂，獨自一個人帶劍前往韓國。
韓適有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛者甚眾。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱列侯，聶政刺之，兼中列侯，左右大亂。聶政大呼，所殺者數十人。因自皮麵抉眼，自屠出腸，遂以死。
1 東孟之會：指韓國與其他國家在東孟的一次會盟活動。東孟，韓邑，即酸棗，在今河南延津西南。
2 列侯：姚本作“哀侯”，下同。
譯文
正巧韓國在東孟舉行會盟，韓君與韓相都在場，拿上武器的衛士有很多。聶政徑直闖了進去，衝上台階就去刺殺韓傀。韓傀驚惶地奔逃到韓烈侯的身邊，抱住烈侯，聶政上去刺死了他，還連帶刺中了韓烈侯。左右的人一片混亂，聶政大聲呼喊著，接連殺死了幾十個人。接著他用刀子刺毀自己的麵容，挖出眼珠，自己剖腹，流出了腸子，就死去了。
韓取聶政屍於市，縣購之千金。久之莫知誰子。政姊聞之，曰：『弟至賢。不可愛妾之軀，滅吾弟之名。非弟意也。』乃之韓，視之曰：『勇哉！氣矜之隆。是其軼賁、育而高成荊矣。今死而無名，父母既歿矣，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。』乃抱屍而哭之曰：『此吾弟，軹深井裏聶政也。』亦自殺於屍下。
1 縣購：懸賞征求知道的人。縣，懸賞。
2 賁、育：即孟賁、夏育，古代勇士。成荊：也是古代勇士。
譯文
韓國人把聶政暴屍於市場上，懸賞千金來招募能夠辨認的人，過了許久，還是沒有人知道他究竟是誰。聶政的姐姐聽說了這件事說：“我的弟弟是真勇士。我不能為了愛惜自己而埋沒了弟弟的名聲。雖然這不是弟弟的本意，我還是要前去認屍。”於是她到了韓國，看著弟弟的遺體說：“英勇啊！氣勢是何等的豪邁啊！真是超過了孟賁、夏育，比成荊還偉大。現在你死了而不肯留下英名，我們的父母皆已去世，又沒有兄弟，我知道你這樣做是為了我，如果為了保全自己而不去顯揚弟弟的英名，我不忍心這樣做。”於是她抱著聶政的屍首，哭著告訴人們說：“這是我弟弟，軹縣深井裏的聶政啊。”說完，也在聶政的屍體旁邊自殺。
晉、楚、齊、衛聞之曰：『非獨政之能，乃其姊者，亦列女也。』聶政之所以名施於後世者，其姊不避菹醢之誅以揚其名也。
1 菹醢：古代把人剁成肉醬的酷刑。
譯文
晉、楚、齊、衛等國人知道此事以後，都說：“不僅是聶政勇敢，他姐姐也是個烈女。”聶政之所以能名垂千古，都是因為他姐姐不怕被剁成肉醬而替他揚名。
賞析與點評
愚昧乃暴力之根源。