卷一百一十七 司馬相如列傳 第五十七
司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。少時好讀書，學擊劍，①故其親名之曰犬子。②相如既學，③慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為武騎常侍，④非其好也。會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從遊說之士齊人鄒陽﹑淮陰枚乘﹑吳莊忌夫子⑤之徒，相如見而說之，因病免，客遊梁。梁孝王令與諸生同舍，相如得與諸生遊士居數歲，乃著子虛之賦。
注①索隱呂氏春秋劍伎雲“持短入長，倏忽縱橫之術也”。魏文典論雲“餘好擊劍，善以短乘長”是也。
注②索隱孟康雲：“愛而字之也。”
注③索隱案：秦密雲“文翁遣相如受七經”。
注④索隱張揖曰：“秩六百石，常侍從格猛獸。”
注⑤集解徐廣曰：“名忌，字夫子。”索隱徐廣﹑郭璞皆雲名忌字夫子。案：
鄒陽傳雲枚先生﹑嚴夫子，此則夫子是美稱，時人以為號。漢書作“嚴忌”者，案忌本性莊，避明帝諱改姓嚴也。
會梁孝王卒，相如歸，而家貧，無以自業。素與臨邛令王吉相善，吉曰：“長卿久宦遊不遂，而來過我。”於是相如往，舍都亭。①臨邛令繆為恭敬，日往朝相如。相如初尚見之，後稱病，使從者謝吉，吉愈益謹肅。臨邛中多富人，而卓王孫家僮八百人，程鄭亦數百人，二人乃相謂曰：“令有貴客，為具召之。”
並召令。令既至，卓氏客以百數。至日中，謁司馬長卿，長卿謝病不能往，臨邛令不敢嚐食，自往迎相如。相如不得已，強往，一坐盡傾。酒酣，臨邛令前奏琴曰：“竊聞長卿好之，願以自娛。”相如辭謝，為鼓一再行。②是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。③相如之臨邛，從車騎，雍容閑雅甚都；④及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，⑤相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。⑥卓王孫大怒曰：“女至不材，我不忍殺，不分一錢也。”人或謂王孫，王孫終不聽。文君久之不樂，曰：“長卿第俱如臨邛，⑦從昆弟假貸猶足為生，何至自苦如此！”相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當爐。⑧相如身自著犢鼻褌，⑨與保庸雜作，⑩滌器於市中。⑾卓王孫聞而恥之，為杜門不出。昆弟諸公⑿更謂王孫曰：“有一男兩女，所不足者非財也。今文君已失身於司馬長卿，長卿故倦遊，⒀雖貧，其人材足依也，且又令客，獨柰何相辱如此！”卓王孫不得已，分予文君僮百人，錢百萬，及其嫁時衣被財物。文君乃與相如歸成都，買田宅，為富人。
注①索隱案：臨邛郭下之亭也。
注②索隱案：樂府長歌行﹑短歌行，行者曲也。此言“鼓一再行”，謂一兩曲。
注③集解郭璞曰：“以琴中音挑動之。”索隱張揖雲：“挑，嬈也。以琴中嬈之。”挑音徒了反。嬈音奴了反。其詩曰“鳳兮鳳兮歸故鄉，遊遨四海求其皇，有一豔女在此堂，室邇人遐毒我腸，何由交接為鴛鴦”也。又曰“鳳兮鳳兮從皇棲，得托子尾永為妃。交情通體必和諧，中夜相從別有誰”。
注④集解韋昭曰：“閑，讀曰“閑’，甚得都邑之容也。”郭璞曰：“都猶姣也。
詩曰‘恂美且都’。”
注⑤索隱郭璞雲：“婚不以禮為亡也。”
注⑥集解郭璞曰：“言貧窮也。”索隱案：孔文祥雲“徒，空也。家空無資儲，但有四壁而已，雲就此中以安立也”。
注⑦索隱弟如臨邛。文穎雲：“弟，且也。”郭璞雲：“弟，語辭。如，往也。”
注⑧集解韋昭曰：“爐，酒肆也。以土為墮，邊高似爐。”
注⑨集解韋昭曰：“今三尺布作形如犢鼻矣。稱此者，言其無恥也。今銅印言犢紐，此其類矣。”
注⑩集解方言曰：“保庸謂之甬，奴婢賤稱也。”
注⑾集解韋昭曰：“瓦器也。每食必滌溉者。”
注⑿集解郭璞曰：“諸公，父行也。”
注⒀集解郭璞曰：“厭遊宦也。”
居久之，蜀人楊得意為狗監，①侍上。上讀子虛賦而善之，曰：“朕獨不得與此人同時哉！”得意曰：“臣邑人司馬相如自言為此賦。”上驚，乃召問相如。
相如曰：“有是。然此乃諸侯之事，未足觀也。請為天子遊獵賦，賦成奏之。”
