【譯文】
五月初五端午節，江浙一帶有賽龍舟的遊戲：砍開一段大木頭，挖空了心子當龍，畫了鱗甲，裝飾得金碧輝煌；上麵是雕龍畫鳳的屋脊，紅色的欄杆；船帆和旗幟都是錦繡做成的；船尾做成龍尾，翹起一丈多高；用布匹作繩子，吊著一塊木板，板上坐著一個童子，豎晴蜒，翻跟鬥，作出種種精巧的遊戲。板子下麵挨著江水，搖搖欲墜，很驚險。所以在購買這種童子的時候，先給他父母很多金錢，預先給以調理訓練，如果掉進水裏淹死，決不後悔。蘇州是在木板上載著一位漂亮的妓女，比別的地方不一樣。
鎮江有個姓蔣的童子，名叫阿端，剛到七歲，就身輕如燕，會作出許多奇巧的動作，沒有人比得過他，所以聲價越來越高，直到十六歲，還在使用他。一次，船到金山的下邊，他掉進水裏淹死了。蔣老太太隻有這麼一個兒子，也隻能悲哀地哭泣罷了。阿端不曉得自己已經死了，有兩個人領他往前走，他看見水中另有一個番天地；回頭一看，隻見流動的波濤圍在四周，陡峭高聳，好像牆壁一般。往前走了不一會兒，進了一座宮殿，看見一個人，戴著頭盔坐在殿上。領他的兩個人說：“這是龍窩君。”就讓他跪下朝拜。龍窩君和顏悅色地說：“按照阿端的技巧，可以把他編進柳條部。”就把他領到一個地方，寬闊的宮殿，圍成一個四合院。走上東廊的時候，有許多少年出來和他見禮，大抵都是十三四歲的孩子。接著來了一個老太太，大家都稱她解姥姥。
解姥姥坐下以後，就叫他表演技巧。表演完了，便教他“錢塘飛霆”的舞蹈，用“洞庭和風”的樂曲伴奏。隻聽鑼鼓齊鳴，許多院子裏都響了起來；教完以後，別的院子裏也都無聲無息了。解姥姥怕他不能馬上學得很熟練，又獨自一個人，絮絮叨叼地給他撥弄舞姿；但是阿端學過一遍就很熟練了。解姥姥高興地說：“得到這個孩子，不比晚霞差呀。”
第二天，龍窩君審察各部的成績，各部都在龍宮裏集合。首先審察夜叉部。夜叉部都帶著鬼臉，穿著魚服。敲著的大鑼，圓周約有四尺左右；擂著的大鼓，大約四個人才能抱過來，聲音好像巨大的霹靂，捶打敲擊的噪音響成一片，別的什麼也聽不見了。夜叉們跳起舞蹈，隻見洶湧的波濤，橫流於空際，時而落下一點星光，掉在地上就消失了。龍窩君急忙叫他們停下，命令乳鶯部進來表演。乳鶯部都是二八佳人，笙樂細吹細奏，霎時清風習習，波聲俱寂，清水逐漸凝集，好像一個水晶世界，上下通明。審察完畢以後，全都退下去，站在西廊的台階底下。其次審察燕子部。燕子部都是披垂頭發的少女。其中有一個女郎，大約十四五歲，拂袖低頭，跳起了散花舞。隨著她的翩翩起舞，在衣襟、衣袖以及鞋襪之間，都撒出一些五彩繽紛的花朵，隨風飄揚，飛了滿院子。跳完以後，跟著她的燕子部，也站在西廊的台階底下。
阿端站在旁邊，斜著眼睛看著她，心裏很愛慕。打聽同部的人，知道她就是晚霞。不一會兒，招呼柳條部。龍窩君特意要考核阿端的技藝。阿端站在隊伍的前麵跳舞，他能隨著唱腔表演喜怒哀樂，一仰一俯完全合乎節拍。龍窩君讚許他的聰明，賞給他一條繡著五彩花紋的百褶套褲，一頂帶有魚須的束發金冠，冠上鑲著夜明珠。他拜謝了龍窩君的賞賜之後，下了殿堂，也趕到西廊的台階底下，各守各的隊伍。他在人群裏遠遠地注視著晚霞，晚霞也在遠遠的地方，不錯眼地望著他。過了不一會兒，他進進退退地出現在柳條部的北麵，晚霞也逐漸出現在燕子部的南麵；相距隻有幾步遠，因為法紀森嚴，不敢亂了部伍，隻能互相看望著，心往神馳而已。
隨後就審察蛺蝶部，童男童女都雙雙起舞，身材的長短，年齡的大小，服色的黃白，都選取相同的搭對兒。幾個部都審察完了以後，一個挨一個地退了出去。柳條部跟在燕子部的後麵，阿端急速跑在柳條部的前邊，晚霞卻磨磨蹭蹭地跟在燕子部的後邊。她回頭看見了阿端，故意扔掉一支珊瑚釵，阿端急忙揀起來藏進袖筒裏。阿端回去以後，專注地思念，想出了相思病，突然之間，覺也睡不著，飯也吃不下。解姥姥就給他送來一些珍饈美味，一天看望三四回，殷切地撫摩著，可是病情一點也不見好。解姥姥很憂慮，沒有辦法可想，就對他說：“吳江王的壽誕眼看就要到了，這可怎麼辦呢!”
黃昏的時候，來了一個童子，坐在床上和他說話，自我自紹說：“我是屬於蛺蝶部的。”然後不慌不忙地問他：“你的病是不是為的晚霞呀?”他驚訝地問道：“你怎麼知道的?”童子笑著說：“晚霞也像你一樣。”他神情淒慘地坐起來，請求童子給想個辦法。童子問他：“你還能走路嗎?”他說：“勉強還能自己走幾步。”童子把他拉出來，推開南麵的一道門，拐彎往西走，又過了兩道門。看見幾十畝荷花，都生在平地上；荷葉如同席子那麼大，荷花大得像個傘蓋，落下來的花瓣兒堆在花梗的下麵，足有一尺多厚。童子把他領進荷花叢中，說：“你暫且坐在這裏等著。”說完就走了。時間不長，一個美人撥開荷花走了進來，原來是晚霞。二人一見麵，又驚又喜，各自陳述相思的痛苦，也大略地介紹了自己的身世。就用石頭壓住荷葉的一側，把兩個人完全遮蔽起來；又攤勻了花瓣兒墊在下麵，愉快地和她親親熱熱地摟抱在一起。隨後又約定每天夕陽西下的時候在這裏等候，這才分手各自回去。他回去以後，病很快就好了。從此以後，兩個人每天都在荷花叢裏相會。