⑦
部已得不到他們的一丁點兒資助。於是，市民階層為了把交響音樂會保持在
原有的水平，為了讓畫家和雕塑家能夠維持生計，不得不出來代替他們進行
支持。而猶太市民階層的自豪和抱負，恰恰是他們在維護維也納古老燦爛文
化的光榮時站在最前列。他們一向熱愛這座城市，並且一心一意地在這裏居
住，但是他們覺得隻有通過自己對維也納藝術的熱愛，才真正算是成了維也
納人，才不愧於這一片故土。本來，他們在公共生活中所產生的影響是極其
微小的。皇室的煊赫使任何個人的私人財富顯得黯然失色。領導國家的高位
都是世襲的，外交界是屬於貴族的，軍隊和高級官吏的職務均為名門世家所
把持；而猶太人也從未有過想鑽進這種特權階層的奢望，他們彬彬有禮地尊
重這種傳統的特權，認為這是不言而喻的。譬如說，我今天還清楚記得，我
父親一生部不願到紮赫爾大飯店去用餐，況且並不是為了節約—因為和其
他幾家大飯店相比，價格也隻是略微貴一些——，而是出於那種天生的敬而
遠之的感情：他覺得和一位施瓦岑貝格親王或者洛布科維茨侯爵鄰桌是尷尬
和不得體的，在維也納，唯有對藝術，所有的人才感到有同樣的權利，因為
① 瑪麗亞特蕾西亞 （Maria Theresia ），奧地利女皇，一七四五—一七六五年在位。
② 約瑟夫二世，奧地利皇帝，一七六五—一七九○年在位。
③ 利奧波德二世，奧地利皇帝，一七九○—一七九二年在位。
④ 弗朗茨二世，神聖羅馬帝國最後一位皇帝（一七九二—一八○六在位），一八○四—一八三五年為
奧地利皇帝。
① 費迪南一世，奧地利皇帝，一八三五至一八四八年在位。
② 弗朗茨約瑟夫一世，一八四八年後為奧地利皇帝，一八六七年後兼匈牙利國王。
③ 金斯基家族 （Kinskye），波希米亞貴族世家，一六七六年起承襲奧地利伯爵封位，一七四六年起承襲侯
爵封位，家族成員多在奧地利外交界。
④ 瓦爾德施泰因家族（Waldsteins ），波希米亞貴族世家。
⑤ 《菲岱裏奧》（Fidelio），貝多芬作三幕歌劇。
⑥ 胡戈沃爾夫（Hugo Wolf，一八六○—一九○三），奧地利著名作曲家。
⑦ 市民階層 （Burgertum），在德語中是指除了貴族和僧侶以外居住在城市裏的一切人。
----------------------- 頁麵20-----------------------
對維也納藝術的愛護被視為是一種共同的義務，而猶太族資產階級通過自己
的幫助和促進，對維也納文化所作的貢獻，則是不可估量的。他們是真正的
觀眾、聽眾和讀者。他們光顧劇院和音樂會，購買圖書和繪畫，參觀各種展
覽。他們受傳統束縛較少，思路靈活，成了各種場合一切新事物的促進者和
先驅戰士。十九世紀藝術珍品的巨大搜集收藏工作幾乎都由他們完成，藝術
方麵的一切嚐試幾乎隻有通過他們才有可能得以進行；如果沒有猶太資產階