上許，令尚書給筆劄。相如以“子虛”，虛言也，為楚稱；②“烏有先生”者，③烏有此事也，為齊難；④“無是公”者，無是人也，明天子之義。⑤故空藉⑥此三人為辭，以推天子諸侯之苑囿。其卒章歸之於節儉，因以風諫。
奏之天子，天子大說。其辭曰：
注①集解郭璞曰：“主獵犬也。”
注②集解郭璞曰：“稱說楚之美。”
注③集解徐廣曰：“烏，一作惡。”
注④集解郭璞曰：“詰難楚事也。”
注⑤集解郭璞曰：“以為折中之談也。”
注⑥索隱音假借，與積同音。
楚使子虛使於齊，齊王悉發境內之士，備車騎之觽，與使者出田。田罷，子虛過詑①烏有先生，而無是公在焉。坐定，烏有先生問曰：“今日田樂乎？”子虛曰：“樂。”
“獲多乎？”曰：“少。”“然則何樂？”曰：“仆樂齊王之欲誇仆以車騎之觽，而仆對以雲夢之事也。”曰：“可得聞乎？”
注①集解郭璞曰：“詫，誇也。音托夏反。”索隱上音戈，下音□亞反。誇詫是也。
子虛曰：“可。王駕車千乘，選徒萬騎，田於海濱。列卒滿澤，罘罔彌山，①揜兔平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎？楚王之獵何與寡人？’④仆下車對曰：
‘臣，楚國之鄙人也，幸得宿韂十有餘年，時從出遊，遊於後園，覽於有無，然猶未能篃鷪也，又惡足以言其外澤者乎！’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之。’
注①集解郭璞曰：“罘，罝也。音浮。”正義說文雲“罘，兔□也”。今幡車□也。彌，竟也。
注②集解徐廣曰：“轔音吝。”駰案：郭璞曰“龏，掎足。轔，車轢”。索隱龏麟，韋昭雲“謂持其一龏也”。司馬彪曰“龏，掎也”。說文雲“掎，偏引一龏也”。
注③集解郭璞曰：“鹽浦，海邊地多鹽鹵。鮮，生肉也。染，擩也。音而沿反，又音而悅反。擩之於輪，鹽而食之。鶩，馳也。音務。”索隱李奇雲：“鮮，生肉也。染，濡也。切生肉濡鹽而食之。”染或為“淬”，與下文“脟割輪淬”意同也。
注④集解郭璞曰：“與猶如也。”
“仆對曰：‘唯唯。臣聞楚有七澤，嚐見其一，未鷪其餘也。臣之所見，蓋特其小小者耳，①名曰雲夢。②雲夢者，方九百裏，其中有山焉。其山則盤紆岪鬱，隆崇嵂崒；岑岩參差，日月蔽虧；③交錯糾紛，上幹青雲；罷池陂汣，下屬江河。其土則丹青赭堊，④雌黃⑤白□，⑥錫碧⑦金銀，觽色炫耀，照爛龍鱗。⑧其石則赤玉玫瑰，⑨琳烪琨珸，⑩瑊攚玄厲，⑾鮖石武夫。⑿其東則有蕙圃⒀衡蘭，芷若⒁射幹，⒂穹窮⒃昌蒲，江離麋蕪，諸蔗猼且。⒄其南則有平原廣澤，登降汣靡，⒅案衍壇曼，⒆緣以大江，限以巫山。[二０]其高燥則生葴錺苞荔，[二一]薛莎青薠。[二二]其卑濕[二三]則生藏莨蒹葭，東薔[二四]雕胡，[二五]蓮藕菰蘆，[二六]庵獷軒芋，[二七]觽物居之，不可勝圖。[二八]其西則有湧泉清池，激水推移；外發芙蓉菱華，內隱钜石白沙。其中則有神龜蛟鼉，[二九]檋瑁[三０]□黿。其北則有陰林[三一]巨樹，楩錻豫章，[三二]桂椒[三三]木蘭，[三四]蘗離朱楊，[三五]樝□梬栗，[三六]橘柚芬芳。[三七]其上則有赤嚋蠷蝚，[三八]鵷雛孔鸞，騰遠射幹。[三九]其下則有白虎玄豹，蟃蜒貙豻，[四０]兕象野犀，[四一]窮奇獌狿。
注①索隱郭璞雲：“特，獨也。”
注②索隱赭詮音亡棟反，又音莫風反。裴駰雲“孫叔敖激沮水作此澤”。張揖雲“楚藪也，在南郡華容縣”。郭璞曰“江夏安陸有雲夢城，南郡枝江亦有雲夢城。華容縣又有巴丘湖，俗雲即古雲夢澤也”。則張揖雲在華容者，指巴湖也。
今安陸東見有雲夢城﹑雲夢縣，而枝江亦有者，蓋縣名取此澤，故有城也。
注③集解漢書音義曰：“高山壅蔽，日月虧缺半見。”索隱案：漢書注此卷多不題注者姓名，解者雲是張揖，亦兼有餘人也。
注④集解徐廣曰：“一作‘瑕’。”索隱張揖雲：“赭，赤土，出少室山。堊，白堊，，本草雲一名白墡也。”
注⑤正義藥對曰：“雌黃出武都山穀，與雄黃同山。”
注⑥集解徐廣曰：“音符。”駰案：漢書音義曰“白□，白石英也”。索隱張揖曰：“白石英也，出魯陽山。”蘇林音附，郭璞音符也。
注⑦正義顏雲：“錫，青金也。碧謂玉之青白色者也。”
注⑧集解郭璞曰：“如龍之鱗采。”
注⑨集解郭璞曰：“赤玉，赤瑾也。見楚辭。玫瑰，石珠也。”
注⑩集解漢書音義曰：“琳，球也。懡，石次玉者。琨珸，山名也，出善金，屍子曰‘昆吾之金’者。”索隱琨珸，司馬彪雲“石之次玉者”。按：河圖雲“流州多積石，名昆吾石，煉之成鐵，以作劍，光明昭如水精”。案：字或作“昆吾”。
