一本畫報，是一本精致的美女畫報，壓在他的床下，睡前時有翻閱。
正是這本畫報，終於把中國士兵衣袋裏的馮國翠的照片給勾引了出來。
之前，凱特曾多次試圖從這些中國士兵手裏要一張馮國翠的照片，想一睹中國美神的風采。可是，在情感方麵極度小氣的中國士兵，都不肯露出照片一角與他共享。
凱特平時就喜歡談論女人。這一次，他恰似不經意地拿出他的那本畫報，指著上麵的美國美女，說：“這是世界上最美的女人，可以不誇張地說，駐在海外的所有美國士兵，幾乎人人都有她的攝影畫報和照片。她就是新星瑪麗蓮·夢露。現在她雖然還隻是一個攝影模特，也還沒有過多涉足電影圈，但我斷定，很快，她就會成為全美，甚至世界級的大明星的。”
他周圍的中國士兵沒人搭他的話茬，可接下來他的一句話卻激怒了中國士兵。
他說：“醜陋的中國人中絕對沒有像夢露這樣的大美女。小腳女人黃臉婆，豐乳肥臀賽羅鍋。中國女人統統這個樣子。哈哈。”
這些中國士兵果真上當，都紛紛掏出馮國翠的照片摔在他的麵前：“美國佬，睜大了眼睛看仔細，這才是中國女人。”
凱特迫不及待地把那些照片抓在手裏一一過目，然後，就是讚不絕口：“中國的女人傾國傾城，全世界頂美頂美的，比我們的瑪麗蓮·夢露還有魅力。”
然後，他從中挑出了兩張最美的揣進了自己的衣袋，把他的畫報扔出來，說：“公平的，交換了。”
照片是劉老兵和王老兵的，他倆哪裏肯依：“十個美國的瑪麗蓮·夢露，也美不過一個中國的馮國翠。堅決不換。”
然後，凱特又把他那心愛的足球扔出來，說：“公平的，交換了。”
兩個老兵還是不幹，凱特又把他的口琴和畫筆畫夾拿出來，最後又把他衣袋裏妹妹的照片掏出來：“這些統統給你們了，這樣公平了，交換了。再不然，我的妹妹可以嫁給你們其中一位。不過，如果她不同意，就不關我的事了。哈哈。”
劉老兵急了：“誰稀罕你那大鼻子陷眼睛窩窩的腥妹子，還我們的照片。”
凱特也不高興了，死死捂住口袋，就是不還。
兩個老兵就把凱特按在那裏，狠狠捧了一頓，硬把照片搶了回來。
這下，可惹出了大麻煩。“打美國教官”事件鬧到了盟軍指揮官那裏，傳下令來要嚴懲打人老兵。
楊如林氣得用槍把子直敲兩個老兵的腦袋。
楊如林找到凱特，代表中國方麵向他道歉，並說：“馮國翠是我的情人，我的兵士之所以珍藏她的照片，是因為他們愛她。他們愛她，就是愛全中國的姐妹，就是要殺敵立功，誓死保護全中國的姐妹。”
凱特說：“可我隻愛馮國翠一個女人，不愛全中國的姐妹，也不再愛美國的瑪麗蓮·夢露了。他們愛馮國翠，卻有馮國翠的照片，而我也愛馮國翠，可我沒有馮國翠的照片。這很不公平。他們還打了我，這就更不公平了。楊團長要替我做主，嚴懲你的違紀士兵。”
楊如林苦笑一下說：“凱特上尉，你能夠喜歡我的情人，這是我的榮幸，我為之而驕傲，我謝謝你。我身上有兩張馮國翠的照片，可以從中挑選一張，送給你留個紀念，好嗎？”
凱特喜出望外：“真的，團長先生要說話算數。”
楊如林把兩張照片掏了出來。
凱特拿在手裏，左看右看大半天，哪一張也舍不得還回，說：“團長，這兩張都很美，能不能全送給我？”
楊如林說：“馮國翠是我定了情的女人，我得留一張在身邊。希望你能夠理解。”