魯頌 閟宮
［原文］
(一)閟宮有①，實實枚枚。赫赫薑，其德不回。上帝是依，無災無害。彌月不遲，是生後稷。降之百福，黍稷重，稚菽麥。奄有下國，俾民稼穡。有稷有黍，有稻有。奄有下土，纘②禹之緒。
(二)後稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始翦商。至於文武，纘大王之緒。致天之屆，於牧之野：“無貳無虞③，上帝臨女!”敦商之旅，克鹹厥功。王曰“叔父，建爾元子，俾侯於魯。大啟爾宇，為周室輔。”
(三)乃命魯公，俾侯於東。錫之山川，土田附庸。周公之孫，莊公之子。龍承祀，六轡耳耳④。春秋匪解，享祀不忒。皇皇後帝，皇祖後稷。享以騂犧，是饗是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。
(四)秋而載嚐，夏而楅衡。白牡騂剛，犧尊將將。毛羹,籩豆大房。萬舞洋洋，孝孫有慶。俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。保彼東方，魯邦是常。不虧不崩，不震不騰。三壽作朋，如岡如陵。
(五)公車千乘，朱英緣，二矛重弓。公徒三萬，貝胄朱烝徒增增。戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。俾爾昌而熾，俾爾壽而富。黃發台背，壽胥與試。俾爾昌而大，俾爾耆而艾。萬有千歲，眉壽無有害。
(六)泰山岩岩，魯邦所詹。奄有龜蒙，遂荒大東。至於海邦，淮夷來同。莫不率從，魯侯之功。
(七)保有鳧繹，遂荒徐宅。至於海邦，淮夷蠻貊。及彼南夷，莫不率從。莫敢不諾，魯侯是若。
(八)天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，複周公之宇。魯侯燕喜，令妻壽母。宜大夫庶士，邦國是有。即多受祉，黃發兒齒。
(九)徂來之鬆，新甫之柏，是斷是度。是尋是尺，鬆桷有舃，路寢孔碩。新廟奕奕，奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若。
［注釋］
①(ｘù)：清靜的樣子。②纘(ｚｕǎｎ)：繼續，繼承。③虞：畏懼。④耳耳：華美的樣子。
［譯文］
(一)神宮靜寂，寬闊而又細密。顯著光明的薑螈，她的德行不背理。她依靠的是上帝，災難禍患都遠離。懷孕期滿沒有延緩，於是生下後稷。上天賜給他百種福祉，糜子和各種早熟晚熟的穀子，還有豆類和麥子。後稷占有天下，讓百姓耕作收獲農作物。有穀子和糜子，有稻子和黑黍。後稷占有天下，把大禹的事業傳承。
(二)後稷子孫世代傳，古公亶父是太王。居住岐山麵向南，奠定根基為滅商。等到文王與武王，太王事業得弘揚。推行天命來懲罰，牧野大戰滅紂王。勿有二心莫慌亂，上帝監察在上方。會集殷商眾俘虜，能成大業殲殷商。成王開口喊叔父：“立你長子為侯王，讓他去魯築新邦。開辟疆域多占有，輔助周朝守東方。”
(三)從前成王命伯禽，封他為侯在東方。獎賞大山與河川，還有土地和城牆。周公子孫魯僖公，莊公兒子為侯王。樹立龍旗承祭祀，華麗四馬有六韁。四季祭祀不鬆懈，獻上祭品沒差爽。光明高尚是天帝，先祖後稷多輝煌。獻上一頭赤公牛，饗祭宜祭真風光，天賜幸福無限量。光明先祖是周公，賜福給你縱情享。
(四)秋天舉辦嚐祭，夏天就把橫木穩固在牲牛角上。有白色和赤色的雄性牲牛，臥牛形的酒器將將作響。有帶毛燒熟的豬和帶有大塊肉的湯，有竹籩木豆和稱作俎的大房。萬舞偉大壯觀，奉祀的孝孫有吉利。使你興隆昌盛，使你長壽健康。保護那東方，魯國要成為模範。不破壞不毀崩，不震動不沸騰。與上壽中壽下壽成朋友，就如長存的山岡和丘陵。
(五)魯國的兵車千輛，矛上有紅纓，弓上綁綠繩，每輛車兩隻矛，甲士每人兩張弓。魯國的士兵三萬，貝殼裝扮頭盔用紅線連綴，眾多的士兵排列起來一層又一層。戎狄被抵抗，荊舒遭受嚴懲，再沒有誰敢和我們對抗。使你昌隆興旺，使你長壽強大。黃發駝背的老人，他們的長壽全部給你分享。使你昌隆強大，使你長壽而美好。活到一萬一千歲，長眉大壽沒有禍害困擾。
(六)泰山巍峨聳立，是魯國人所瞻仰的勝景。擁有了龜山和蒙山，於是就拓寬到極東。到了臨海的邦國，淮夷前來會集。全都相繼歸服，這是魯侯之功。
(七)鳧山繹山皆占領，徐國舊地歸魯邦。勢力拓展到海邊，淮夷蠻族全降服。軍威到了荊楚鄉，無人膽敢來抵抗。人人都得很聽話，歸順魯侯不逞強。
(八)天賜魯公大幸福，長壽永久安魯邦。收回失地常與許，收複周公舊封疆。魯侯歡樂又喜慶，賢妻壽母美洋洋。大夫眾臣都和睦，魯國方能長興盛。複得上天把福降，白發變黃新齒長。
(九)徂徠山上生蒼鬆，新甫山中柏樹長。砍去鬆柏劈成材，大小長短仔細量。鬆木方椽真粗大，廟後正室很寬廣。新廟落成很漂亮，奚斯寫詩來傳揚。詩篇很長意很深，順從萬民把詩唱。