4.15子曰:“參乎!吾道一以貫之。”曾子曰:“唯。”子出,門人問曰:“何謂也?”曾子曰:“夫子之道,忠恕而已矣。”
【語法分析】
子曰:“參乎!(吾)道[一以∧]貫之。”曾子曰:“唯。”子出,門人[問]曰:“∨何謂也?”曾子曰:“(夫子)之道,忠恕而已矣。”
【譯文】
孔子說:“參呀!我的學說是用一個基本思想貫穿它的。”曾子說:“是的。”孔子走出去以後,別的學生問道:“老師的這句話,說的是什麼意思呀?”曾子說:“老師的學說,隻是忠和恕罷了。”
【說明】
一、本章說明孔子思想的核心是忠和恕。
二、1.“參”是名詞性非主謂句,作用是呼喚對方,引起注意。“唯”是表示同意的應答之詞,我們看作非主謂句。2.“一以”是介詞“以”的賓語“一”放在介詞之前組成的介詞詞組。3.而已矣,“而已”是連詞“而”和動詞“已”結合而成的語氣助詞性質的結構,用在陳述句中,表示限止的語氣,相當於“罷了”。“而已”常與語氣助詞“矣”連用成為“而已矣”,限止的語氣比單用“而已”強烈。
4.16子曰:“君子喻於義,小人喻於利。”
【語法分析】
子曰:“君子喻〈於∧義〉,小人喻〈於∧利〉。”
【譯文】
孔子說:“君子能受道義的開導,小人隻能被私利說動。”
【說明】
一、本章說明對待義和利的態度是區別君子和小人的分水嶺。
二、一般譯者把“於”理解成介引動作對象的介詞,綜觀《論語》,“於”並無這樣的用法。我們把全句理解成被動句,把“於”看成介引施動者的介詞。
三、本章也運用對比的修辭方式,把君子與小人對待義、利的態度並列在一起對照比較,相互映襯,使兩者的不同更加鮮明突出。
4.17子曰:“見賢思齊焉,見不賢而內自省也。”
【語法分析】
子曰:“∨見賢思齊〈焉〉,見「[不]賢」而[內]自省也。”
【譯文】
孔子說:“見到賢人,要想向他學習、看齊,見到不賢的人,心裏就要自我檢查、反省。”
【說明】
一、本章說明自我修養的一個重要方法。
二、1.孔子的話,主語“君子”省略,充當謂語的都是具有條件關係的緊縮句形式。2.焉,兼詞,兼有介詞“於”和代詞“之”的意思和作用,這裏作補語,相當於“向他”。3.“賢”是“賢人”,“不賢”是“不賢之人”,形容詞性詞語用作名詞性詞語。
三、選用虛詞表情達意是本章運用詞語的一個特點。“見不賢而內自省也。”其中的“而”相當於“就”,表示具備某種條件就會產生某種結果;“也”用在陳述句末,加強肯定語氣。“見不賢而內自省也”也可以說成“見不賢內自省”,但加了“而”和“也”,肯定語氣比不加強烈。“見賢思齊”與“見不賢內自省”比較,後者容易被人忽視。所以孔子著力強調後者。
4.15子曰:“參乎!吾道一以貫之。”曾子曰:“唯。”子出,門人問曰:“何謂也?”曾子曰:“夫子之道,忠恕而已矣。”
【語法分析】
子曰:“參乎!(吾)道[一以∧]貫之。”曾子曰:“唯。”子出,門人[問]曰:“∨何謂也?”曾子曰:“(夫子)之道,忠恕而已矣。”
【譯文】
孔子說:“參呀!我的學說是用一個基本思想貫穿它的。”曾子說:“是的。”孔子走出去以後,別的學生問道:“老師的這句話,說的是什麼意思呀?”曾子說:“老師的學說,隻是忠和恕罷了。”
【說明】
一、本章說明孔子思想的核心是忠和恕。
二、1.“參”是名詞性非主謂句,作用是呼喚對方,引起注意。“唯”是表示同意的應答之詞,我們看作非主謂句。2.“一以”是介詞“以”的賓語“一”放在介詞之前組成的介詞詞組。3.而已矣,“而已”是連詞“而”和動詞“已”結合而成的語氣助詞性質的結構,用在陳述句中,表示限止的語氣,相當於“罷了”。“而已”常與語氣助詞“矣”連用成為“而已矣”,限止的語氣比單用“而已”強烈。
4.16子曰:“君子喻於義,小人喻於利。”
【語法分析】