第13章 公冶長篇第五(2)(3 / 3)

三、1.“山節藻稅”是名詞性非主謂句。2.“何如”是代詞性結構,充當謂語相當於“怎麼樣”。

四、“何如其知也”是“其知何如也”的主謂倒置,這樣的句式有揭出來示眾的意味,表達了孔子強烈的不滿情緒。

5.19子張問曰:“令尹子文,三仕為令尹,無喜色;三已之,無慍色。舊令尹之政,必以告新令尹。何如?”子曰:“忠矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知,焉得仁?”“崔子弑齊君,陳文子有馬十乘,棄而違之。至於他邦,則曰:‘猶吾大夫崔子也。’違之,之一邦,則又曰:‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如?”子曰:“清矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知,焉得仁?”

【語法分析】

子張[問]曰:“令尹子文[三]仕為令尹,無(喜)色;[三]已之,無(慍)色。((舊)令尹)之政,「∨[必][以∧∨]告(新)令尹」。∨何如?”子曰:“∨忠矣。”∨曰:“∨仁矣乎?”∨曰:“①∨[未]知,②∨[[焉]得]仁?”“①崔子弑齊君,②陳文子有馬(十)乘,棄而違之。∨至〈於∧(他)邦〉,則曰:‘∨猶(吾)大夫崔子也。’∨違之。之(一)邦,則[又]曰:‘∨猶(吾)大夫崔子也。’∨違之。∨何如?”子曰:“∨清矣。”∨曰:“∨仁矣乎?”∨曰:“①∨[未]知,②∨[[焉]得]仁?”

【譯文】

子張問道:“楚國的令尹子文幾次擔任令尹,沒有欣欣然的神色;幾次被免職,也沒有怨恨的神色。先前自己擔任令尹時的政事,必定把它告訴新任的令尹。這個人怎麼樣?”孔子說:“算得上對國家忠貞不二了。”子張又問:“夠得上仁德了嗎?”孔子答道:“還沒有達到智,怎麼能夠得上仁德呢?”“崔杼犯上作亂,殺死齊莊公。陳文子有馬四十匹,他舍棄不要,離開齊國。到達其他國家,就說:‘這裏執掌政權的人如同我們齊國的崔杼。’便離開了。到了另一個國家,就又說:‘這裏執掌政權的人如同我們齊國的崔杼。’又離開了。這個人怎麼樣?”孔子說:“算得上高潔了。”子張又問:“夠得上仁德了嗎?”孔子答道:“還沒有達到智,怎麼能夠得上仁德呢。”

【說明】

一、本章說明仁的要求很高,不是輕易能夠達到的。

二、1.“何如”是代詞性結構,作謂語相當於“怎麼樣”等。2.矣乎,句末語氣助詞“矣”和“乎”的連用形式。用法①:表示疑問,並帶有輕微的測度語氣。相當於“了嗎”、“了吧”。②表示感歎,相當於“了啊”、“了吧”。本章的兩個“矣乎”,都屬於用法①。3.“有馬十乘”屬前一個動詞是“有”、表示存在或領有的兼語詞組,整體充當主語“陳文子”的謂語。4.“令尹子文”、“吾大夫崔子”都是複指詞組,分別充當主語和賓語。

5.20季文子三思而後行。子聞之,曰:“再,斯可矣。”

【語法分析】

季文子[三]思而後行。子聞之,曰:“①[再]∨,②斯可矣。”

【譯文】

季文子辦事情都要再三考慮然後實行。孔子聽到了,說:“考慮兩次,這就可以了。”

【說明】

一、本章說明遇事多思雖然好,但過分謹慎、舉棋不定也會影響辦事效率。

二、1.而後,連詞,表示接著某種動作或情況之後,相當於“然後”。2.斯,連詞,相當於“就”、“這就”。3.①②分句之間是條件和結果的關係。

三、“再”是“再思而後行”,承上文省略“思而後行”,孔子遣詞造句真是惜墨如金。