【譯文】
高玉成，官僚人家的子孫，家住金城縣的廣裏。他擅長針灸，不挑貧富貴賤，都給醫治。村裏來了一個討飯花子，小腿上生了一個潰爛的膿瘡，躺在路上，流血淌血，一塌糊塗，臭得不能接近。居民怕他死了，一天送他一次飯。高玉成看見以後，發了憐憫之心，派人把他攙到家裏來，住在耳房裏。家人嫌他臭，用手捂著鼻子，站在遠遠的地方。高玉成拿出艾團，親手給他針灸，天天給他飯菜吃。過了幾天，討飯花子要吃麵條。仆人怒衝衝地喝斥他。高玉成聽見了，就叫仆人給他送麵條。不久，他又乞求酒肉。仆人去告訴高玉成，說：“討飯花子太可笑了!當他倒在路上的時候，一天請求一頓飯也得不到；現在一日三餐，還嫌飯粗菜淡，給他麵條，又要酒肉。這種貪得無厭的家夥，隻該仍舊扔在大道上!”高玉成詢問他的膿瘡，仆人說：“結痂漸漸脫落，好像能夠步行，看望他的時候，他就假裝哼哼呀呀的，作出一副痛苦的樣子。”高玉成說：“花不了多少錢!就送給他酒肉吧，等他康複以後，或許不與我家為仇。”仆人假裝答應了，卻始終不送酒肉；而且與同夥在背後議論，共笑主人愚蠢。第二天，高玉成親身去看望討飯花子，花子瘸著腳站起來，道謝說：“受到你崇高的關照，救活了死人，讓白骨長出血肉，恩惠大如天地。但我剛剛痊愈，還沒康複，嘴饞要吃好的，真是癡心妄想。”高玉成知道昨天的命令沒有執行，喊來仆人，痛打一頓，立刻叫他拿著酒菜去給乞丐吃。仆人懷恨在心，到了半夜，放火焚燒耳房，故意呼喊救火。高玉成起來一看，耳房已經化為灰燼，歎口氣說：“討飯花子完了!”督促眾人撲滅大火，看見討飯花子躺在火裏酣睡著，鼾聲如雷。把他喊醒，他故作驚訝：“耳房哪裏去了?”大家這才大吃一驚，知他是個神奇人物。高玉成更加敬重他，請他住進待客房間，給他換上新衣，天天和他坐在一起談談嘮嘮。問他姓名，他說：“我名叫陳九。”住了幾天，臉上更有光澤，言談很有風趣。又擅於下棋，高玉成和他對局，總輸；於是就天天跟他學棋，學到他很多奧秘。這樣過了半年，討飯花子也不說走，高玉成也一時少了他就不痛快。即使來了貴客，也必定和他共同飲宴；或者擲色子作酒令，陳九替高玉成呼彩頭，沒有不中彩的。高玉成非常驚奇。每次請他作戲，他總是推辭，說他不懂。一天，他對高玉成說：“我想要告別了。一向受你很深的恩惠，今天設下薄宴，請你喝酒，不要攜帶隨從。”高玉成說：“我們處得很舒暢，怎麼突然訣別呢?而且你沒有買酒錢，我也不敢請你作東道主。”陳九一再邀請說：“僅僅一杯酒而已，也沒有什麼破費的。”高玉成問他：“在什麼地方?”他回答：“在園子裏。”當時正是嚴寒的冬天，高玉成擔心園子裏太冷。陳九固執地說：“沒關係。”
高玉成跟隨討飯花子進了園子裏，頓覺氣候暖和了，好像三月初旬。又到亭子裏，更暖和。成群的珍禽異鳥，紛紛亮起歌喉，好像暮春時節。亭子裏的矮幾長桌，都鑲著瑪瑙寶玉。有一水晶屏風，晶瑩瑩的，光潔可以照人：其中有搖曳著的花樹，有開有落；還有一隻如同白雪的白禽，在彎曲的車杠上走來走去。伸手一模，什麼東西也沒有。高玉成愣了好長時間。落座以後，看見一隻八哥停在架上。八哥呼叫：“茶來!”呼聲剛落，就見一隻朝陽的丹鳳，銜來一隻紅玉盤，盤子裏有兩隻玻璃杯，杯子裏盛著香茶，伸著脖子屹立著。喝完茶，把杯子放進盤子裏，丹鳳叨起來，振翅飛去。八哥又招呼：“酒來!”馬上就有一隻青鸞，一隻黃鶴，從太陽裏翩翩飛來，一隻叨著酒壺，一隻叨著酒杯，紛紛放在桌子上。片刻之間，飛來許多禽鳥，進菜進飯，翅膀不停地飛來飛去；珍羞美味，混雜陳列，轉瞬間擺滿了桌子。菜香酒洌，都不是人世間的東西。陳九看見高玉成酒量很大，就說：“你有海量，得換大杯子。”八哥又呼叫：“拿大杯子來!”忽見日邊霞光閃閃，有一隻很大的蝴蝶，用爪子抓著一隻鸚鵡杯，大約能裝鬥酒，飛到桌邊。高玉成一看，蝴蝶大於鴻雁，兩翅柔美，色彩華麗，他便一次一次地讚歎。陳九呼喚：“蝴蝶勸酒!”蝴蝶展翅一飛，變成了美人，身穿繡衣，腳步輕盈，前來進酒。陳九說：“不能沒有助酒的東西。”美人就輕盈盈地舞起來。舞到酣暢的時候，兩隻腳離地一尺多高，然後頭向後仰，彎折身子，一直彎到和兩腳平齊，才倒翻身站起來，身子沒有挨著地麵。她邊舞邊歌：“連翩笑語踏芳叢，低壓花枝拂麵紅。曲折不知金鈿落，更隨蝴蝶過籬東。”餘音嫋嫋，不亞於繞梁三日。高玉成很高興，把她拉過來，和她同飲。陳九讓她坐下，也叫她飲酒。酒後的高玉成，心搖意蕩，忽然站起來，輕狂地抱住了美人。低頭一看，美人變成了夜叉，眼睛突出眼眶，獠牙露出唇外，黑肉疙疙瘩瘩，醜得沒有人樣。高玉成大吃一驚，急忙撒手，趴在桌子上打戰戰。陳九用筷子敲擊夜叉的嘴唇，喝斥道：“快滾吧!”隨著敲擊而幻化，又變成蝴蝶，輕盈盈地飛走了。