【譯文】
齊景公講到對待孔子的打算時說：“像魯君對待季氏那樣對待孔子，我做不到；我用介於季氏孟氏之間的待遇對待他。”(但他私下)又說：“我已老了，不能用他了。”孔子離開了齊國。
【說明】
一、本章表明了孔子“不用則行”的態度，這和柳下惠執著於魯國的態度兩相對照，體現了孔子以天下為己懷的寬大胸襟。
二、《史記·孔子世家》記載：“異日，景公止孔子曰：‘奉子以季氏，吾不能。’以季孟之間待之。齊大夫欲害孔子，孔子聞之。景公曰：‘吾老矣，弗能用也。’孔子遂行，反乎魯。”這裏的“止”是挽留的意思，當時齊國大權掌握在大夫陳恒手裏，齊景公想任用孔子，削減陳恒的權力。陳恒看出了齊景公的意圖，所以想要殺掉孔子。齊景公意識到自己已經沒有能力任用孔子了，才說“吾老矣，不能用也”。
三、1.“以季孟之間待之”，前一個“之”是結構助詞，後一個“之”是第三人稱代詞。2.前一個“能”用作一般動詞，充當謂語；後一個能用作能願動詞，在動詞前充當狀語。3.“待孔子”我們看作表示動作行為時間場合的狀語。
18.4齊人歸女樂，季桓子受之，三日不朝。孔子行。
【語法分析】
①齊人歸女樂，②季桓子受之，［三日］［不］朝。孔子行。
【譯文】
齊國贈送了一批歌姬舞女給魯國，季桓子接受了，三天不上朝處理政事。孔子就離開了魯國。
【說明】
一、本章可說是對“道不同不相為謀”的具體闡釋。《史記·孔子世家》：“魯定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事。”“齊人聞而懼……，於是選齊國中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康樂》，文馬三十駟，遺魯君。”魯國的當權者季桓子坦然接受了齊國送來的女樂，並且“三日不朝”，這使得時任魯國大司寇行攝相事的孔子大為不滿，因而絕然離開，從此開始了他周遊列國之旅。
二、①②分句之間是承接關係。
三、《論語》長於選用不同的語氣助詞表達複雜的、隱微的思想感情，但有時不借助語氣助詞，也能創造出某種氣氛，表達某種思想感情。本章不用一個語氣助詞，一氣嗬成，反映了事件之間環環相扣的緊密聯係，表達了孔子義無反顧的決絕態度。
18.5楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而已而！今之從政者殆而！”孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
【語法分析】
楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！［何］德［之］衰？①往者［不可］諫，②來者［猶］［可］追。已而已而！(今)之從政者殆而！”孔子下，［欲］［與∧之］言。①∨［趨］而辟之，②∨［不得］［與∧之］言。
【譯文】
齊景公講到對待孔子的打算時說：“像魯君對待季氏那樣對待孔子，我做不到；我用介於季氏孟氏之間的待遇對待他。”(但他私下)又說：“我已老了，不能用他了。”孔子離開了齊國。
【說明】
一、本章表明了孔子“不用則行”的態度，這和柳下惠執著於魯國的態度兩相對照，體現了孔子以天下為己懷的寬大胸襟。
二、《史記·孔子世家》記載：“異日，景公止孔子曰：‘奉子以季氏，吾不能。’以季孟之間待之。齊大夫欲害孔子，孔子聞之。景公曰：‘吾老矣，弗能用也。’孔子遂行，反乎魯。”這裏的“止”是挽留的意思，當時齊國大權掌握在大夫陳恒手裏，齊景公想任用孔子，削減陳恒的權力。陳恒看出了齊景公的意圖，所以想要殺掉孔子。齊景公意識到自己已經沒有能力任用孔子了，才說“吾老矣，不能用也”。
三、1.“以季孟之間待之”，前一個“之”是結構助詞，後一個“之”是第三人稱代詞。2.前一個“能”用作一般動詞，充當謂語；後一個能用作能願動詞，在動詞前充當狀語。3.“待孔子”我們看作表示動作行為時間場合的狀語。