注⑾集解徐廣曰：“瑊音古鹹反，攚音勒，皆次玉者。”駰案：漢書音義曰“玄厲，黑石可用磨者”。
注⑿集解徐廣曰：“石似玉。”駰案：漢書音義曰“鮖石出鴈門，武夫出長沙也”。
注⒀索隱司馬彪雲：“蕙，香草也。”本草雲：“蕙草一名蕙。”廣誌雲：“熏草綠葉紫莖，魏武帝以此燒香，今東下田有此草，莖葉似麻，其華正紫也。”
注⒁集解漢書音義曰：“衡，杜衡也。其狀若葵，其臭如監蕪。芷，白芷。
若，杜若。”索隱張揖雲“衡，杜衡，生下田山”。案：山海經雲“天帝之山有草，葉如葵，臭如蘪蕪，可以走馬”。博物誌雲“一名土杏，其根一似細辛，葉似葵”。故藥對亦為似細辛是也。蘭，張揖雲“秋蘭”。芷若，張揖雲“若，杜若；芷，白芷也”。本草雲“一名顡”。埤蒼雲“齊曰顡，晉曰虈”。字林曰“顡音昌亥反，又音昌裏反。虈音火嬌反”。
本草又曰“杜若，一名杜衡。”今杜若葉似薑而有文理，莖葉皆有長毛。古今名號不同，故其所呼別也。
注⒂索隱廣雅雲“烏蓬，射幹”。本草名烏扇。
注⒃索隱芎藭。司馬彪雲：“芎藭似矒本。”郭璞雲：“今曆陽呼為江離。”
淮南子雲：“夫亂人者，若芎藭之與栆本。”
注⒄集解徐廣曰：“猼音匹沃反。”駰案：漢書音義曰“江離，香草，蘪蕪，蘄芷也，似蛇床而香。諸蔗，甘柘也。猼且，蘘荷也”。索隱吳錄曰“臨海縣海水中生江離，正青似亂發，即離騷所雲者是也”。廣誌雲“赤葉紅華”，則與張勃所說又別。案：今芎藭苗曰江離，綠葉白華，又不同。孟康雲“麋蕪，蘄芷也，似蛇床而香”。樊光曰“矒本一名麋蕪，根名蘄芷”。又藥對以為麋蕪一名江離，芎藭苗也。則芎藭﹑矒本﹑江離﹑麋蕪並相似，非是一物也。諸柘，張揖雲“諸柘，甘柘也”。搏且，上音並卜反，下音子餘反。漢書作“巴且”，文穎雲“巴蕉也”。郭璞雲“搏且，蘘荷屬”。未知孰是也。
注⒅集解音移糜。
注⒆索隱司馬彪雲：“案衍，窳下；壇曼，平博也。”衍音弋戰反。
注[二０]集解郭璞曰：“巫山今在建平巫縣也。”
注[二一]集解徐廣曰：“葴音針，馬藍也。錺，或曰草，生水中，華可食。荔音力詣反。草，似蒲。”駰案：漢書音義曰“苞，藨也”。索隱葴析。音針斯二音。
孟康曰“葴，馬藍也”。郭璞曰“葴，酸漿，江東名烏葴”。析，漢書作“斯”，孟康雲“斯，禾，似燕麥”。埤蒼又雲“生水中，華可食”。廣誌雲“涼州地生析草，皆如中國燕麥”是也。
注[二二]集解徐廣曰：“薛音先結反。”駰案：漢書音義曰“薛，賴蒿也。莎，鎬侯也。青薠，似莎而大也。音煩”。
注[二三]索隱其庳濕。庳音婢。庳，下也。
注[二四]集解徐廣曰：“烏桓國有薔，似蓬草，實如葵子，十月熟。”駰案：漢書音義曰“藏，似薍而葉大。莨，莨尾草也。蒹，薕也。葭，蘆也”。索隱藏莨，郭璞雲“狼尾，似茅”。蒹葭音兼加。孟康雲“蒹葭似蘆也”。郭璞雲“蒹，躾也。似雚而細小，高數尺，江東人呼為蒹蒿”。又雲“葭，蘆也。似葦而細小，江東人呼為烏蓲”。薍音五患反。躾音敵。東薔，案續漢書雲“東薔似蓬草，實如葵子，十一月熟”。廣誌雲“子色青黑，河西語雲‘貸我東薔，償我白粱’也”。
注[二五]索隱雕胡。案謂菰米。
注[二六]集解徐廣曰：“生水中。”索隱郭璞雲：“菰，蔣也。蘆，葦也。”
注[二七]集解漢書音義曰：“奄閭，蒿也。軒芋，蕕草也。”索隱郭璞雲：“庵閭，蒿，子可療病也。軒芋生水中，今楊州有也。”
注[二八]集解郭璞曰：“圖，畫也。”
注[二九]正義郭注山海經雲：“蛟，似蛇而四龏，小頭細頸，有白嬰，大者數十圍，卵生，子如一二斛甕，吞人。鼉，似蜥蜴而大，身有甲，皮可以冒鼓。”
注[三０]正義似觜觿，甲有文，出南海，可飾器物也。
注[三一]集解郭璞曰：“林在山北陰地。”
注[三二]集解郭璞曰：“楩，□也，似梓。錻，葉似桑。豫章，大木也，生七年乃可知也。”正義案：*(溫)*活人雲“豫，今之枕木也。章，今之樟木也。二木生至七年，枕樟乃可分別”。
注[三三]正義郭璞雲：“桂，似枇杷葉而大，白花，花而不著子，藂生岩嶺閑，無雜木，冬夏常青。”案：今諸寺有桂樹，葉若枇杷而小，光靜，冬夏常青，其皮不中食，蓋二色桂樹。
注[三四]集解駰案：郭璞曰“木蘭，樹，皮辛香可食”。正義廣雅雲：“似桂，皮辛可食，葉冬夏榮，常以冬華，其實如小*(甘)*柿，辛美，南人以為梅也。”
注[三五]集解徐廣曰：“蘗音扶戾反。”漢書音義曰：“離，山梨。朱楊，赤楊也。”索隱朱楊，郭璞雲“赤莖柳，生水邊”，爾雅雲檉河柳是也。
