張石年宰淄川，最惡博。其塗麵遊城，亦如冥法，刑不至墮指，而賭以絕。蓋其為官，甚得鉤距法。方簿書旁午時，每一人上堂，公偏暇，裏居、年齒、家口、生業，無不絮絮問。問已，始勸勉令去。有一人完稅繳單，自分無事，呈單欲下。公止之，細問一過，曰：“汝何博也?”其人力辯生平不解博。公笑曰：“腰中尚有博具。”搜之，果然。人以為神，而並不知其何術。
【譯文】
李信，是個賭徒。白天睡覺，忽然看見從前的賭友王大、馮九來了，請他一起賭博玩玩。李信也忘了他們已經作鬼，很高興地跟著走了。出去以後，王大前去邀請村裏的周子明，馮九就領著李信先走，進了村東的大廟裏。過了一會兒，周子明果然和王大一起來了。馮九拿出紙牌，約請他們一賭輸贏。李信說：“倉促之間沒帶來賭錢，辜負了你的盛情約請，怎麼辦呢?”周子明也說腰裏沒錢。王大說：“燕子穀的黃八官人放貸，咱們一同前去借債，大概一定會應允。”四個人就一同去了。飄忽之間，到了一個大村子。村子裏高大富麗的住宅一個連著一個，王大指著一個大門，說：“這就是黃公子家。”從門裏出來一個老仆人，王大就把來意告訴了他。老仆馬上進去回話。很快又出來，奉了公子之命，請王大、李信進去相會。進去見到公子，十八九歲，笑語盈盈，態度很和藹。拿出一千錢，交給李信，說：“知道你忠厚憨直，借錢無妨。周子明那個人，我不能相信他。”王大委婉地替周子明求情。公子要李信打保票，李信不願意。王大在旁邊慫恿他，李信才答應了。也借給一千錢才出來。出來就交給周子明，詳細講了公子的意思，激勵他一定要還債。
出了燕子穀，看見來了一個婦人，是村裏趙氏的妻子，一向喜歡爭吵，善於罵人。馮九說：“此處無人，對刁悍的婦人，應該稍微給她一點災禍。”就和王大捉住婦人，返身回了燕子穀。婦人大聲號叫。馮九捧一把土，塞進她的嘴裏。周子明讚賞地說：“這種婦女，隻應該往她陰門裏釘進一個小木橛!”馮九就撩起她的衣襟，拿一塊長條石頭，硬給塞進去了。婦人好像死了。四個人才散開離去，重又進了大廟，互相賭博。從中午賭到半夜，李信大勝，馮九、周子明腰裏的金錢都輸光了。李信拿出借來的本錢，加上一份厚利，統統交給王大，叫王大替他還給黃公子；王大又分給周子明和馮九，賭局又恢複起來。
過了不長時間，聽到人聲吵雜，一個人跑進來說：“城隍老爺親自捉拿賭徒，現在到了!”四個家夥大驚失色。李信舍了金錢，跳牆逃走。其餘的人顧惜金錢，都被捆上了。出了廟門，果然看見一個神仙騎在馬上，馬後拴著二十多個賭徒。天沒亮，已經到了縣城，開開城門進去了。來到城隍的衙署，城隍麵南而坐，叫人把人犯帶上來，拿著名冊點名。點完了，下令用銳利的斧子，砍掉賭徒的中指，還用黑紅兩種顏色塗抹兩隻眼睛，在城裏遊街三周才結束。押解的鬼差索取金錢，給錢以後才給抹掉眼睛上的黑紅兩色，大家都賄賂鬼差。唯獨周子明不願行賂，推托腰裏沒錢；鬼差和他約定，送到家裏再給錢，他也不答應。鬼差指著他說：“你真是鐵豆子，炒也炒不爆！”就拱手告別。周子明出了城門，用唾液濕濕袖子，一邊走著一邊擦眼睛。到河邊上一照，黑紅二色沒有擦掉；捧水洗一洗，粘得很牢，洗也洗不掉，悔恨交集地走上歸途。
起先，趙家的媳婦因事回娘家，天黑沒回來。丈夫前去迎她，到了燕子穀口，發現媳婦躺在道旁。看她的形狀，知她遇上鬼了，拿掉她嘴裏的泥塞，背回家裏。逐漸蘇醒過來，能夠說話，才知陰道裏塞著東西，展轉著拔了出來。這才講了她的遭遇。姓趙的火兒了，馬上去找縣官，控告李信和周子明。縣官派人拘捕他們，李信剛剛醒過來，周子明還在沉睡著，像死了一樣。縣官認為這是誣告，責打了姓趙的和他媳婦，夫妻二人都沒有申辯的理由。
過了一天，周子明醒過來，眼眶忽然變成一紅一黑，大叫指頭疼痛。低頭一看，筋骨已斷，隻有一層皮連著，不幾天就爛掉了。眼眶上的黑紅二色，深入肌肉，和肌肉長在一起。看見他的人，沒有不掩口笑的。一天，看見王大來討債。周子明厲聲厲色，隻說沒有錢，王大氣憤地走了。家人問他怎麼回事，才知他借了陰債。大家認為鬼神無情，勸他償還。周子明咬牙不還，並說：“現在當官的都袒護賴帳的，陰間陽間應該一個道理，何況是賭債!”第二天，來了兩個鬼役，說是黃公子寫了狀子，在縣裏告了狀，拘捕他前去對質審問；李信也看見來了鬼役，請他去作見證人：兩個人一齊死了。到了城外互相見麵，王大和馮九都在那裏等著。李信對周子明說：“你還帶著黑紅眼，敢去見官嗎?”周子明仍然說他沒有錢。李信知道他吝嗇，就說：“你既然昧了良心，我求見黃八官人，替你償還。”於是就一起到了黃八公子的住所。李信進去說了願意替人還錢的打算，公子不同意，說：“欠債的是誰，要你償還呢?”李信出來告訴了周子明，並且出了個主意，借給周子明一筆錢，叫他還債。周子明更火兒了，說了些不三不四的話，用以侵害黃八公子。鬼役就把他捕起來，押著一同往前走。