“你知道……”
讓·瓦讓改口說：
“您知道，夫人，我很特別，我常有古怪的想法。”
珂賽特拍拍小手。
“夫人！……您知道！……又一個新花樣！這是什麼意思？”
讓·瓦讓衝她苦笑了一下。他常求助於這種苦笑。
“您想當夫人。現在當上了。”
“對您不是，父親。”
“不要再叫我父親了。”
“叫什麼？”
“叫我讓先生。如您願意，叫讓也行。”
“您不再是父親了？我不再是珂賽特了？讓先生？這是什麼意思？在鬧革命哪？出什麼事了？看著我的臉。您不願和我們住在一起！您不要我給您準備的房間！我什麼地方對不住您了？我什麼地方對不住您了？出什麼事了？”
“沒有。”
“那怎麼這樣？”
“一切如舊。”
“那您為什麼要改名？”
“您也改了嘛，您。”
他又苦笑了一下，接著說：
“既然您是蓬梅西夫人，我就可以是讓先生。”
“我一點也不明白。這一切太蠢了。我會請示我的丈夫，同意我叫您讓先生。我希望他不同意。您使我太難過了。您可以有怪念頭，但不應該讓您的小珂賽特難受。這不好。您沒有權利這麼壞，您一向都很好的。”
他不作回答。她猛地抓住他的兩隻手，使勁拉向自己的臉，把它們緊緊按在頦下的脖子上，這是一種極其深情的動作。
“嗬！”她對他說，“好一點嘛！”
她又接著說：
“我說的好一點，是指乖一點，住到這裏來，恢複我們愜意的散步，這裏和普呂梅街一樣也有鳥，和我們一起生活，離開武夫街的破屋，不要讓我們猜字謎，和大家一樣，同我們一起吃晚飯，一起吃午飯，做我的父親。”
他抽出手。
“您有了丈夫，不需要父親了。”
珂賽特生氣了。
“我不需要父親了！對於這種不近情理的話，真不知道該說什麼好！”
“要是杜珊在這裏，”讓·瓦讓就像要找個權威，遇到什麼便抓住不放，繼續說道，“她會第一個承認我向來舉止怪異。並沒有什麼新花樣。我從來喜歡我的黑暗的角落。”
“可這裏太冷，又看不清楚。竟然想當讓先生，這太可惡了！我不要您用‘您’稱呼我。”
“剛才來的路上，”讓·瓦讓回答，“我在聖路易街看到一件家具。在一家木器店。假如我是個漂亮女人，我就買下這件家具。一張很好的梳妝台，款式時新。我想是你們所謂的巴西香木，鑲嵌著飾物。有一麵相當大的鏡子，有抽屜，很漂亮。”
“呸！真是個怪人！”珂賽特回敬道。
說完，她咬著牙，咧著嘴，極其俏皮地向讓·瓦讓吹了口氣。這是美惠女神在模仿貓吹氣。
“我氣瘋了。”她又說，“從昨天起，你們一個個讓我氣得發瘋。我火冒三丈，真不明白。您不幫我對付馬裏尤斯，馬裏尤斯又不支持我對付您。我孤軍奮戰。我好心布置了一個房間。假如我能請來仁慈的上帝，我也會把他安置進去的。可人家把我的房間甩給我。我的房客不給我麵子。我讓妮珂萊特做了頓豐盛的晚餐。‘人家不用您的晚餐，夫人。’我父親福施勒旺要我稱他讓先生，他要我在一間可怕的發黴的破地窖裏接待他，那裏，牆上長了胡子，那裏，空酒瓶代替水晶燈，蜘蛛網代替窗簾！您是古怪，這我承認，您喜歡這樣，可是，人家結婚了，您總該暫停一下吧。您不應該馬上就又古怪起來。您在那可憎可恨的武夫街過得很滿意，可我在那裏都絕望死了！您有什麼同我過不去？您讓我感到很難過。呸！”
“你知道……”
讓·瓦讓改口說：
“您知道，夫人，我很特別，我常有古怪的想法。”
珂賽特拍拍小手。
“夫人！……您知道！……又一個新花樣！這是什麼意思？”
讓·瓦讓衝她苦笑了一下。他常求助於這種苦笑。
“您想當夫人。現在當上了。”
“對您不是，父親。”
“不要再叫我父親了。”
“叫什麼？”
“叫我讓先生。如您願意，叫讓也行。”
“您不再是父親了？我不再是珂賽特了？讓先生？這是什麼意思？在鬧革命哪？出什麼事了？看著我的臉。您不願和我們住在一起！您不要我給您準備的房間！我什麼地方對不住您了？我什麼地方對不住您了？出什麼事了？”
“沒有。”
“那怎麼這樣？”
“一切如舊。”
“那您為什麼要改名？”
“您也改了嘛，您。”
他又苦笑了一下，接著說：
“既然您是蓬梅西夫人，我就可以是讓先生。”
“我一點也不明白。這一切太蠢了。我會請示我的丈夫，同意我叫您讓先生。我希望他不同意。您使我太難過了。您可以有怪念頭，但不應該讓您的小珂賽特難受。這不好。您沒有權利這麼壞，您一向都很好的。”
他不作回答。她猛地抓住他的兩隻手，使勁拉向自己的臉，把它們緊緊按在頦下的脖子上，這是一種極其深情的動作。
“嗬！”她對他說，“好一點嘛！”
她又接著說：
“我說的好一點，是指乖一點，住到這裏來，恢複我們愜意的散步，這裏和普呂梅街一樣也有鳥，和我們一起生活，離開武夫街的破屋，不要讓我們猜字謎，和大家一樣，同我們一起吃晚飯，一起吃午飯，做我的父親。”
他抽出手。
“您有了丈夫，不需要父親了。”
珂賽特生氣了。
“我不需要父親了！對於這種不近情理的話，真不知道該說什麼好！”
“要是杜珊在這裏，”讓·瓦讓就像要找個權威，遇到什麼便抓住不放，繼續說道，“她會第一個承認我向來舉止怪異。並沒有什麼新花樣。我從來喜歡我的黑暗的角落。”
“可這裏太冷，又看不清楚。竟然想當讓先生，這太可惡了！我不要您用‘您’稱呼我。”
“剛才來的路上，”讓·瓦讓回答，“我在聖路易街看到一件家具。在一家木器店。假如我是個漂亮女人，我就買下這件家具。一張很好的梳妝台，款式時新。我想是你們所謂的巴西香木，鑲嵌著飾物。有一麵相當大的鏡子，有抽屜，很漂亮。”
“呸！真是個怪人！”珂賽特回敬道。
說完，她咬著牙，咧著嘴，極其俏皮地向讓·瓦讓吹了口氣。這是美惠女神在模仿貓吹氣。