注[三六]集解徐廣曰：“梬音郢。”駰案：漢書音義曰“梬，梬棗也”。
注[三七]正義小曰橘，大曰柚。樹有刺，冬不凋，葉青，花白，子黃赤。二樹相似。非橙也。
注[三八]集解徐廣曰：“音劬柔。”正義蠷音劬，蝚音柔，皆猿猴類。
注[三九]集解郭璞曰：“鵷雛，鳳屬也。孔，孔雀；鸞，鸞鳥也。”漢書音義曰：
“騰遠，鳥名。射幹，似狐，能緣木。”索隱孟康雲“騰遠，鳥名”，非也。司馬彪雲：“騰遠，慐也。”郭璞雲：“騰慐，龍屬，能興雲霧。”張揖雲：“射幹，似狐，能緣木。”
注[四０]集解郭璞曰：“蟃蜒，大獸，長百尋。貙，似狸而大。”漢書音義曰：
“豻，胡地野犬，似狐而小也。”索隱郭璞雲：“蟃蜒，大獸，長百尋。”張揖雲：“貙，似狸而大。豻，胡地野犬，似狐而小，黑喙。”應劭音顏，韋昭一音岸。鄒誕生音苦奸反，協音，是。
注[四一]正義兕，狀如水牛。象，大獸，長鼻，牙長一丈，俗呼為江嚋。犀，頭似嚋，一角在額。漢書無此一句。
“‘於是乃使專諸之倫，手格此獸。楚王乃駕馴駁之駟，①乘雕玉之輿，靡魚須之橈旃，②曳明月之珠旗，③建幹將之雄戟，④左烏嗥之雕弓，⑤右夏服之勁箭；⑥陽子驂乘，纖阿為禦；⑦案節未舒，⑧即陵狡獸，轔邛邛，嚺距虛，⑨軼野馬而穐騊駼，⑩乘遺風而射遊騏；⑾儵眒淒浰，⑿賴動熛至，星流霆擊，弓不虛發，中必決眥，⒀洞胸達腋，絕乎心係，獲若雨獸，揜草蔽地。於是楚王乃弭節裴回，⒁翱翔容與，⒂覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼，徼□受詘，⒃殫睹觽物之變態。
注①集解漢書音義曰：“馴，擾也。駁，如馬，白身，黑尾，一角，鋸牙，食虎豹。擾而駕之，以當駟馬。”
注②集解郭璞曰：“以海魚須為旒旌，言橈弱也。通帛為旃也。”
注③集解漢書音義曰：“以明月珠綴飾旗。”
注④集解漢書音義曰：“幹將，韓王劍師。雄戟，胡中有橲，幹將所造也。”
索隱應劭曰：“幹將，吳善冶者姓。”如淳曰：“幹將，鐵所出。”晉灼曰：“闔閭鑄幹將劍。”應劭說是。方言雲：“戟中小孑刺者，所謂雄戟也。”周處風土記雲：“戟為五兵雄也。”橲音巨。案：周禮“冶氏為戈，胡三之”。注雲“胡其孑”也。又禮圖謂“戟支曲下為胡”也。
注⑤索隱烏號之雕弓。黃帝上仙，髃臣舉弓抱之而號，見封禪書及郊祀誌文。
韓詩外傳雲弓工之妻曰“此弓大山南烏號之柘”。案：淮南子雲“烏號，柘桑，其材堅勁，烏棲其上，將飛，枝勁複起，號呼其上。伐取其材為弓，因曰‘烏號’”。古史考﹑風俗通皆同此說也。
注⑥集解徐廣曰：“韋昭雲夏，夏羿也。矢室名曰服。”呂靜曰：“步叉謂之服也。”索隱案：夏羿，善射者。又服，箭室之名，故雲“夏服”。又夏後氏有良弓名“繁弱”，其矢亦良，即“繁弱箭服”是也。
注⑦集解漢書音義曰：“陽子，僊人陵陽子。纖阿，月禦也。”韋昭曰：“陽子，古賢也。”索隱服虔雲：“陽子，仙人陵陽子也。”張揖雲：“陽子，伯樂也。孫陽字伯樂，秦繆公臣，善禦者也。”服虔雲：“纖阿為月禦。或曰美女姣好貌。”又樂產曰：“纖阿，山名，有女子處其岩，月曆岩度，躍入月中，因名月禦也。”
注⑧索隱郭璞曰：“言頓轡也。”司馬彪雲“案轡徐行得節，故曰案節，馬足未展，故曰未舒之也”，亦*(曰未)**[為]*得也。
注⑨集解郭璞曰：“邛邛，似馬而色青。距虛即邛邛，變文互言之。穆天子傳曰‘邛邛距虛，日走五百裏’也。”
注⑩集解徐廣曰：“穐音銳。”駰案：郭璞曰“野馬，如馬而小。騊駼，似馬。穐，車軸頭”。索隱尭騊駼。上音韂。尭，車軸頭也。謂車軸衝殺之。騊駼，野馬。
注⑾集解漢書音義曰：“遺風，千裏馬。爾雅曰巂，如馬，一角。不角者，騏也。”索隱呂氏春秋雲：“遺風之乘。”古今注雲：“秦始皇馬名。”韋昭雲：
“騏如馬，一角。”爾雅雲：“巂無角曰騏。”非麒麟之騏。巂音攜。
注⑿集解徐廣曰：“淒音七見反。浰音力詣反。”駰案：漢書音義曰“皆疾貌”。
注⒀集解韋昭曰：“在目所指，中必決於眼眥也。”
注⒁集解郭璞曰：“或雲節，今之所杖信節也。”索隱司馬彪雲：“弭猶低也。或雲節，今之所言杖*(節)*信*[節]*也。”
注⒂索隱郭璞曰：“言自得。”
注⒃集解徐廣曰：“□音劇。”駰案：郭璞曰“□，疲極也。詘，盡也。言獸有倦遊者，則徼而取之”。索隱徼魹受詘。司馬彪雲：“徼，遮也。魹，倦也。
謂遮其倦者。”魹音劇。詘音屈。說文雲：“魹，勞也。燕人謂勞為魹。”徼音古堯反。
