當我聽說他的妻子曾經這樣回答他時，我大聲說：真的，伊斯霍瑪霍斯，照你這樣說，你的妻子真是中幗須眉啊！
是的，伊斯霍瑪霍斯說，我準備給你再舉幾個關於她的品性高尚的例子，在那些例子中，我隻要說一句話，她馬上就服從。
告訴我都是什麼事，我喊道；因為即使修克西斯給我看他親手畫的漂亮女人的肖象，它所給我的快樂，也抵不上我默想眼前一個女人的美德時所得到的快樂的一半。'
於是伊斯霍瑪霍斯開始講道：蘇格拉底，有一天我看她臉上已經化好了妝：她已擦上了粉，好使她顯得更白些，她已抹上胭脂，好使她的臉蛋更紅些。她還穿一雙厚底靴子以增加她的高度。於是我和她說，親愛的，請問你，作為我們財物方麵的一個合作者，我怎樣才更值得你愛我：是應該按照真實情況告訴你我們所有的東西，既不虛誇也不隱瞞其中任何部分呢？還是應該設法言過其實地欺騙你，用劣幣和鍍金的項圈瞞哄你，並把會褪色的衣服說成是貨真價實的紫袍呢？
別說啦！她馬上打斷我的話，千萬別那樣——如果你那樣的話，我決不能真誠地愛你！
那末，親愛的，我們不是還有另一種紐帶把我們結合在一起，使我們成為身體方麵的合作者嗎？
無論如何，人們都這樣說。
那末，在這種身體方麵的合作關係中，我怎樣才更值得你愛我——當我把我的身體呈現在你眼前的時候，是應該努力使它強壯健康，因而真正地使你看著好看呢？還是應該在來到你跟前擁抱你以前，先在臉蛋上抹些鉛丹，把眼睛底下塗上胭脂、欺騙你，讓你看到和撫摸到的是鉛丹，而不是我的真正肌膚呢？
噢，她喊道，我寧願撫摸你，而不願扶摸鋁丹；寧願看到你原來的膚色，而不願看到胭脂；寧願看到你的明亮的眼睛，而不願看到它被塗上油彩。
那末，親愛的，你要知道，我也不願意看到白粉和胭脂，而寧願看到你真正的膚色。正象神使馬愛馬、牛愛牛、羊愛羊一樣，人類也認為不加偽裝的人體是最可愛的。象這種元聊的裝飾，也許可以用來欺騙外人，但是生活在一起的人如果打算互相欺騙，那一定會現出真相的。因為在早晨梳妝打扮的時候就現出真相；一出汗就萬事全體；掉眼淚會揭露偽飾；洗澡會使他們原形畢露！
請問你，對於這點，她說了些什麼？我問。
什麼都沒說，他說，隻是從那天起，她就不搞這種事情，而努力讓我看到她原來的不加偽飾的本象。而且，她曾問我是不是能在這一問題上給她一些忠告：她怎樣能使自己真正美麗，而不僅僅是在久表上好象很美麗。蘇格拉底，我的忠告是這樣：不要象奴隸似的總坐著，而是要——上天保佑你——作一個女主人：常常站在織布機前麵，準備指導那些技術不如你的人，並向比你強的人學習；要照管烤麵包的女仆；要幫助管家婦分配口糧；要四處查看各種東西是不是放得各得其所。因為我黨得這既能使她活動又能使她有工作可做。我還說：合麵揉麵團、抖弄和折疊鬥篷與被褥乃是最好的運動；這種運動可以促進她的食欲，增進她的健康，因而可以增加她的臉龐上的血色。而且，如果妻子的容貌比女仆漂亮，並且穿著更鮮豔、更合適的衣服時，她們真是令人魂銷的，特別是在妻子甘心情願地做事情，而丫頭們做事是出於不得已的時候。但是那些象輕視勞動的時派婦女那樣閑坐著的妻子，就將與那些虛偽的、騙人的、不正派的婦女相類似了。蘇格拉底，你可以確信，我的妻子的衣著和容貌與我給她的教導是一致的，也與我現在的描述是一致的。