商頌 那
［原文］
猗與那與，置我鼓。奏鼓簡簡，我烈祖。湯孫奏假，綏我思成。鼓淵淵，管聲。既和且平，依①我磬聲。於赫湯孫，穆穆厥聲。庸鼓有，萬舞有奕。我有嘉客，亦不夷懌。自古在昔，先民有作。溫恭朝夕，執事有恪。顧②予嚐，湯孫之將。
［注釋］
①依：借代“殷”，形容盛大。②顧：光顧。
［譯文］
那多麼高亢多麼富強，安置的是我帶柄的搖鼓。擊鼓聲音洪亮，使我列祖列宗歡暢。成湯的裔孫來臨，請神庇佑我成功。搖鼓聲音多變，管樂洪亮高鳴。既和諧又高低分明，遵從的是擊磬之聲。顯著的成湯裔孫，那樂曲悅耳動聽。敲鍾擊鼓聲音響亮，表演萬舞是宏大的規模。我有助祭的嘉賓，也都很和善快樂。從古代開始，先人就已有了建樹。從早到晚溫良恭敬，做起事情謹慎嚴肅。請神靈光臨我們秋冬的祭禮，這是成湯裔孫所講獻。