“‘於是鄭女曼姬，①被阿錫，②揄紵縞，③籃纖羅，垂霧縠；④襞積褰縐，紆徐委曲，鬱橈溪穀；⑤衯衯裶裶，⑥揚袘恤削，⑦蜚纖垂髾；⑧扶與猗靡，⑨羫呷萃蔡，⑩下摩蘭蕙，上拂羽蓋，錯翡翠之威蕤，⑾繆繞玉綏；⑿縹乎忽忽，若神仙之仿佛。⒀
注①集解郭璞曰：“曼姬謂鄧曼。姬，婦人之總稱。”正義文穎雲：“鄭國出好女。曼者，其色理曼澤也。”如淳雲：“鄭女，夏姬也。曼姬，楚武王夫人鄧曼。”
注②集解漢書音義曰：“阿，細繒也。錫，布也。”正義按：東阿出繒也。
注③集解徐廣曰：“揄音臾。”正義揄，曳也。韋昭雲：“紵之色若縞也。”
顏雲：“紵，織紵也。縞，鮮支也。”
注④集解郭璞曰：“言細如霧，垂以覆頭。”
注⑤集解漢書音義曰：“襞積，簡齰也。褰，縮也。縐，裁也。其縐中文理，茀鬱噺曲，有似於溪穀也。”索隱小顏雲：“襞積，今之裙彝，古謂之素積。”
蘇林曰“褰縐，縮蹙之”是也。縐音側救反。齰音叉革反。裁音在代反。鬱橈溪穀，孟康曰“其縐中文理，茀鬱噺曲，有似於溪穀也”。噺，字林音丘亦反。
注⑥索隱郭璞雲：“衣長貌。”正義上芳雲反，下方非反。
注⑦集解徐廣曰：“袘音迤，衣袖也。”駰案：漢書音義曰“恤削，裁製貌也”。
索隱揚袘戌削。張晏曰：“揚，舉也。袘，衣袖也。戌削，裁製貌也。”
注⑧集解徐廣曰：“纖音芟。”駰案：郭璞雲“纖，簹衣飾；髾，髻髾也”。
注⑨集解郭璞曰：“淮南所謂‘曾折摩地，扶與猗委’也。”正義輿音餘。猗，於綺反。謂鄭女曼姬侍從王者，扶其車輿而猗靡。
注⑩集解漢書音義曰：“羫呷，衣裳張起也。萃蔡，衣聲也。”索隱孟康曰：
“羫呷，衣起張也。”韋昭雲：“呷音呼甲反。”萃□，孟康雲“萃□，衣聲也”。
郭璞曰“萃□猶璀樫也”。正義呷，火甲反。萃音翠。蔡，千賄反。
注⑾集解徐廣曰：“錯音措。或作‘錯粉翠蕤’。”
注⑿集解郭璞曰：“綏，所執以登車。”正義顏雲：“下摩蘭蕙，謂垂髾也。
上拂羽蓋，謂飛襳也。玉綏，以玉飾綏也。”言飛襳垂髾，錯籃翡翠之旌幡，或繞玉綏也。張揖雲：“翡翠大小一如雀，雄赤曰翡，雌青曰翠。”博物誌雲：
“翡身通黑，唯胸前背上翼後有赤毛。翠身通青黃，唯六翮上毛長寸餘青。其飛則羽鳴翠翡翠翡然，因以為名也。”
注⒀正義仿佛，言似神仙也。戰國策雲：“鄭之美女粉白黛黑而立於衢，不知者謂之神仙。”
“‘於是乃相與獠於蕙圃，①媻珊勃窣②上金堤，揜翡翠，射鈁幤，③微矰出，纖繳施，④弋白鵠，連駕鵝，⑤雙鶬下，玄鶴加。⑥怠而後發，遊於清池；浮文鷁，⑦揚桂枻，⑧張翠帷，建羽蓋，罔檋瑁，釣紫貝；⑨摐金鼓，吹鳴籟，⑩榜人歌，⑾聲流喝，⑿水蟲駭，波鴻沸，湧泉起，奔揚會，礧石相擊，硠硠糝糝，若賴霆之聲，聞乎數百裏之外。
注①集解郭璞曰：“獠，獵也。音遼。”索隱爾雅雲：“宵獵曰獠。”郭璞曰：
“獠，獵也。又音遼也。”
注②索隱盤銯勃猝。韋昭曰：“盤銯，匍匐上下也。”猝音素忽反。
注③集解漢書音義曰：“鈁幤，鳥，似鳳也。”索隱司馬彪雲：“鈁幤，山雞也。”許慎雲：“鷩鳥也。”郭璞曰：“似鳳，有光彩。音浚宜。”李彤雲：“鈁幤，神鳥，飛光竟天也。”
注④集解徐廣曰：“繳音斫。”
注⑤集解郭璞曰：“野鵝也。駕音加。”索隱駕鵝。爾雅雲：“舒鴈，鵝也。”
郭璞曰：“野鵝也。”正義鵠，水烏也。駕鵝連謂兼獲也。抱樸子雲：“千歲之鵠純白，能登於木。”
注⑥集解郭璞曰：“詩雲‘弋言加之’是也。”正義司馬彪雲：“鶬似鴈而黑，亦呼為鶬括。韓詩外傳雲胎生也。”相鶴經雲：“鶴壽二百六十歲則色純黑。”
案：弋雙鶬既下，又加玄鶴之上也。
注⑦集解漢書音義曰：“鷁，水鳥也。畫其象於船首。淮南子曰‘龍舟鷁首，天子之乘也’。”
注⑧集解徐廣曰：“音曳。”駰案：韋昭曰“枻，璙也”。
注⑨集解郭璞曰：“紫質黑文也。”正義毛詩蟲魚疏雲：“貝，水之介蟲。大者蚢，音下郎反。小者為貝，其白質如玉，紫點為文，皆成行列。當大者徑一尺，小者七八寸。今九真﹑交址以為杯盤實物也。”貨殖傳雲“貝寶龜”是也。
注⑩集解漢書音義曰：“摐，撞也。籟，簫也。”
注⑾集解郭璞曰：“唱棹歌也。榜，船也，音謗。”
注⑿集解徐廣曰：“烏邁反。”
“‘將息獠者，擊靈鼓，①起烽燧，車案行，騎就隊，纚乎淫淫，班乎裔裔。
②於是楚王乃登陽雲之台，③泊乎無為，澹乎自持，勺藥之和具而後禦之。
④不若大王終日馳騁而不下輿，脟割輪淬，自以為娛。⑤臣竊觀之，齊殆不如。’於是王默然無以應仆也。”
