【說明】
本章說明孔子恪守禮製，處事謹慎，心地直率。
10.17廄焚。子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。
【語法分析】
廄焚。子退〈朝〉，曰：“傷人乎？”∨［不］問馬。
【譯文】
馬棚失火。孔子退朝回來，問：“傷人了嗎？”不問馬的情況。
【說明】
一、仁者愛人，本章說明孔子對人的關愛。
二、本章第二句也可以改成純記事的“子退朝，問人，不問馬。”記言的“曰：‘傷人乎？’”再現了孔子問話的聲情，能更好地表現孔子對人的關愛。
10.18君賜食，必正席先嚐之。君賜腥，必熟而薦之。君賜生，必畜之。侍食於君，君祭，先飯。
【語法分析】
①君賜食，②∨［必］正席［先］嚐之。①君賜腥，②∨［必］熟而薦之。①君賜生，②∨［必］畜之。∨侍食〈於∧君〉，①君祭，②∨［先］飯。
【譯文】
國君賜給熟食，一定要擺正坐席，先品嚐一點。國君賜給生魚生肉，一定要燒熟了先供奉祖先。國君賜給活的禽畜，一定要把它們養起來。陪侍國君進食的時候，國君舉行飯前祭禮，孔子要先嚐飯菜。
【說明】
一、本章說明孔子對待國君和祖先的恭敬態度。
二、熟食來自外邊，恐有不潔，所以不敢供奉祖先；但要擺正坐席先品嚐一點，表示敬愛國君所賜之物。國君所賜的活物，無故不敢宰殺，所以要畜養起來。國君吃飯，為了免遭毒害，侍者要先嚐食。陪侍國君進食時先嚐飯菜，是表示在為國君嚐食。
三、分句之間是時間關係，分句說明分句動作行為的時間和場合。①②分句之間都可以看成是假設關係。為了突出孔子對待國君和祖先的恭敬態度，我們處理成條件關係。
四、本章用反複的修辭方式。從反複出現的副詞“必”，讀者仿佛見到了孔子對待國君和祖先那種嚴肅認真不敢有半點馬虎的神態。
10.19疾，君視之，東首，加朝服，拖紳。
【語法分析】
∨疾，①君視之，②∨東首，加朝服，拖紳。
【譯文】
孔子患了病，國君來探望他，他就頭朝東(迎接國君)，身上加蓋上朝時穿的禮服，腰間拖著大帶。
【說明】
一、本章說明國君探視臥病在床的孔子時，孔子仍以朝見時的禮節見國君。
二、古代建築物內部空間分堂、室、房。建築物前部是堂，堂後是室，室的東西兩側是房。室與房各有戶與堂相通。室戶偏東，戶西相應的位置有一個窗叫牖。古人的臥榻一般設在牖的西麵。所以國君從偏東的戶入室，在牖西臥榻上的孔子要頭朝東迎接國君。
三、東首，“東”是方位名詞，在名詞“首”之前，活用作動詞，是朝東的意思。“東首”是使頭朝東。分句之間是因果關係；①②分句之間是時間關係，①分句表示②分句的時間或場合。
四、“東首”是(把)“頭朝東”的意思。“東”活用作使動詞，“東首”就成為動賓詞組，與“加朝服”、“拖紳”結構一致，語氣順暢。
10.20君命召，不俟駕行矣。
【語法分析】
①君命召，②∨［不］俟駕行矣。
【譯文】
國君派人召見孔子，孔子不等車駕好就急著走去了。
【說明】
一、本章說明孔子應召時的動作行為，反映了孔子對國君的恭敬態度。
二、①②分句之間是時間關係，①分句說明②分句動作行為的時間、場合。