由一條曲折而又狹窄的小路回到皮梳灣來的賀雷士·卜拉特先生在一個拐彎的地方，差點撞倒了雷德方太太。她整個人貼靠在山壁上，卜拉特先生用力把車煞住。“你好——你好。”卜拉特先生很開心地招呼道。他的個子很大，一張臉通紅，一圈紅發圍著禿頂，他的野心是所到之處都要成為團體的靈魂人物。樂園旅館在他看來，很需要再添加些歡樂的氣氛。他常常不解為什麼他一到，就有很多人好像消失不見了。
“差點把你做成草莓醬了吧？”卜拉特先生得意地說。
克莉絲汀·雷德方說：“不錯，真差一點。”
“上車吧，”卜拉特先生說。
“哦，謝謝你——我還是走路吧。”
“胡說，”卜拉特說：“那車子是做什麼用的？”
在這種情形下，克莉絲汀·雷德方上了車。卜拉特先生重新發動引擎，因為他剛才猛地煞住車，引擎就停了。卜拉特先生問道：“你一個人走來走去幹嗎？像你這樣漂亮的女孩子，這樣是不對的。”
克莉絲汀急急地說：“哦，我喜歡一個人。”
卜拉特先生用手肘輕撞了她一下，差點因此讓車子撞上了山岩。“女孩子老是喜歡這樣說，”他說：“其實根本不是這個意思。你知道，這個地方，樂園旅館，需要加進點活力，這裏一點也不樂，沒有活力。當然，有不少人住在這裏，不少孩子，可是也有不少阿公阿婆，比方說那個去過印度的英國人，無聊透了，還有那個體育健將型的牧師，那對喋喋不休的美國夫婦，還有那個留了小胡子的外國人——他那兩撇胡子真叫我覺得好笑！我想他一定是個理發師一類的人。”
克莉絲汀搖了搖頭，“不是的，他是個偵探。”
卜拉特先生差點又把車撞上了山岩，“是個偵探？你是說，他化了妝？”
克莉絲汀·雷德方微微笑了笑說：“不是，他本來就是這個樣子，他叫做赫邱裏·白羅，你想必聽說過他。”
卜拉特先生說：“沒聽清楚他的名字。啊，對了，我聽說過他，可是我以為他早已經死了……媽的，他應該已經死了嘛，他到這裏來查什麼案的？”
“他不是來查案——隻是來度假的。”
“嗯，我想也是。”卜拉特先生似乎很表懷疑，“看起來有點粗魯，是不是？”
“呃，”克莉絲汀有點遲疑地說：“也許有點怪吧。”
“我的意思是說，”卡拉特先生說：“蘇格蘭場有什麼不好？我隨時還是支持英國的。”他們到了山腳下，他很得意地按了聲喇叭，把車停放在旅館的車房裏。車房為了潮漲潮落的關係，設在旅館對麵的陸地上。
琳達·馬歇爾在一家小店裏，這裏賣的全是給皮梳灣的遊客買的東西。一邊的架子上放滿了兩塊錢租一次的書，其中最新的書也有十年了，有些是二十年前的舊書，還有些則更老。琳達先拿了一本，又很懷疑地從架子上抽下另外一本，翻了一下，她決定自己不可能看《四羽毛及其他》。她拿下一本用棕色軟皮做封麵的小書，看得忘記了時間……然後琳達陡然一驚，把書插回架上，因為克莉絲汀·雷德方的聲音在她身邊響起，說道：“你在看什麼書呀，琳達？”
琳達急急地說：“沒什麼，我正在找一本書。”她信手抽出一本書來，走到櫃台前，摸出兩塊錢來付租金。
克莉絲汀說：“卜拉特先生剛開車送我回來——起先差點把我給撞倒了，我實在沒辦法跟