注①集解郭璞曰：“靈鼓，六麵也。”
注②集解郭璞曰：“皆髃行貌也。”
注③集解徐廣曰：“宋玉雲楚王遊於陽雲之台。”駰案：郭璞曰“在雲夢之中”。
注④集解郭璞曰：“勺藥，五味也。”
注⑤集解徐廣曰：“淬，千內反。”駰案：郭璞曰“脟，膊；淬，染也。脟音臠也”。
烏有先生曰：“是何言之過也！足下不遠千裏，來況齊國，①王悉發境內之士，而備車騎之觽，以出田，乃欲暞力致獲，以娛左右也，何名為誇哉！問楚地之有無者，願聞大國之風烈，先生之餘論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推雲夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國之美也。有而言之，是章君之惡；無而言之，是害足下之信。章君之惡而傷私義，二者無一可，而先生行之，必且輕於齊而累於楚矣。且齊東陼巨海，②南有琅邪，③觀乎成山，④射乎之罘，⑤浮勃澥，⑥遊孟諸，⑦邪與肅慎為鄰，⑧右以湯穀為界，⑨秋田乎青丘，⑩傍偟乎海外，吞若雲夢者八九，其於胸中曾不蔕芥。⑾若乃俶儻瑰偉，異方殊類，珍怪鳥獸，萬端鱗萃，充仞其中者，不可勝記，禹不能名，契不能計。⑿然在諸侯之位，不敢言遊戲之樂，苑囿之大；先生⒀又見客，⒁是以王辭而不複，⒂何為無用應哉！”
注①集解郭璞曰：“言有惠況也。”
注②索隱陼，蘇林音渚。小洲曰陼。謂東有大海之陼也。
注③集解郭璞曰：“山名，在琅邪縣界。”正義山名，在密州東南百三十裏。
琅邪台在山上。
注④集解徐廣曰：“在東萊不夜縣。”索隱張揖雲：“觀，闕也。於山上築宮闕。”郭璞雲：“言在山下遊觀，音館也。”正義封禪書雲“成山鬥入海”，言上山觀也。括地誌雲：“成山在萊州文登縣東北百八十裏也。”
注⑤集解漢書音義曰：“之罘山在牟平縣。射獵其上也。”正義括地誌雲：“罘山在萊州文登縣西北百九十裏。”言射獵其上也。罘音浮。
注⑥集解漢書音義曰：“海別枝名也。”索隱案：齊都賦雲“海傍曰勃，斷水曰澥”也。
注⑦集解郭璞曰：“宋之藪澤名。”正義周禮職方氏“青州藪曰望諸”，鄭玄雲“望諸，孟瀦也”。
注⑧正義邪謂東北接之。括地誌雲：“靺鞨國，古肅慎也，亦曰挹婁，在京東北八千四百裏，南去扶餘千五百裏，東及北各抵大海也。”
注⑨正義言右者，北向天子也。海外經雲：“湯穀在黑齒北，上有扶桑木，水中十日所浴。”張揖雲：“日所出也。”許慎雲：“熱如湯。”
注⑩集解郭璞曰：“青丘，山名。亦有田，出九尾狐，在海外矣。”索隱郭璞雲：“山名。出九尾狐也。”正義服虔雲：“青丘國在海東三百裏。”郭璞雲：
“青丘，山名。上有田，亦有國，出九尾狐，在海外。”
注⑾索隱張揖曰：“刺鯁也。”郭璞雲：“言不覺有也。”
注⑿正義禹為堯司空，辨九州土地山川草木禽獸。契為司徒，敷五教，主四方會計。言二人猶不能名計其數。
注⒀索隱指子虛也。
注⒁索隱如淳曰：“見賓客禮待故也。”李善曰：“言見先生是*(賓)*客*(之)*也。”
注⒂索隱郭璞曰：“複，答也。”
無是公聽然而笑①曰：“楚則失矣，齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財幣，所以述職也；②封疆畫界者，非為守禦，所以禁淫也。③今齊列為東藩，而外私肅慎，捐國踰限，越海而田，其於義故未可也。且二君之論，不務明君臣之義而正諸侯之禮，徒事爭遊獵之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽，而適足以貶君自損也。且夫齊楚之事又焉足道邪！
君未睹夫巨麗也，獨不聞天子之上林乎？
注①集解郭璞曰：“聽，笑貌也。”索隱說文雲：“聽，笑蝄。”
注②集解郭璞曰：“諸侯朝於天子曰述職，言述所職。見孟子。”
注③集解郭璞曰：“禁絕淫放也。”
