【譯文】
崔猛，字勿猛，江西建昌府官僚世家的子弟。性格剛強果敢，小時候在學館裏念書的時候，孩子們對他稍微有點侵犯，他就揮起拳頭打人，老師一次又一次地警告他，他也不改；他的名和他的表字，都是老師賜給他的。長到十六七歲的時候，堅強勇猛，武藝超群。還能手持長竿，跳上高大的房子。愛好洗雪人間的不平，所以鄉裏的人都很佩服他。向他訴苦告狀，求他抱打不平的，站滿了台階，坐滿了屋子。他抑製豪強，扶助弱小，從來不避嫌怨；稍微觸犯他，他就扔石頭，打棍子，傷殘人家的肢體。每當盛怒的時候，沒有人敢於勸他。惟獨侍奉母親很孝順，母親一到，他的怒氣就消了。母親極力譴責他，他總是唯唯諾諾地聽從譴責，但出門就忘了。
他的近鄰有個刁悍的媳婦，天天虐待她的婆婆。婆婆快要餓死的時候，兒子偷偷地給她吃點東西；刁婦知道以後，百般惡罵，四鄰都聽到了罵聲。崔猛一聽就火兒了，從牆頭上跳過去，把刁婦的鼻子、耳朵、嘴唇、舌頭，全部割掉，她立刻就死了。母親聽到消息，大吃一驚，把鄰家的兒子招呼過來，盡心盡意地給以安慰和體恤，又把一個年輕的丫鬟配他做媳婦，禍事才算平息了。母親氣得光流眼淚不吃飯。崔猛害怕了，跪在母親麵前，請求母親用棍子揍他，並且告訴母親，他已經悔過了。母親流著眼淚不理他。他的妻子周氏，也和他一起跪在母親麵前。母親就打了兒子，又用鋼針刺他的胳膊，刺了一個十字形的花紋，塗上紅色，讓花紋永遠也不滅跡。他都忍受了，母親這才開始吃飯。
母親喜好齋僧布道，常常叫和尚道士吃得飽飽的。一天，恰巧有個道士站在門前，他從道士麵前路過。道士看他一眼說：“你臉上有很多凶橫的氣色，恐怕很難保持善名而終了自己的一生。積善的人家，不應該有這樣的凶氣。”他剛剛受過母親的告戒，一聽這話，就很恭敬地說：“我自己也是知道的；但是一旦看見不平的事情，苦於自己禁止不了自己。我極力改正，也許可以免除禍患吧?”道士笑著說：“你暫且不要問我能不能免除禍患，請你首先問問自己，能改還是不能改?隻是應該痛下決心，自己抑製自己；如有萬分之一的希望，我就把解除死亡的辦法告訴你。”他生來就不相信畫符念咒、驅神趕鬼那一套把戲，所以笑著不說話。道士說：“我本來知道你是不會相信的。隻是我說的那種解除死亡的辦法，和男巫女巫的法術不同，你做起來也是一種很好的美德；即使沒有效驗，也沒有什麼妨礙。”他就向道士請教，道士這才說：“剛才門外有個年輕人，你應該和他結下深厚的交情，你即使犯了死罪，他也能把你救活。”說完就把他招呼出來，向他指出那個年輕人。他一看，原來是趙家的兒子，名叫僧哥。
姓趙的，是南昌人，因為這一年鬧了天災，就客居在建昌。他從這一天開始，就情深意切地結交僧哥，請僧哥全家住在他的家裏，供給很豐厚。僧哥當時十二歲，他就讓他登堂拜見母親，結成拜把子兄弟。第二年快要春耕的時候，姓趙的攜帶全家搬走了，就斷了音信。
崔猛的母親自從鄰家的刁婦死了以後，更加注意禁戒兒子的行為，有去她家訴冤告狀的，總是不聽不問，不讓兒子管閑事。一天，他母親的弟弟死了，他跟著母親去給舅舅吊孝。在路上遇見好幾個人，用繩子捆著一個男子，大吵大罵地催著往前走，還又捶又打的。圍觀的人群阻塞了道路，轎子無法通行。他去打聽情況，認識他的人爭著擁上來告訴他。在這以前，有個大官僚的兒子某甲，依仗權勢，橫行一鄉，看見李申的妻子長得漂亮，就要奪過來，但是沒有一條搶奪的因由。因而命令家人，引誘李申和他賭博，李申沒有錢，就給李申高利借貸，要李申寫下借貸的文書，將來償還不起，就用妻子償還債務，錢輸光以後，還可繼續借貸。李申賭了一夜，背了好幾千的債務；過了半年，連本帶利，滾到三十多千。李申無錢償還，某甲就派了很多人，硬把他妻子搶去了。李申到他門前哭泣。某甲惱了，就把李申拉來捆到樹上，用棒子打，錐子刺，逼他立下“出妻不悔”的文書。
