她見他以這種口氣講授寫ｐａｐｅｒ的方法，忍不住笑起來，用英語問，那些搞研究的人，都是老前輩了，我說別人這裏那裏不足，別人會不會說我驕傲？
可惜一個“驕傲”把她給難住了，她“ｐｒｉｄｅ”“ｐｒｏｕｄ”地變來變去，搞不清在這裏應該用哪個，最後隻好說“ＹｏｕｋｎｏｗｗｈａｔＩｍｅａｎ。”
這也是她到美國後學的一個法寶，她自己翻譯成：“我的意思，你的明白。”凡是說不清楚的時候，她就用上這句，聽者一般就不再問了，她不知道他們是聽懂了，還是被她這句話鎮住了，以為聽不懂是他們自己的過錯。
Ｄｒ。Ｃａｎｇ用英語解釋說，沒什麼嘛，如果他們的ａｌｇｏｒｉｔｈｍ完美無缺，那我們幹嘛還寫這篇ｐａｐｅｒ呢？我們寫這篇ｐａｐｅｒ，本身就說明我們認為他們的ａｌｇｏｒｉｔｈｍ有值得改進的地方。我們也不是說他們的ａｌｇｏｒｉｔｈｍ就一無是處，隻是說在某種情況下，用我們的ａｌｇｏｒｉｔｈｍ更好。
她回到家裏，就上網查今天在Ｄｒ。Ｃａｎｇ那裏沒聽懂的幾句話，發現ｄｏｏｎｅ’ｓｈｏｍｅｗｏｒｋ有“充分準備”的意思，她滿心羞慚，知道自己今天這人丟大了，以為Ｄｒ。Ｃａｎｇ是說她家庭作業做完了，難怪Ｄｒ。Ｃａｎｇ笑得那麼開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得衝到他那裏去挽回一下：“其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。”
既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計ｋｉｄｏ一定是什麼不好的詞，大概是“傻瓜”“笨蛋”之類的。她在網上的英語詞典裏隻查到ｋｉｄｄｏ，是“小孩”的意思，還可以是“ａｆａｍｉｌｉａｒｆｏｒｍｏｆａｄｄｒｅｓｓ”。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麼會對她說ＫＩＤＤＯ？難道英語裏可以用“地址”來罵人？
她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麼非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問ｋｉｄｄｏ是什麼意思。
姐姐說：“不就是‘小孩’的意思嗎？Ｃｈｉｌｄ，ｋｉｄ。”
“沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩……這是別人對我說話時用的……我看詞典上說是一種‘熟悉的地址’……”
姐姐嗬嗬笑了一陣，說：“什麼‘熟悉的地址’？網上怎麼說的？”
“就是ａｆａｍｉｌｉａｒｆｏｒｍｏｆａｄｄｒｅｓｓ。”
“噢，那不是‘熟悉的地址’，而是‘親切隨意的稱呼’。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？”
“不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麼……特別的話……”
姐姐誇張地說：“噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裏是這樣叫你的，一不小心就冒出來了……”