“左蒼梧，右西極，①丹水更其南，②紫淵徑其北；③終始霸滻，出入涇渭；④酆鄗⑤潦潏⑥，紆餘委蛇，經營乎其內。蕩蕩兮八川分流，相背而異態。⑦東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，⑧徑乎桂林之中，⑨過乎泱莽之野。⑩汨乎渾流，順阿而下，⑾赴隘陝之口。觸穹石，激堆埼，⑿沸乎暴怒，洶湧滂垊，⒀滭浡滵汩，⒁湢測泌瀄，⒂橫流逆折，轉騰潎洌，⒃澎濞沆瀣，⒄穹隆雲撓，[一八]蜿灗膠戾，⒆踰波趨浥，[二０]騳騳下瀨，[二一]批壧嚰壅，[二二]礶揚滯沛，[二三]臨坻注壑，[二四]瀺灂[二五]霣墜，[二六]湛湛[二七]隱隱，砰磅訇糝，[二八]潏潏淈淈，湁潗鼎沸，[二九]馳波跳沫，[三０]汩遤漂疾，[三一]悠遠長懷，[三二]寂漻無聲，肆乎永歸。然後灝溔潢漾，[三三]安翔徐徊，翯乎滈滈，[三四]東注大湖，[三五]衍溢陂池。於是乎蛟龍赤螭，[三六]镟穩螹離，[三七]鰅糀鰬魠，[三八]禺禺鱋魶，[三九]揵鰭[四０]擢尾，振鱗奮翼，潛處於深岩；魚□讙聲，萬物觽夥，明月珠子，玓瓅江靡，[四一]蜀石黃筻，[四二]水玉磊砢，[四三]磷磷爛爛，采色瑸旰，叢積乎其中。鴻鵠鷫鴇，榊榌鸀榀，[四四]楿磣[四五]郒目，[四六]煩鶩鷛冩，[四七]熕溜鵁鸕，[四八]髃浮乎其上。泛淫泛濫，[四九]隨風澹淡，與波搖蕩，掩薄草渚，[五０]唼喋[五一]菁藻，[五二]咀嚼菱藕。
注①集解郭璞曰：“西極，邠國也。見爾雅。”正義文穎雲：“蒼梧郡屬交州，在長安東南，故言左。爾雅雲西至於豳國為極。在長安西，故言右。”
注②集解漢書音義曰：“丹水出上洛頉領山。”
注③集解郭璞曰：“紫淵所未詳。”正義山海經雲：“紫淵水出根耆之山，西流注河。”文穎雲：“西河穀羅縣有紫澤，*(其水紫色注亦紫)*在縣北，於長安為北。”
注④索隱張揖雲：“灞出藍田西北而入渭。滻亦出藍田穀，北至霸陵入灞。灞滻二水盡於苑中不出，故雲終始也。涇渭二水從苑外來，又出苑去也。涇水出安定涇陽縣幵頭山，東至陽陵入渭。渭水出隴西首陽縣鳥鼠同穴山，東北至華陰入河。”
注⑤索隱豐鎬。張揖雲：“豐水出鄠縣南山豐穀，北入渭。鎬在昆明池北。”
郭璞雲：“鎬水，豐水下流也。”
注⑥集解郭璞曰：“皆水流貌，音決。”索隱應劭雲：“潦，流也。潏，湧出聲也。”張揖雲：“又有潏水，出南山。”姚氏雲：“潦，或作‘澇’也。澇水出鄠縣，北注渭。潏水出杜陵，今名沇水，自南山皇子陂西北流注昆明池入渭。”
案：此下文“八川分流”，則從涇﹑渭﹑灞﹑滻﹑豐﹑鎬﹑潦﹑潏為八。晉灼曰：
“從丹水下則有九，從灞以下則七。”案：今潏既是水名，除丹紫二川，自涇渭以下適足八川，是經營乎其內也。又潘嶽關中記曰“涇﹑渭﹑灞﹑滻﹑豐﹑鎬﹑澇﹑潏，上林賦所謂‘八川分流’”。
注⑦集解郭璞曰：“八川名在上。”
注⑧集解郭璞曰：“椒丘，丘名，言有岩闕也，見楚辭。淤亦洲名，蜀人雲，見方言。”索隱服虔雲：“丘名，楚詞曰‘馳椒丘且焉止息’也。”案：兩山俱起，象雙闕。如淳雲“丘多椒也”。
注⑨集解郭璞曰：“桂林，林名也，見南海經也。”
注⑩集解漢書音義曰：“山海經所謂大荒之野。”
注⑿集解郭璞曰：“穹隆，大石貌。堆，沙堆。埼，曲岸頭，音祁。”索隱郭璞曰：“堆，沙堆；埼，曲岸頭也。”
注⒀集解洶音許勇反。湧音勇。滂音浦橫反。垊音浦拜反。索隱洶湧澎湃。
司馬彪雲：“洶湧，跳起貌。澎湃，相戾也。”湧，或作“容”。澎，或作“滂”。
注⒁索隱司馬彪雲：“滭沸，盛貌。滵汩，去疾也。”正義畢渤密三音。汨，於筆反。
注⒂集解郭璞曰：“逼側筆櫛四音。”索隱司馬彪雲：“湢測，相迫也。泌瀄，相楔也。”郭璞雲：“逼側筆櫛四音。”
注⒃索隱蘇林曰：“流輕疾也。”
注⒄索隱滂濞沆溉。溉，亦作“瀣”。司馬彪雲：“滂濞，水流聲也。沆溉，徐流。”郭璞雲：“鼓怒鬱鯁之蝄也。”正義澎，普彭反。濞，普秘反。沆，胡朗反。溉，胡代反。
注⒅索隱穹崇雲橈。服虔雲：“水旋還作泉也。”郭璞雲：“水隴起回窳也。”
注⒆索隱司馬彪雲：“蜿灗，展轉也。膠戾，邪屈也。”音婉善交戾四音也。
正義蜿音婉。蟬音善。
注[二０]集解徐廣曰：“烏狹反。”索隱隃波趨浥。司馬彪雲：“隃波，後陵前也。趨浥，輸於深泉也。”浥音焉浹反。
注[二一]索隱司馬彪雲：“騳騳，水聲也。”音利。
注[二二]正義批，白結反。壧，岩。司馬彪雲：“批，反擊也。壅，曲隈也。”
注[二三]索隱滯沛，郭璞雲“水灑散蝄”。滯音醜製反。
注[二四]正義坻音彁。坻，水中沙微起出水者也。爾雅雲“小沚曰坻”。壑，墟也。
注[二五]索隱上音士湛反，下音士卓反。說文雲“水小聲也”。
注[二六]正義霣音隕。隧，直類反。
注[二七]集解徐廣曰：“湛音沉。”
注[二八]正義砰，披萌反。磅，蒲黃反。訇，呼宏反。糝，苦蓋反。皆水流鼓怒之聲也。
注[二九]集解郭璞曰：“湁音□立反。潗音緝。”索隱潏淈湁潗。郭璞雲，皆水微轉細湧貌。潏淈音決骨。湁音□力反。潗音緝。廣雅雲“淈淈，決流也”。周成籃字雲“湁潗，水沸之蝄也”。
