【譯文】
豐玉桂，聊城縣的書生。家境貧寒，沒有謀生的事業。萬曆年間，大鬧災年，他便隻身南逃。回來的時候，走到沂州就病例了。支撐著病體，竭力走了幾裏，來到城南的亂葬崗子，越發疲憊不堪，就躺在墳丘的旁邊。忽然好像夢幻似的，到達一個村莊，從門裏出來一個老頭兒，請他進去。院裏隻有兩間房子，也蓋得馬馬虎虎。屋裏有一位少女，年約十六七歲，儀容秀麗，神態聰慧。老頭兒叫她燒柏枝煮茶，盛在陶壺陶碗裏敬獻客人。接著就問豐玉桂的家鄉住處和年歲。問完就自我介紹：“我名叫李洪都，家住河南平陽府。流落到這裏，現已三十三年了。你要記住這個門戶，我家子孫如果來此察訪我的下落，麻煩你向他指出這個地方，老夫不敢忘恩負義。她是我的幹女兒薛慰娘，很漂亮，可以和你婚配。我三兒子到達這裏的時候，就叫他給你們主婚。”豐玉桂很高興，拱手一禮說：“小生今年二十二歲，還沒有婚配。你恩賜一位好眷屬，固然很好；但到什麼地方才能找到你老人家的家人，把這個門戶告訴他呢?”老頭兒說：“你隻須住在北村裏，等待一個多月，自然會有來人，隻求你不嫌麻煩就行了。”豐玉桂怕他言而無信，進一步相約說：“實話告訴你老人家：我原本家徒四壁，恐怕日後不如你的想望，半道把我拋棄，那是人生難以忍受的。即使不結姻親，也不敢不信守諾言，何妨說句真話呢?”老頭兒笑著說：“你想叫我宣誓嗎?我知道你家很窮。這次訂婚不是專門為你，而是慰娘孤苦伶仃，無倚無靠，托靠我已經很久了。任其漂泊無定，實在不忍心，所以才敬送給你，何必疑心呢!”說完就抓住他的胳膊，把他送出來，拱手作別，關門回去了。他一覺醒來，看見自己躺在墓旁，太陽已經快到中午了。他慢慢爬起來，猶猶豫豫地進了村子。村民看見他，都很驚訝，說他死在道旁快到一天了。他恍然大悟，老頭兒原來是墓中之人。他隱而不露，不肯說出來，隻求找個地方住下。村民怕他再死，誰也不敢收留。村裏有個和他同姓的秀才，聽到他的消息，跑去盤問他的家世，原來是他同宗的遠房叔叔。叔叔很高興，把他領到家裏，給他吃好的，給他治病，過了幾天就好了。把夢中的遭遇說給叔叔，叔叔也很驚異，於是就坐觀其變。過了不久，果然有一官員來到村莊，尋訪他父親墳墓的地址。自己說是平陽府的進士，名叫李叔向。
在很早以前，他父親李洪都，和同鄉某甲出門做買賣，死在沂州，某甲將他埋在亂葬崗上。某甲回到家裏，也死了。當時李洪都的三個兒子都很年幼。大兒子李伯仁，考中了進士，在淮南做縣官。幾次派人尋訪他父親的墳墓，始終沒有知情人。二兒子李仲道，考中了舉人。李叔向最小，也進士及第。於是就親自出來尋找父親的屍骨，來到沂州，到處尋訪。他到達亂葬崗的這一天，村民都不認識哪個墳丘是他父親的。豐玉桂把他領到一個墳丘，指出就是這個。李叔向不敢相信，他就講了夢裏的遭遇，叔向感到很奇怪。仔細看看，兩座墳墓緊緊挨在一起。有人說，三年前有個當官的，把年輕的小妾葬在這裏。李叔向害怕錯挖了別人家的墳墓，豐玉桂就指出那天他躺倒的地方。李叔向命人抬來一口棺材，放在墓丘旁邊，這才挖墳。挖開墓丘，卻看見一具女屍，服裝已經暗淡破敗，漂亮的容顏卻跟活人一樣。叔向知道挖錯了，嚇得要死，不知怎麼辦才好。少女卻突然坐起來，環顧四周說：“三哥來了嗎?”李叔向很驚訝，問她為何叫他三哥，她說她是薛慰娘。李叔向脫下外衣，給他遮蓋身子，命人將她抬回旅店。急忙挖掘旁邊的墳墓，希望父親能夠複活。挖出來一看，皮膚猶存，用手一摸，已經僵硬幹燥，悲咽了很長時間。穿好葬衣，放進棺村裏，作了七天道場；慰娘也披麻載孝，如同親生女兒。她忽然告訴李叔向：“父親從前有兩錠黃金，曾經分給我一錠做嫁妝。我是單身無靠的弱女子，沒有地方儲藏，隻用絲線係在腰間，我沒拿掉，哥哥拿到了嗎?”李叔向不知這碼事，就讓豐玉桂返回墓穴去尋找，果然找到了，和慰娘說的一樣。李叔向仍把用絲線係過的那一錠，送給慰娘。無事的時候，他就詢問慰娘的家世。