“這樣的話，丹尼爾，我們一言為定。”貝萊三兩下爬下了床。他很高興地發現，自己的雙腿相當穩健。休息了一整夜，再加上那些所謂的治療（不論那是什麼），的確發揮了神奇功效——當然，嘉蒂雅也功不可沒。
71
剛衝完澡的貝萊神清氣爽，他還沒穿衣服，身體也還沒幹，便忙著以嚴格的標準審視剛梳好的頭發。想必他會跟嘉蒂雅共進早餐，那是再自然不過的事，隻是不確定她會怎樣招呼自己。或許，最好先裝作什麼也沒發生，再根據她的態度見機行事。無論如何，他想，在可行的範圍內，把自己打扮得好看些總是有幫助的。最後，他對著鏡子做了一個不滿意的鬼臉。
“丹尼爾！”他叫道。
“請吩咐，以利亞夥伴。”
貝萊含著一嘴牙膏說：“看來你穿的是新衣服。”
“以利亞夥伴，這原本不是我的衣服，而是詹德好友的。”
貝萊揚起了眉毛。“她讓你穿詹德的衣服？”
“當我自己的濕衣服送洗之際，嘉蒂雅小姐不希望我赤身露體。現在，我的衣服雖然已經洗好烘幹，但嘉蒂雅小姐說這套不用還她了。”
“她是什麼時候說的？”
“今天早上，以利亞夥伴。”
“所以說，她醒了？”
“是啊。等你梳洗完畢，就要和她一起吃早餐。”
貝萊緊抿著嘴。說也奇怪，此時此刻，他最關心的並非稍後將和那位主席會麵，而是馬上要再見到嘉蒂雅了。畢竟，主席那檔事隻能聽天由命，他早已決定好采用什麼對策，就等著看是否奏效了。至於如何麵對嘉蒂雅——他根本毫無對策。
好吧，既然無法避不見麵。
他盡可能以隨口問問的方式說：“嘉蒂雅小姐今天早上還好嗎？”
丹尼爾答道：“似乎不錯。”
“愉快？沮喪？”
丹尼爾猶豫了一下。“人類的內在狀態是很難分析的。但從她的言行舉止，看不出她內心有任何騷動。”
貝萊迅速瞄了丹尼爾一眼，再次懷疑他是否在影射昨晚那件事——但也再次否定了這個可能性。
即使他仔細審視丹尼爾的臉孔，仍是無濟於事。你不可能從機器人的表情猜測到他的思想，因為他並不具有人類所謂的思想。
等到他重新走進臥室，一眼便看到他們替他準備的衣服。他好好想了想，仍不確定是否不必機器人的協助，自己就能準確無誤地穿戴整齊。風雨和黑夜皆已成為過去，他想要重新戴上“成人”和“獨立”這兩個麵具。
“這是什麼？”他拿在手中的是一條長長的飾帶，上麵有著色彩繁複的阿拉伯式圖案。
“那是睡衣飾帶。”丹尼爾說，“純粹是裝飾用的。要先把它掛在左肩，然後拉到右側腰際打個結。根據某些太空族世界的傳統，吃早餐時要佩戴這種飾品，但它在奧羅拉並不怎麼流行。”
“那我為何要戴？”
“嘉蒂雅小姐認為你戴起來會很好看，以利亞夥伴。打結的方法相當複雜，我很樂意提供協助。”
“這樣的話，丹尼爾，我們一言為定。”貝萊三兩下爬下了床。他很高興地發現，自己的雙腿相當穩健。休息了一整夜，再加上那些所謂的治療（不論那是什麼），的確發揮了神奇功效——當然，嘉蒂雅也功不可沒。
71
剛衝完澡的貝萊神清氣爽，他還沒穿衣服，身體也還沒幹，便忙著以嚴格的標準審視剛梳好的頭發。想必他會跟嘉蒂雅共進早餐，那是再自然不過的事，隻是不確定她會怎樣招呼自己。或許，最好先裝作什麼也沒發生，再根據她的態度見機行事。無論如何，他想，在可行的範圍內，把自己打扮得好看些總是有幫助的。最後，他對著鏡子做了一個不滿意的鬼臉。
“丹尼爾！”他叫道。
“請吩咐，以利亞夥伴。”
貝萊含著一嘴牙膏說：“看來你穿的是新衣服。”
“以利亞夥伴，這原本不是我的衣服，而是詹德好友的。”
貝萊揚起了眉毛。“她讓你穿詹德的衣服？”
“當我自己的濕衣服送洗之際，嘉蒂雅小姐不希望我赤身露體。現在，我的衣服雖然已經洗好烘幹，但嘉蒂雅小姐說這套不用還她了。”
“她是什麼時候說的？”
“今天早上，以利亞夥伴。”
“所以說，她醒了？”
“是啊。等你梳洗完畢，就要和她一起吃早餐。”
貝萊緊抿著嘴。說也奇怪，此時此刻，他最關心的並非稍後將和那位主席會麵，而是馬上要再見到嘉蒂雅了。畢竟，主席那檔事隻能聽天由命，他早已決定好采用什麼對策，就等著看是否奏效了。至於如何麵對嘉蒂雅——他根本毫無對策。
好吧，既然無法避不見麵。
他盡可能以隨口問問的方式說：“嘉蒂雅小姐今天早上還好嗎？”
丹尼爾答道：“似乎不錯。”
“愉快？沮喪？”
丹尼爾猶豫了一下。“人類的內在狀態是很難分析的。但從她的言行舉止，看不出她內心有任何騷動。”
貝萊迅速瞄了丹尼爾一眼，再次懷疑他是否在影射昨晚那件事——但也再次否定了這個可能性。
即使他仔細審視丹尼爾的臉孔，仍是無濟於事。你不可能從機器人的表情猜測到他的思想，因為他並不具有人類所謂的思想。
等到他重新走進臥室，一眼便看到他們替他準備的衣服。他好好想了想，仍不確定是否不必機器人的協助，自己就能準確無誤地穿戴整齊。風雨和黑夜皆已成為過去，他想要重新戴上“成人”和“獨立”這兩個麵具。
“這是什麼？”他拿在手中的是一條長長的飾帶，上麵有著色彩繁複的阿拉伯式圖案。
“那是睡衣飾帶。”丹尼爾說，“純粹是裝飾用的。要先把它掛在左肩，然後拉到右側腰際打個結。根據某些太空族世界的傳統，吃早餐時要佩戴這種飾品，但它在奧羅拉並不怎麼流行。”