崔猛一聽，心中的怒火有如湧起一座大山，策馬向前想要動武。母親撩起轎簾招呼他說：“哎!又想幹什麼!”他才停了下來。等到吊完孝，回到家裏以後，他不說話也不吃飯，獨自坐在凳子上，兩眼直勾勾地瞅著前麵，好像跟誰生氣似的。妻子問他，他也不回答。到了晚上，和衣倒在床上，翻來覆去的，一直折騰到天亮。第二天晚上，還是這個樣子。忽然推開房門出去了，立即又返回來倒在床上。這樣折騰了三四次，妻子不敢問他，隻是擔驚受怕的，屏息靜氣地聽動靜。後來出去很長時間才返回來，關上房門，躺到床上就睡著了。
就在這天晚上，有人把某甲殺死在床上，豁開肚子，腸子流了出來；李申妻子的屍體，也赤裸裸地躺在床下。官府懷疑是李申幹的，就把李申逮捕起來，給以懲處。李申橫遭酷刑，踝骨都磨破了，始終沒有招供。過了一年多，受不了酷刑，就違心地招供了，被判了死罪。這時候，正趕上崔猛的母親死了，安葬完了以後，崔猛就告訴妻子說：“殺死某甲的人，是我。隻因為老母活在世上，不敢泄露出來。現在我的大事已經了結，怎能把自身的罪行殃及別人呢?我要到有關衙門去承受死刑！”妻子驚慌失措地拉住他，他掙斷袖子就走了，到公堂作了自首。
當官的聽完他的自首，吃了一驚，給他帶上刑具送到獄裏，就放了李申。李申不同意，堅決承認是他自己殺的。當官的判斷不了，把兩個人都押在獄裏。親戚朋友都責備李申。李申說：“公子的所作所為，是我想做而又做不到的事情。他替我殺死了仇人，我怎能袖手旁觀看他被處死刑呢?今日就說公子沒有自首就可以了。”他堅決不說別的，很固執地和崔猛爭死。久而久之，衙門裏的官吏全都知道了爭死的原因，硬把李申放出牢獄，以崔猛抵罪，眼看就到處決的日期了。恰好趕上恤刑官趙部郎，到建昌府審閱囚犯的量刑，審到崔猛的名字，避開別人，單獨招呼崔猛。崔猛進了大堂，抬頭一看，原來是僧哥。悲喜交集，就把實情告訴了僧哥。僧哥徘徊了很長時間，仍然叫人把他下到獄裏，囑咐獄卒好好照顧他。很快就以投案自首為理由，免除死刑，流放到雲南去充軍，李申自願給他服役，也去了雲南；沒到一周年，引用已有的成例，赦他無罪，放回來了：這都是僧哥的力量。
他回到家裏以後，李申不離開，始終跟著他，替他經理家裏的事業。他給李申發工資，李申不接受。崔猛就教給他爬高的本領和格鬥的武藝，對他很關心。非常優待他，給他買了媳婦，送他一些田地。崔猛從此痛改前非，常常撫摩胳膊上被母親刺出的痕跡，很傷心地淚流滿麵。因此，鄉鄰有事情的時候，李申就假托他的命令給以排解，不去告訴他。
有個姓王的監生，家裏很有錢，四麵的無賴之徒，八方的不仁之輩，都在他的門上出出進進。縣裏的富裕戶，多數被他們搶劫過；有人觸犯了他，他就打發強盜，在路上把人殺死。他的兒子也是一個淫亂暴虐的家夥。王監生有個守寡的嬸子，父子二人都和她通奸。他的妻子仇氏，一次又一次地勸止他，他就把妻子勒死了。仇氏的娘家兄弟到官府告狀，他就進行賄賂，囑咐當官的，把原告打成誣告。仇家兄弟氣憤填膺，沒有地方申訴，就去向崔猛訴冤，請求幫忙。李申拒絕接見，叫他們走了。過了幾天，家裏來了客人，恰好崔猛跟前沒有仆人，就讓李申去煮茶。李申默默地走出來，告訴別人說：“我和崔猛，隻是朋友而已，跟他流放到萬裏之外，不能說交情不深；但他從來沒有給過糧米，卻把我當做奴仆一樣的支使，我不能心甘情願地侍奉他!”說完就氣憤地走了。有人告訴了崔猛，崔猛很驚訝，不知他為什麼改變了原先的氣節，但也沒有感到奇怪。李申忽然到官府裏把崔猛告了一狀，說崔猛三年沒有給他工錢。崔猛很驚異，親自和他當堂對質，李申很氣憤地爭執不休。當官的認為不值得審判，責備幾句就攆出去了。