注[三０]集解徐廣：“一雲‘吸呷’。”
注[三一]索隱遤，晉灼曰“華給反”，郭璞雲“許立反”。汩遤，急轉蝄也。
注[三二]正義放散貌也。
注[三三]正義晃養二音。郭雲“皆水無涯際也”。
注[三四]索隱翯音鶴。滈音鎬。詩曰“白鳥翯翯”。郭璞雲“水白光蝄”。翯音皛，滈音昊也。
注[三五]正義太湖在蘇州西南。
注[三六]索隱文穎曰：“龍子曰螭。”張揖雲：“雌龍也。”正義螭，醜知反。
文穎雲“龍子為螭”，張揖曰“雌龍也”，二說皆非。廣雅雲：“有角曰齨，無角曰螭。”案：齨螭皆龍類而非龍。
注[三七]集解徐廣曰：“螹音漸。”駰案：郭璞曰“镟穩，鮪也。”音亙瞢。螹離未聞。正義镟，古鄧反。穩，末鄧反。李奇雲：“周洛曰鮪，蜀曰镟穩。出鞏山穴中，三月笿河上，能度龍門之限，則為龍矣。”
注[三八]集解徐廣曰：“鰅音娛匈反。皮有文，出樂浪。鰬音虔。魠音托，哆口魚。”駰案：郭璞曰“糀似鰱而黑”。漢書音義曰“鰬似鯉而大”也。
注[三九]集解徐廣曰：“禺禺，魚牛也。鱋，一作‘魼’，音榻。魶音納，一作‘鰨’。”駰案：漢書音義曰“魼，比目魚也。魶，鯷魚”。
注[四０]正義揵音幹。鰭音祁。揵，舉也。鰭者，魚背上鬣也。
注[四一]集解郭璞曰：“靡，崖也。”索隱旳皪江靡。應劭曰：“靡，邊也。明月珠子生於江中，其光耀乃照於江邊。”張揖曰：“靡，涯也。”郭璞曰：“旳皪，照也。”
注[四二]集解郭璞曰：“筻石黃色也。”
注[四三]集解郭璞曰：“水玉，水精也。”
注[四四]集解郭璞曰：“鷫，鷫霜。嗱榀，似鴨而大，長頸赤目，紫紺色也。”
索隱鴇音保。郭璞雲：“鴇似鴈，無後指。”毛詩鳥獸疏雲：“鴇似鴈而虎文也。”
正義嗱榀，燭玉二音。郭雲：“似鴨而大，長頸赤目，紫紺色。辟水毒，生子在深穀澗中。若時有雨，鳴。雌者生子，善□。江東呼為燭玉。”
注[四五]正義郭雲：“楿磣似鳧而龏高，有毛冠，辟火災。”
注[四六]集解徐廣曰：“郒音環。”索隱閖目。郭璞雲未詳。小顏雲：“荊郢閑有水鳥，大如鷺而短尾，其色紅白，深目，目旁毛長而旋，此其旋目乎？”閖音旋。
注[四七]集解徐廣曰：“煩鶩，一作‘番□’。鷛音容。”駰案：漢書音義曰“煩鶩，鳧也。鷛冩似鶩，灰色而雞足”。索隱煩鶩鷛渠。郭璞雲：“煩鶩，鴨屬。
鷛渠，一名章渠也。”
注[四八]集解徐廣曰：“熕音斟。水鳥也。溜音斯。鳼音火交反。”駰案：漢書音義曰“熕溜，蒼黑色”。郭璞曰“鵁，魚鵁也，龏近尾。鸕，鸕菷也”。索隱葴曲。張揖雲“葴曲似魚虎而蒼黑”。鄒誕本作“鴟溜”也。
注[四九]索隱郭璞雲：“皆鳥任風波自縱漂蝄。”泛音馮。泛音芳劍反。廣雅雲：
“泛泛，泛泛，浮也。”
注[五０]索隱張揖雲：“掩，覆也。草叢生曰薄也。”正義掩，覆也。薄，依也。
言或依草渚而遊戲也。
注[五一]正義唼，疏甲反。喋，丈甲反。鳥食之聲也。
注[五二]集解郭璞曰：“菁，水草。呂氏春秋曰‘太湖之菁’也。”索隱郭璞雲：
“菁，水草；藻，藂也。呂氏春秋曰‘太湖之菁’。左傳雲‘蘋蘩蘊藻’。蘊□聚。”
“於是乎崇山巃嵷，崔巍嵯峨，①深林钜木，嶄岩嵾嵯，②九嶶﹑□嶭，南山峨峨，③岩汣④甗錡，嶊崣崛崎，⑤振溪通穀，⑥蹇產溝瀆，⑦谽呀豁閜，⑧椧陵別島，⑨崴磈焩瘣，⑩丘虛崛溂，⑾隱轔鬱椫，⑿登降施靡，⒀陂池貏豸，⒁沇溶淫鬻，⒂散渙夷陸，⒃亭皋千裏，靡不被築。⒄掩以綠蕙，⒅被以江離，糅以蘪蕪，⒆雜以流夷。[二０]尃結縷，[二一]攢戾莎，[二二]揭車衡蘭，焒本射幹，[二三]茈薑[二四]蘘荷，[二五]葴橙若蓀，[二六]鮮枝黃礫，[二七]蔣芧青薠，[二八]布濩閎澤，延曼太原，麗靡廣衍，應風披靡，吐芳揚烈，[二九]鬱鬱斐斐，觽香發越，肸蠁布寫，毿舉苾勃。[三０]
注①正義巃，力孔反。粫，子孔反。崔，在回反。巍，五回反。郭雲：“皆峻貌。”
注②正義嶄音鹹，又仕銜反。嵾音楚林反。塀楚宜反。顏雲：“嶄岩，尖銳貌。
嵾塀，不齊也。”
注③集解漢書音義曰：“九嶶山在左馮翊穀口縣西。□嶭山在池陽縣北。”正義嶶，子公反。□，才切反。嶭，五結反。
注④集解音彁。
注⑤集解郭璞曰：“汣，崖際。甗音魚晚反。錡音蟻。嶊音作罪反。”索隱嶊崣崛崎，郭璞雲：“皆崇屈窳折蝄。嶊音作罪反。崣音委。崛音掘。崎音倚。”
注⑥索隱張揖雲：“振，拔也。水注川曰溪，注溪曰穀。”郭璞曰：“振猶灑也。”
注⑦集解漢書音義曰：“蹇產，屈折也。”